 |
 |
 |
 |
 |
 |
||
 |
 |
 |
 |
 |
| 5 | 1/1 | 返回列表 |
| 查看: 851 | 回復(fù): 4 | ||
| 本帖產(chǎn)生 1 個(gè) 翻譯EPI ，點(diǎn)擊這里進(jìn)行查看 | ||
[求助]
請問這樣翻譯對不對啊
|
||
|
以下是論文中對建筑物入口處的形態(tài)的分析，請問如此翻譯有無問題啊？ 頂部與兩壁分離 the difference between ceiling and adjacent walls 頂部與兩壁一體化 the united of ceiling and adjacent walls 兩壁不對稱 the asymmetry of adjacent walls 除兩壁外還有柱體 adjacent walls and cylinder 除入口外都是壁面 all walls except the entrance 除入口和小櫥窗外都是壁面 all walls except the entrance and the small window |
回復(fù)此樓» 猜你喜歡
332求調(diào)劑
已經(jīng)有5人回復(fù)
-
085701求調(diào)劑初試286分
已經(jīng)有3人回復(fù)
-
材料工程294求調(diào)劑
已經(jīng)有4人回復(fù)
-
本科新能源科學(xué)與工程，一志愿華理能動(dòng)285求調(diào)劑
已經(jīng)有10人回復(fù)
-
070305高分子化學(xué)與物理 304分求調(diào)劑
已經(jīng)有5人回復(fù)
-
083000學(xué)碩274求調(diào)劑
已經(jīng)有8人回復(fù)
-
一志愿北京化工大學(xué)材料與化工（085600）296求調(diào)劑
已經(jīng)有10人回復(fù)
-
求調(diào)劑一志愿海大，0703化學(xué)學(xué)碩304分，有大創(chuàng)項(xiàng)目，四級已過
已經(jīng)有11人回復(fù)
-
071000生物學(xué)求調(diào)劑，初試成績343
已經(jīng)有7人回復(fù)
-
0703化學(xué)調(diào)劑，求導(dǎo)師收
已經(jīng)有8人回復(fù)
chenxint
榮譽(yù)版主 (文壇精英)
動(dòng)感超人吃青椒
- 應(yīng)助: 207 (大學(xué)生)
- 貴賓: 8.964
- 金幣: 66007.7
- 散金: 10608
- 紅花: 234
- 沙發(fā): 7
- 帖子: 20456
- 在線: 1487.1小時(shí)
- 蟲號(hào): 2213974
- 注冊: 2012-12-30
- 性別: GG
- 專業(yè): 非線性光學(xué)與量子光學(xué)
- 管轄: 文獻(xiàn)求助
2樓2013-02-04 20:41:27
3樓2013-02-04 21:00:29
weichin
鐵桿木蟲 (職業(yè)作家)
- 翻譯EPI: 183
- 應(yīng)助: 18 (小學(xué)生)
- 金幣: 9734.7
- 紅花: 17
- 帖子: 4116
- 在線: 345.2小時(shí)
- 蟲號(hào): 1490943
- 注冊: 2011-11-14
- 專業(yè): 結(jié)構(gòu)陶瓷
【答案】應(yīng)助回帖
★ ★ ★
愛與雨下: 金幣+1 2013-02-04 21:22:52
shen1975: 金幣+2, 翻譯EPI+1, ★有幫助 2013-02-05 12:28:37
愛與雨下: 金幣+1 2013-02-04 21:22:52
shen1975: 金幣+2, 翻譯EPI+1, ★有幫助 2013-02-05 12:28:37
|
供參考： 頂部與兩壁分離 the separation between ceiling and adjacent walls 頂部與兩壁一體化 the integration of ceiling and adjacent walls 兩壁不對稱 the asymmetry of adjacent walls 除兩壁外還有柱體 There are cylinders in addition to the adjacent walls 除入口外都是壁面 all are walls except the entrance 除入口和小櫥窗外都是壁面 all are walls except the entrance and the small window |
4樓2013-02-04 21:12:28
nwsuafliu
木蟲 (著名寫手)
- 翻譯EPI: 144
- 應(yīng)助: 42 (小學(xué)生)
- 金幣: 2406.9
- 散金: 1449
- 紅花: 18
- 帖子: 1437
- 在線: 315.6小時(shí)
- 蟲號(hào): 136928
