版塊導(dǎo)航: 正在加載中...

應(yīng)《網(wǎng)絡(luò)安全法》要求，自2017年10月1日起，未進(jìn)行實(shí)名認(rèn)證將不得使用互聯(lián)網(wǎng)跟帖服務(wù)。為保障您的帳號(hào)能夠正常使用，請(qǐng)盡快對(duì)帳號(hào)進(jìn)行手機(jī)號(hào)驗(yàn)證，感謝您的理解與支持！

24小時(shí)熱門(mén)版塊排行榜

返回列表

上一頁(yè)

本帖產(chǎn)生 1 個(gè) 翻譯EPI ，點(diǎn)擊這里進(jìn)行查看

xfzhang7

金蟲(chóng) (小有名氣)

翻譯EPI: 4
應(yīng)助: 0 (幼兒園)
金幣: 1072.2
紅花: 5
帖子: 107
在線: 207.7小時(shí)
蟲(chóng)號(hào): 1188852
注冊(cè): 2011-01-13
性別: GG
專(zhuān)業(yè): 能源化工

8814402來(lái)，上課了��！免費(fèi)！��！

atmosphere如果作為大氣壓解釋?zhuān)梢哉f(shuō) at one atmosphere or under one atmosphere pressure

如果作為大氣解釋?zhuān)瑧?yīng)該作為in the atmosphere。air就是多余，atmosphere由air組成。需要說(shuō)“由空氣組成的大氣”么？

不是air時(shí)候，需要特指一下，in the/an inert atmosphere，in an atmosphere of...

贊一下

回復(fù)此樓

There_Can_Be_Miracles_When_You_Believe

11樓2011-10-01 09:02:57

已閱回復(fù)此樓關(guān)注TA 給TA發(fā)消息送TA紅花 TA的回帖

沫沫0817

新蟲(chóng) (小有名氣)

應(yīng)助: 1 (幼兒園)
金幣: 263
散金: 10
紅花: 3
帖子: 123
在線: 18.9小時(shí)
蟲(chóng)號(hào): 1422068
注冊(cè): 2011-09-29
性別: MM
專(zhuān)業(yè): 有機(jī)合成

大氣壓吧

回復(fù)此樓

我正在為自己的以后努力，加油。。請(qǐng)大家多多幫助。

12樓2011-10-01 17:35:43

已閱回復(fù)此樓關(guān)注TA 給TA發(fā)消息送TA紅花 TA的回帖

xineun

木蟲(chóng) (小有名氣)

翻譯EPI: 16
應(yīng)助: 10 (幼兒園)
金幣: 8198.1
紅花: 4
帖子: 117
在線: 131.8小時(shí)
蟲(chóng)號(hào): 1389997
注冊(cè): 2011-09-04
性別: GG
專(zhuān)業(yè): 金屬有機(jī)化學(xué)

【答案】應(yīng)助回帖

引用回帖:

11樓: Originally posted by xfzhang7 at 2011-10-01 09:02:57:
8814402來(lái)，上課了��！免費(fèi)�。�！

atmosphere如果作為大氣壓解釋?zhuān)梢哉f(shuō) at one atmosphere or under one atmosphere pressure

如果作為大氣解釋?zhuān)瑧?yīng)該作為in the atmosphere。air就是多余，atmosph ...

不多余，還可以做氛圍，環(huán)境翻譯，在空氣氣氛下..這里就是特指..
討論是可以的，但是高姿態(tài)就有點(diǎn)無(wú)聊了

這應(yīng)該是需要氧氣的反應(yīng)，但是直接用空氣中的氧氣就可以，所以在空氣環(huán)境下密閉。

贊一下

回復(fù)此樓

13樓2011-10-02 18:15:15

已閱回復(fù)此樓關(guān)注TA 給TA發(fā)消息送TA紅花 TA的回帖

xfzhang7

金蟲(chóng) (小有名氣)

