 |
 |
 |
 |
 |
 |
||
 |
 |
 |
 |
 |
| 4 | 1/1 | 返回列表 |
| 查看: 500 | 回復: 3 | |||
| 本帖產(chǎn)生 1 個 翻譯EPI ，點擊這里進行查看 | |||
crystral至尊木蟲 (正式寫手)
|
[求助]
修飾短語的簡單判斷，謝謝了！
|
||
|
Ecological integrity includes a critical range of variability in biodiversity, ecological processes and structures, regional and historical context, and sustainable cultural practices. 不需要翻譯整個句子，就是想問問大家，“a critical range of variability”是形容“biodiversity”，還是后面這個句子，即“biodiversity, ecological……and sustainable cultural practices”。 這種情況一般是怎么判斷的？ |
回復此樓» 猜你喜歡
一志愿哈爾濱工業(yè)大學材料與化工方向336分
已經(jīng)有8人回復
-
藥學105500求調劑
已經(jīng)有3人回復
-
考研調劑
已經(jīng)有4人回復
-
0703化學
已經(jīng)有7人回復
-
291求調劑
已經(jīng)有20人回復
-
學碩274求調劑
已經(jīng)有6人回復
-
321求調劑
已經(jīng)有6人回復
-
085600，材料與化工321分求調劑
已經(jīng)有3人回復
-
【求調劑】085601材料工程專碩 | 總分272 |
已經(jīng)有6人回復
-
0856，材料與化工321分求調劑
已經(jīng)有13人回復
andrewzhang
鐵桿木蟲 (著名寫手)
超級無敵加菲
- 翻譯EPI: 119
- 應助: 225 (大學生)
- 金幣: 6404.9
- 散金: 410
- 紅花: 45
- 帖子: 1428
- 在線: 485小時
- 蟲號: 923911
- 注冊: 2009-12-09
- 性別: GG
- 專業(yè): 玻璃材料
【答案】應助回帖
★ ★
crystral: 金幣+2, 翻譯EPI+1, ★★★很有幫助 2013-07-23 21:31:34
crystral: 金幣+2, 翻譯EPI+1, ★★★很有幫助 2013-07-23 21:31:34
|
我根據(jù)句型判斷是這樣的：XXX includes a critical range of variability in A，B and C， D， and E。 從最后E前的and來判斷，A至E都是平行的概念，所以多樣性是A到E所有提到的概念的多樣性。 A：biodiversity, B: processes, C: Structures, D: Context, E: Practices 這一塊的專業(yè)詞匯我沒查，上面是純語法的推測。 |
2樓2013-07-23 21:00:22
crystral
至尊木蟲 (正式寫手)
- 應助: 1 (幼兒園)
- 金幣: 15353.3
- 散金: 296
- 紅花: 2
- 帖子: 865
- 在線: 126.5小時
- 蟲號: 654444
- 注冊: 2008-11-14
- 性別: MM
- 專業(yè): 自然地理學
3樓2013-07-23 21:31:05
andrewzhang
鐵桿木蟲 (著名寫手)
超級無敵加菲
- 翻譯EPI: 119
- 應助: 225 (大學生)
- 金幣: 6404.9
- 散金: 410
- 紅花: 45
- 帖子: 1428
- 在線: 485小時
- 蟲號: 923911
- 注冊: 2009-12-09
- 性別: GG
- 專業(yè): 玻璃材料
4樓2013-07-23 22:30:33
相關版塊跳轉
我要訂閱樓主 crystral 的主題更新
| 4 | 1/1 | 返回列表 |
| 最具人氣熱帖推薦 [查看全部] | 作者 | 回/看 | 最后發(fā)表 | |
|---|---|---|---|---|
|
[考研] 085701環(huán)境工程，267求調劑 +15 | minht 2026-03-26 | 15/750 |
|
|---|---|---|---|---|
|
[考研] 083000學碩274求調劑 +7 | Li李魚 2026-03-26 | 7/350 |
|
|
|
[材料工程] 一志愿C9材料與化工專業(yè)總分300求調劑 +8 | 曼111 2026-03-24 | 9/450 |
|
|
|
[考研] 張芳銘-中國農(nóng)業(yè)大學-環(huán)境工程專碩-298 +4 | 手機用戶 2026-03-26 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 材料求調劑 一志愿哈工大總分298分，前三科223分 +5 | dongfang59 2026-03-27 | 5/250 |
|
|
|
[考研] 086000調劑 +3 | 7901117076 2026-03-26 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 266求調劑 +11 | 陽陽哇塞 2026-03-27 | 12/600 |
|
|
|
[考研] 322求調劑 +4 | 舊吢 2026-03-24 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 316求調劑 +5 | Pigcasso 2026-03-24 | 5/250 |
|
|
|
[考研] 一志愿211，335分，0856，求調劑院校和導師 +4 | 傾____蕭 2026-03-27 | 5/250 |
|
|
|
[考研] 調劑 +3 | 李嘉圖·S·路 2026-03-27 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 材料學碩333求調劑 +8 | 北道巷 2026-03-24 | 8/400 |
|
|
|
[考研] 321求調劑 +6 | wasdssaa 2026-03-26 | 6/300 |
|
|
|
[考研] 一志愿211 初試270分 求調劑 +6 | 谷雨上岸 2026-03-23 | 7/350 |
|
|
|
[考研] 資源與環(huán)境 調劑申請(333分) +9 | holy J 2026-03-21 | 9/450 |
|
|
|
[考研] 化學調劑一志愿上海交通大學336分-本科上海211 +4 | 小魚愛有機 2026-03-25 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 一志愿南航 335分 | 0856材料化工 | GPA 4.07 | 有科研經(jīng)歷 +6 | cccchenso 2026-03-23 | 6/300 |
|
|
|
[考研] 化工專碩求調劑 +3 | question挽風 2026-03-24 | 3/150 |
|
|
|
[論文投稿] 急發(fā)核心期刊論文 +3 | 賢達問津 2026-03-23 | 5/250 |
|
|
|
[考研] 一志愿北京化工大學070300 學碩336求調劑 +5 | vv迷 2026-03-21 | 8/400 |
|