- 注冊: 2005-12-17
- 專業(yè): 作物分子育種
【答案】應(yīng)助回帖
★ ★ ★
shen1975: 金幣+3, ★有幫助 2013-02-05 12:28:42
shen1975: 金幣+3, ★有幫助 2013-02-05 12:28:42
|
因?yàn)槟阋憩F(xiàn)的是形式，因此這些短語翻譯起來最好是名詞才合適 以下翻譯，僅供參考： 頂部與兩壁分離 separated ceiling and adjacent walls 頂部與兩壁一體化 integrated ceiling and adjacent walls 兩壁不對稱 asymmetrical adjacent walls 除兩壁外還有柱體 Adjacent walls with additional cylinders 除入口外都是壁面 Complete walls except the entrance 除入口和小櫥窗外都是壁面 Complete walls except the entrance and small windows |
5樓2013-02-05 10:45:53
相關(guān)版塊跳轉(zhuǎn)
我要訂閱樓主 shen1975 的主題更新
| 5 | 1/1 | 返回列表 |
| 最具人氣熱帖推薦 [查看全部] | 作者 | 回/看 | 最后發(fā)表 | |
|---|---|---|---|---|
|
[考研] 0703化學(xué)調(diào)劑，求導(dǎo)師收 +8 | 天天好運(yùn)來上岸?/a> 2026-03-24 | 8/400 |
|
|---|---|---|---|---|
|
[考研] 321求調(diào)劑 +6 | 璞玉~~ 2026-03-25 | 7/350 |
|
|
|
[考研] 322求調(diào)劑 +5 | 舊吢 2026-03-24 | 5/250 |
|
|
|
[考研] 266分，求材料冶金能源化工等調(diào)劑 +7 | 哇呼哼呼哼 2026-03-27 | 9/450 |
|
|
|
[考研] 283求調(diào)劑 +7 | A child 2026-03-28 | 7/350 |
|
|
|
[考研] 藥學(xué)105500求調(diào)劑 +3 | Ssun。。 2026-03-28 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 一志愿南京航空航天大學(xué)材料學(xué)碩求調(diào)劑 +3 | @taotao 2026-03-28 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 277跪求調(diào)劑 +5 | 1915668 2026-03-27 | 9/450 |
|
|
|
[考研] 328求調(diào)劑 +7 | 嗯滴的基本都 2026-03-27 | 7/350 |
|
|
|
[考研] 315分求調(diào)劑 +7 | 26考研上岸版26 2026-03-26 | 7/350 |
|
|
|
[考研] 085701環(huán)境工程求調(diào)劑 +9 | 多久上課 2026-03-27 | 9/450 |
|
|
|
[考研] 298調(diào)劑 +3 | jiyingjie123 2026-03-27 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 考研調(diào)劑 +9 | 小蠟新筆 2026-03-26 | 9/450 |
|
|
|
[考研] 一志愿211 初試270分 求調(diào)劑 +6 | 谷雨上岸 2026-03-23 | 7/350 |
|
|
|
[考研] 一志愿 南京郵電大學(xué) 288分 材料考研 求調(diào)劑 +3 | jl0720 2026-03-26 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 材料專碩 335 分求調(diào)劑 +4 | 拒絕冷暴力 2026-03-25 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 生物技術(shù)與工程 +3 | 1294608413 2026-03-25 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 285求調(diào)劑 +3 | AZMK 2026-03-24 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 080500求調(diào)劑 +3 | zzzzfan 2026-03-24 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 284求調(diào)劑 +3 | yanzhixue111 2026-03-23 | 6/300 |
|