翻譯EPI: 4
應(yīng)助: 0 (幼兒園)
金幣: 1072.2
紅花: 5
帖子: 107
在線: 207.7小時(shí)
蟲(chóng)號(hào): 1188852
注冊(cè): 2011-01-13
性別: GG
專(zhuān)業(yè): 能源化工

愛(ài)與雨下: 行了，一個(gè)簡(jiǎn)簡(jiǎn)單單的問(wèn)題不要節(jié)外生枝，討論嗎！ 2011-10-03 07:50:03

引用回帖:

13樓: Originally posted by xineun at 2011-10-01 22:15:15:
不多余，還可以做氛圍，環(huán)境翻譯，在空氣氣氛下..這里就是特指..
討論是可以的，但是高姿態(tài)就有點(diǎn)無(wú)聊了

這應(yīng)該是需要氧氣的反應(yīng)，但是直接用空氣中的氧氣就可以，所以在空氣環(huán)境下密閉。

看來(lái)我的解釋是浪費(fèi)的，是某實(shí)習(xí)版主高姿態(tài)，都是好心幫忙還要挨個(gè)訓(xùn)斥人。

這種語(yǔ)病多出現(xiàn)在國(guó)內(nèi)作者中，很明顯是中式英語(yǔ)。如果是空氣氣氛，不需要特指是air atmosphere，用“in”，不是”under“，in air, in the atmosphere，通常用in air. 如果用其他氣體要特指。你的解釋漢語(yǔ)可以這么說(shuō)，英語(yǔ)這么說(shuō)就累贅而且令人費(fèi)解。我問(wèn)周?chē)拿绹?guó)人，她就不懂為啥用“under”，用under 或 air atmosphere的文章中基本都是國(guó)內(nèi)作者。

如果討論技術(shù)細(xì)節(jié)，如果反應(yīng)需要空氣（氧氣），為何還要在空氣（氧氣）條件下密封，邏輯不通，況且密封會(huì)使空氣（氧氣）量減少，壓力不平橫，所以更不需要密封。除非要檢測(cè)reaction產(chǎn)生的氣體，或防止雜質(zhì)，才密封反映器。

總之，如何理解，自己衡量，不建議花太多時(shí)間在有語(yǔ)病的句子中，歡迎討論。

贊一下(1人)

回復(fù)此樓

There_Can_Be_Miracles_When_You_Believe

14樓2011-10-02 23:12:55

已閱回復(fù)此樓關(guān)注TA 給TA發(fā)消息送TA紅花 TA的回帖

xineun

木蟲(chóng) (小有名氣)

翻譯EPI: 16
應(yīng)助: 10 (幼兒園)
金幣: 8198.1
紅花: 4
帖子: 117
在線: 131.8小時(shí)
蟲(chóng)號(hào): 1389997
注冊(cè): 2011-09-04
性別: GG
專(zhuān)業(yè): 金屬有機(jī)化學(xué)

很顯然，密封是為了加壓反應(yīng)

Practical Olefin Metathesis in Protic Media under an Air Atmosphere（https://onlinelibrary.wiley.com/ ... .200202201/abstract）
這個(gè)作者里沒(méi)中國(guó)人

贊一下

回復(fù)此樓

15樓2011-10-03 12:01:10

已閱回復(fù)此樓關(guān)注TA 給TA發(fā)消息送TA紅花 TA的回帖

相關(guān)版塊跳轉(zhuǎn) 我要訂閱樓主 vansion 的主題更新

返回列表

上一頁(yè)

