版塊導(dǎo)航: 正在加載中...

應(yīng)《網(wǎng)絡(luò)安全法》要求，自2017年10月1日起，未進(jìn)行實(shí)名認(rèn)證將不得使用互聯(lián)網(wǎng)跟帖服務(wù)。為保障您的帳號(hào)能夠正常使用，請(qǐng)盡快對(duì)帳號(hào)進(jìn)行手機(jī)號(hào)驗(yàn)證，感謝您的理解與支持！

24小時(shí)熱門版塊排行榜

返回列表

本帖產(chǎn)生 1 個(gè) 翻譯EPI ，點(diǎn)擊這里進(jìn)行查看

噼里啪啦pia

銅蟲 (小有名氣)

應(yīng)助: 6 (幼兒園)
金幣: 55
散金: 230
帖子: 256
在線: 56.9小時(shí)
蟲號(hào): 1630359
注冊(cè): 2012-02-20
性別: GG
專業(yè): 高分子物理與高分子物理化

[求助] "people's very lives turn."就這么短，什么意思？

"people's very lives turn."就這么短，什么意思？

回復(fù)此樓

» 收錄本帖的淘帖專輯推薦

精品翻譯集錦

» 猜你喜歡

281求調(diào)劑（0805）已經(jīng)有9人回復(fù)
293求調(diào)劑已經(jīng)有14人回復(fù)
0703化學(xué)336分求調(diào)劑已經(jīng)有6人回復(fù)
304求調(diào)劑已經(jīng)有9人回復(fù)
環(huán)境領(lǐng)域全國重點(diǎn)實(shí)驗(yàn)室招收博士1-2名已經(jīng)有3人回復(fù)
材料專碩306英一數(shù)二已經(jīng)有10人回復(fù)
301求調(diào)劑已經(jīng)有6人回復(fù)
一志愿天津大學(xué)化學(xué)工藝專業(yè)（081702）315分求調(diào)劑已經(jīng)有7人回復(fù)
302求調(diào)劑已經(jīng)有6人回復(fù)
26博士申請(qǐng) 已經(jīng)有3人回復(fù)

1樓 2012-05-19 14:43:31

已閱回復(fù)此樓關(guān)注TA 給TA發(fā)消息送TA紅花 TA的回帖

噼里啪啦pia

銅蟲 (小有名氣)

應(yīng)助: 6 (幼兒園)
金幣: 55
散金: 230
帖子: 256
在線: 56.9小時(shí)
蟲號(hào): 1630359
注冊(cè): 2012-02-20
性別: GG
專業(yè): 高分子物理與高分子物理化

原文：there is one area in which something for nothing is much closer to the rule,and it is a transaction on which people's lives turn

rgan donation.

贊一下

回復(fù)此樓

2樓2012-05-19 14:46:23

已閱回復(fù)此樓關(guān)注TA 給TA發(fā)消息送TA紅花 TA的回帖

上好佳wing

金蟲 (小有名氣)

應(yīng)助: 2 (幼兒園)
金幣: 668.2
紅花: 1
帖子: 297
在線: 53.8小時(shí)
蟲號(hào): 1747801
注冊(cè): 2012-04-10
專業(yè): 植物分類學(xué)

【答案】應(yīng)助回帖

★
愛與雨下: 金幣+1 2012-05-21 19:56:37

大意是不是說有這樣一個(gè)領(lǐng)域，在這個(gè)領(lǐng)域里不勞而獲是人們的行事準(zhǔn)則，人們以別人的捐贈(zèng)為生。你看看上下文，是不是講行乞之類的事情的啊

贊一下

回復(fù)此樓

3樓2012-05-21 15:51:17

已閱回復(fù)此樓關(guān)注TA 給TA發(fā)消息送TA紅花 TA的回帖

8814402

至尊木蟲 (職業(yè)作家)

翻譯EPI: 509
應(yīng)助: 18 (小學(xué)生)
貴賓: 0.381
金幣: 12916.1
散金: 47
紅花: 16
帖子: 4183
在線: 357.8小時(shí)
蟲號(hào): 1184404
注冊(cè): 2011-01-06
專業(yè): 藥物學(xué)其他科學(xué)問題

【答案】應(yīng)助回帖

turn

rgan donation=？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？打?qū)α藛幔?

贊一下

回復(fù)此樓

4樓2012-05-21 16:20:46

已閱回復(fù)此樓關(guān)注TA 給TA發(fā)消息送TA紅花 TA的回帖

噼里啪啦pia

銅蟲 (小有名氣)

應(yīng)助: 6 (幼兒園)
金幣: 55
散金: 230
帖子: 256
在線: 56.9小時(shí)
蟲號(hào): 1630359
注冊(cè): 2012-02-20
性別: GG
專業(yè): 高分子物理與高分子物理化

引用回帖:

4樓: Originally posted by 8814402 at 2012-05-21 16:20:46:
turn

rgan donation=？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？打?qū)α藛幔?

turn冒號(hào) organ donation.