普通表情龍兔虎貓

最具人氣熱帖推薦 [查看全部]		作者	回/看	最后發(fā)表

[考研] 一志愿北京化工大學(xué) 070300 學(xué)碩 336分求調(diào)劑 +4	vv迷 2026-03-22	4/200	2026-03-22 23:29 by king123！
[考研] 一志愿東華大學(xué)化學(xué)070300，求調(diào)劑 +7	2117205181 2026-03-21	8/400	2026-03-22 22:55 by chixmc
[考研] 315分，誠(chéng)求調(diào)劑，材料與化工085600 +3	13756423260 2026-03-22	3/150	2026-03-22 20:11 by edmund7
[考研] 303求調(diào)劑 +5	安憶靈 2026-03-22	6/300	2026-03-22 12:46 by 素顏傾城1988
[考博] 招收博士1-2人 +3	QGZDSYS 2026-03-18	4/200	2026-03-22 10:25 by QGZDSYS
[考研] 一志愿東華大學(xué)控制學(xué)碩320求調(diào)劑 +3	Grand777 2026-03-21	3/150	2026-03-21 19:23 by 簡(jiǎn)之-
[考研] 0703化學(xué)調(diào)劑 +4	妮妮ninicgb 2026-03-21	4/200	2026-03-21 18:39 by 學(xué)員8dgXkO
[考研] 南昌大學(xué)材料專(zhuān)碩311分求調(diào)劑 +6	77chaselx 2026-03-20	6/300	2026-03-21 07:24 by JourneyLucky
[考研] 一志愿華中科技大學(xué)，080502，354分求調(diào)劑 +5	守候夕陽(yáng)CF 2026-03-18	5/250	2026-03-21 01:06 by JourneyLucky
[考研] 一志愿南昌大學(xué)，327分，材料與化工085600 +9	Ncdx123456 2026-03-19	9/450	2026-03-20 23:41 by lovewei0727
[考研] 317求調(diào)劑 +5	申子申申 2026-03-19	9/450	2026-03-20 22:26 by JourneyLucky
[考研] 一志愿西北大學(xué) ，070300化學(xué)學(xué)碩，總分287，雙非一本，求調(diào)劑。 +4	晨昏線與星海 2026-03-19	4/200	2026-03-20 22:15 by JourneyLucky
[考研] 中南大學(xué)化學(xué)學(xué)碩337求調(diào)劑 +3	niko- 2026-03-19	6/300	2026-03-20 21:58 by luoyongfeng
[考研] 求調(diào)劑一志愿南京航空航天大學(xué)289分 +3	@taotao 2026-03-19	3/150	2026-03-20 21:34 by JourneyLucky
[考研] 材料學(xué)碩297已過(guò)四六級(jí)求調(diào)劑推薦 +11	adaie 2026-03-19	11/550	2026-03-20 21:30 by laoshidan
[考研] 0817 化學(xué)工程 299分求調(diào)劑有科研經(jīng)歷有二區(qū)文章 +22	rare12345 2026-03-18	22/1100	2026-03-20 20:39 by zhukairuo
[考研] 0703化學(xué)調(diào)劑 +4	18889395102 2026-03-18	4/200	2026-03-19 16:13 by 30660438
[考研] 085601專(zhuān)碩，總分342求調(diào)劑，地區(qū)不限 +5	share_joy 2026-03-16	5/250	2026-03-18 14:48 by haxia
[考研] 275求調(diào)劑 +4	太陽(yáng)花天天開(kāi)心 2026-03-16	4/200	2026-03-17 10:53 by 功夫瘋狂
[考研] 333求調(diào)劑 +3	文思客 2026-03-16	7/350	2026-03-16 18:21 by 文思客

亭亭五月天在线观看,亭亭五月天在线观看,国产最新av一区二区,国产 高清 中文字幕,99re热久久亚洲综合精品成人,熟妇 一区二区三区,一级做a爰片性色毛片武则天,美女的骚穴视频播放,国产美女午夜免费视频

24小時(shí)熱門(mén)版塊排行榜

xfzhang7

沫沫0817

xineun

【答案】應(yīng)助回帖

xfzhang7

xineun

亭亭五月天在线观看,亭亭五月天在线观看,国产最新av一区二区,国产高清中文字幕,99re热久久亚洲综合精品成人,熟妇一区二区三区,一级做a爰片性色毛片武则天,美女的骚穴视频播放,国产美女午夜免费视频