贊一下

回復(fù)此樓

5樓2012-05-21 16:46:41

已閱回復(fù)此樓關(guān)注TA 給TA發(fā)消息送TA紅花 TA的回帖

噼里啪啦pia

銅蟲 (小有名氣)

應(yīng)助: 6 (幼兒園)
金幣: 55
散金: 230
帖子: 256
在線: 56.9小時(shí)
蟲號(hào): 1630359
注冊(cè): 2012-02-20
性別: GG
專業(yè): 高分子物理與高分子物理化

引用回帖:

3樓: Originally posted by 上好佳wing at 2012-05-21 15:51:17:
大意是不是說有這樣一個(gè)領(lǐng)域，在這個(gè)領(lǐng)域里不勞而獲是人們的行事準(zhǔn)則，人們以別人的捐贈(zèng)為生。你看看上下文，是不是講行乞之類的事情的啊

turn冒號(hào) organ donation.

贊一下

回復(fù)此樓

6樓2012-05-21 16:46:56

已閱回復(fù)此樓關(guān)注TA 給TA發(fā)消息送TA紅花 TA的回帖

8814402

至尊木蟲 (職業(yè)作家)

翻譯EPI: 509
應(yīng)助: 18 (小學(xué)生)
貴賓: 0.381
金幣: 12916.1
散金: 47
紅花: 16
帖子: 4183
在線: 357.8小時(shí)
蟲號(hào): 1184404
注冊(cè): 2011-01-06
專業(yè): 藥物學(xué)其他科學(xué)問題

【答案】應(yīng)助回帖

★ ★
愛與雨下: 金幣+1 2012-05-21 19:56:49
sltmac: 金幣+1 2012-06-05 17:31:56

there is one area in which something for nothing is much closer to the rule,and it is a transaction on which people's lives turn：organ donation.
通過器官捐贈(zèng)，人們的生命得以轉(zhuǎn)換，但這一領(lǐng)域幾乎所有的一切都無規(guī)可依。

贊一下

回復(fù)此樓

7樓2012-05-21 17:00:17

已閱回復(fù)此樓關(guān)注TA 給TA發(fā)消息送TA紅花 TA的回帖

iktguodong

木蟲 (小有名氣)

應(yīng)助: 1 (幼兒園)
金幣: 1727.3
散金: 225
紅花: 10
帖子: 273
在線: 62.4小時(shí)
蟲號(hào): 1389651
注冊(cè): 2011-09-04
性別: GG
專業(yè): 世界文學(xué)史

【答案】應(yīng)助回帖

★ ★
愛與雨下: 金幣+1 2012-05-21 19:56:54
sltmac: 金幣+1 2012-06-05 17:31:46

應(yīng)該是“到了人生命的盡頭”
very是強(qiáng)調(diào)
turn有很多意思，
這里應(yīng)該指轉(zhuǎn)折的吧。
這里我理解的。

贊一下

回復(fù)此樓

科研

8樓2012-05-21 17:27:41

已閱回復(fù)此樓關(guān)注TA 給TA發(fā)消息送TA紅花 TA的回帖

readbycandle

木蟲 (著名寫手)

A thinking worm

翻譯EPI: 55
應(yīng)助: 22 (小學(xué)生)
貴賓: 0.2
金幣: 7100.6
紅花: 13
帖子: 2158
在線: 460.5小時(shí)
蟲號(hào): 1793835
注冊(cè): 2012-05-03
專業(yè): 美國文學(xué)

【答案】應(yīng)助回帖

★ ★
愛與雨下: 金幣+1 2012-05-21 19:56:59
sltmac: 金幣+1 2012-06-05 17:31:50

有這樣一個(gè)領(lǐng)域，其常規(guī)做法差不多就是白拿東西或無償奉獻(xiàn)，通過這樣的活動(dòng)，人的生命獲得轉(zhuǎn)機(jī)，這就是：器官捐獻(xiàn)。

“something for nothing”此處有兩個(gè)解，一是get something for nothing, 一是give something for nothing. 由于前面說到一方白拿、一方白給，所以，transaction不宜譯成“交流”或“交易”，只好譯成“活動(dòng)”了。

贊一下

回復(fù)此樓

9樓2012-05-21 19:06:59

已閱回復(fù)此樓關(guān)注TA 給TA發(fā)消息送TA紅花 TA的回帖

噼里啪啦pia

銅蟲 (小有名氣)

應(yīng)助: 6 (幼兒園)
金幣: 55
散金: 230
帖子: 256
在線: 56.9小時(shí)
蟲號(hào): 1630359
注冊(cè): 2012-02-20
性別: GG
專業(yè): 高分子物理與高分子物理化

引用回帖:

9樓: Originally posted by readbycandle at 2012-05-21 19:06:59:
有這樣一個(gè)領(lǐng)域，其常規(guī)做法差不多就是白拿東西或無償奉獻(xiàn)，通過這樣的活動(dòng)，人的生命獲得轉(zhuǎn)機(jī)，這就是：器官捐獻(xiàn)。

“something for nothing”此處有兩個(gè)解，一是get something for nothing, 一是give somethin

主要想知道turn什么翻譯

贊一下

回復(fù)此樓

10樓2012-05-21 22:21:43

已閱回復(fù)此樓關(guān)注TA 給TA發(fā)消息送TA紅花 TA的回帖

相關(guān)版塊跳轉(zhuǎn) 我要訂閱樓主噼里啪啦pia 的主題更新

返回列表

最具人氣熱帖推薦 [查看全部]		作者	回/看	最后發(fā)表

[考博] 環(huán)境領(lǐng)域全國重點(diǎn)實(shí)驗(yàn)室招收博士1-2名 +3	QGZDSYS 2026-03-13	3/150	2026-03-18 00:13 by PY-Hzb
[考研] 材料與化工求調(diào)劑 +6	為學(xué)666 2026-03-16	6/300	2026-03-17 20:15 by peike
[考研] 341求調(diào)劑 +5	搗蛋豬豬 2026-03-11	7/350	2026-03-17 19:09 by 搗蛋豬豬
[考研] 一志愿蘇州大學(xué)材料工程（085601）專碩有科研經(jīng)歷三項(xiàng)國獎(jiǎng)兩個(gè)實(shí)用型專利一項(xiàng)省級(jí)立項(xiàng) +6	大火山小火山 2026-03-16	8/400	2026-03-17 15:05 by 無懈可擊111
[考研] 070303 總分349求調(diào)劑 +3	LJY9966 2026-03-15	5/250	2026-03-16 14:24 by xwxstudy
[考研] 26考研一志愿中國石油大學(xué)(華東)305分求調(diào)劑 +3	嘉年新程 2026-03-15	3/150	2026-03-15 13:58 by 哈哈哈哈嘿嘿嘿
[考研] 材料工程327求調(diào)劑 +3	xiaohe12w 2026-03-11	3/150	2026-03-14 20:20 by ms629
[考研] 中科大材料與化工319求調(diào)劑 +3	孟鑫材料 2026-03-14	3/150	2026-03-14 20:10 by ms629
[考研] 304求調(diào)劑 +6	Mochaaaa 2026-03-12	7/350	2026-03-13 22:18 by 星空星月
[考研] 求調(diào)劑（材料與化工327） +4	愛吃香菜啦 2026-03-11	4/200	2026-03-13 22:11 by JourneyLucky
[考研] 求材料調(diào)劑 +5	隔壁陳先生 2026-03-12	5/250	2026-03-13 22:03 by 星空星月
[考研] 304求調(diào)劑 +7	7712b 2026-03-13	7/350	2026-03-13 21:42 by peike
[考研] 301求調(diào)劑 +6	Liyouyumairs 2026-03-11	6/300	2026-03-13 20:11 by JourneyLucky
[考研] 材料工程調(diào)劑 +4	咪咪空空 2026-03-11	4/200	2026-03-13 19:57 by JourneyLucky
[碩博家園] 085600 260分求調(diào)劑 +3	天空還下雨么 2026-03-13	5/250	2026-03-13 18:46 by 天空還下雨么
[考研] 求b區(qū)學(xué)校調(diào)劑 +3	周56 2026-03-11	3/150	2026-03-13 16:20 by JourneyLucky
[考研] 307求調(diào)劑 +5	超級(jí)伊昂大王 2026-03-12	5/250	2026-03-13 15:56 by 棒棒球手
[考研] 295求調(diào)劑 +3	小匕仔汁 2026-03-12	3/150	2026-03-13 15:17 by vgtyfty
[考研] 工科調(diào)劑 +4	Jiang191123！ 2026-03-11	4/200	2026-03-13 15:15 by Miko19
[考研] 土木第一志愿276求調(diào)劑，科研和技能十分豐富，求新興方向的導(dǎo)師收留 +3	土木小天才 2026-03-12	3/150	2026-03-13 15:01 by JourneyLucky

24小時(shí)熱門版塊排行榜

[求助] "people's very lives turn."就這么短，什么意思？

» 收錄本帖的淘帖專輯推薦

» 猜你喜歡

【答案】應(yīng)助回帖

【答案】應(yīng)助回帖

【答案】應(yīng)助回帖

【答案】應(yīng)助回帖

【答案】應(yīng)助回帖

[求助] "people's very lives turn."就這么短，什么意思？