版塊導(dǎo)航: 正在加載中...

客戶端APP下載

論文輔導(dǎo)

調(diào)劑小程序

登錄注冊

應(yīng)《網(wǎng)絡(luò)安全法》要求，自2017年10月1日起，未進行實名認證將不得使用互聯(lián)網(wǎng)跟帖服務(wù)。為保障您的帳號能夠正常使用，請盡快對帳號進行手機號驗證，感謝您的理解與支持！

24小時熱門版塊排行榜

返回列表

本帖產(chǎn)生 1 個翻譯EPI ，點擊這里進行查看

echommm

金蟲 (小有名氣)

翻譯EPI: 3
應(yīng)助: 0 (幼兒園)
金幣: 683.3
紅花: 1
帖子: 130
在線: 13.5小時
蟲號: 765912
注冊: 2009-05-08
專業(yè): 石油化工

[求助] approach the equilibrium composition characteristic 這句如何理解（催化劑）

請教標紅句譯文。
試譯：這種催化劑要在非常低的溫度下[49-129°C(120-265°F)]操作，并接近這些溫度非常有利的平衡組成特性。---請指正。

SNAG-010.jpg

回復(fù)此樓

» 猜你喜歡

312求調(diào)劑已經(jīng)有12人回復(fù)
生物學學碩，一志愿湖南大學，初試成績338 已經(jīng)有3人回復(fù)
學碩274求調(diào)劑已經(jīng)有3人回復(fù)
279求調(diào)劑已經(jīng)有6人回復(fù)
085701環(huán)境工程，267求調(diào)劑已經(jīng)有3人回復(fù)
中國科學院深圳先進技術(shù)研究院-光纖傳感課題組招生-中國科學院大學、深圳理工大學聯(lián)培已經(jīng)有5人回復(fù)
274求調(diào)劑已經(jīng)有20人回復(fù)
265求調(diào)劑已經(jīng)有16人回復(fù)
材料與化工304求B區(qū)調(diào)劑已經(jīng)有6人回復(fù)
321求調(diào)劑已經(jīng)有5人回復(fù)

1樓 2013-10-08 09:51:16

已閱回復(fù)此樓關(guān)注TA 給TA發(fā)消息送TA紅花 TA的回帖

phu_grassman

榮譽版主 (知名作家)

快樂島、布吉島島主

翻譯EPI: 265
應(yīng)助: 7 (幼兒園)
貴賓: 1.392
金幣: 7538.7
散金: 11599
紅花: 107
沙發(fā): 11
帖子: 5611
在線: 1480.2小時
蟲號: 1151372
注冊: 2010-11-20
專業(yè): 電化學
管轄: English Cafe

【答案】應(yīng)助回帖

★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
echommm: 金幣+10, 翻譯EPI+1, ★★★很有幫助 2013-10-08 13:59:05

樓主斷句有誤，應(yīng)該是equilibrium composition/ characteristic of ....
譯：達到特征溫度下的最有利的平衡組成

贊一下

回復(fù)此樓

2樓2013-10-08 10:51:16

已閱回復(fù)此樓關(guān)注TA 給TA發(fā)消息送TA紅花 TA的回帖

xux730

鐵桿木蟲 (著名寫手)

翻譯EPI: 86
應(yīng)助: 1719 (講師)
金幣: 10740.4
散金: 50
紅花: 43
帖子: 2947
在線: 336.5小時
蟲號: 1374299
注冊: 2011-08-20
專業(yè): 細胞周期與調(diào)控

【答案】應(yīng)助回帖

★ ★ ★ ★ ★ ★
echommm: 金幣+6, ★★★很有幫助 2013-10-08 14:04:10

斷句似乎沒有問題，characteristic of是composition的定語；
達到具有這些溫度特征的最有利的平衡組成。

贊一下

回復(fù)此樓

3樓2013-10-08 13:15:38

已閱回復(fù)此樓關(guān)注TA 給TA發(fā)消息送TA紅花 TA的回帖

echommm

金蟲 (小有名氣)

翻譯EPI: 3
應(yīng)助: 0 (幼兒園)
金幣: 683.3
紅花: 1
帖子: 130
在線: 13.5小時
蟲號: 765912
注冊: 2009-05-08
專業(yè): 石油化工

引用回帖:

2樓: Originally posted by phu_grassman at 2013-10-08 10:51:16
樓主斷句有誤，應(yīng)該是equilibrium composition/ characteristic of ....
譯：達到特征溫度下的最有利的平衡組成

中譯文很通順，但反過來看英文似乎應(yīng)該是equilibrium composition at these characteristic temperatures. 也有可能原英文書寫不規(guī)范，需要專業(yè)知識來決斷。

贊一下

回復(fù)此樓

4樓2013-10-08 13:40:05

已閱回復(fù)此樓關(guān)注TA 給TA發(fā)消息送TA紅花 TA的回帖

echommm

金蟲 (小有名氣)

翻譯EPI: 3
應(yīng)助: 0 (幼兒園)
金幣: 683.3
紅花: 1
帖子: 130
在線: 13.5小時
蟲號: 765912
注冊: 2009-05-08
專業(yè): 石油化工

引用回帖:

3樓: Originally posted by xux730 at 2013-10-08 13:15:38
斷句似乎沒有問題，characteristic of是composition的定語；
達到具有這些溫度特征的最有利的平衡組成。

譯文與英文很相符，但還是覺得讀起來坳口。

贊一下

回復(fù)此樓

5樓2013-10-08 13:41:57

已閱回復(fù)此樓關(guān)注TA 給TA發(fā)消息送TA紅花 TA的回帖

echommm

金蟲 (小有名氣)

翻譯EPI: 3
應(yīng)助: 0 (幼兒園)
金幣: 683.3
紅花: 1
帖子: 130
在線: 13.5小時
蟲號: 765912
注冊: 2009-05-08
專業(yè): 石油化工

echommm: 回帖置頂 2013-10-08 14:04:30

同一篇文章中還有兩處characteristic ，具體如何理解呢？順便貼出譯文請大家批評指正。

approach the equilibrium composition characteristic 這句如何理解（催化劑）-1

SNAG-014.jpg

贊一下

回復(fù)此樓

6樓2013-10-08 13:57:52

已閱回復(fù)此樓關(guān)注TA 給TA發(fā)消息送TA紅花 TA的回帖

phu_grassman

榮譽版主 (知名作家)

快樂島、布吉島島主

翻譯EPI: 265
應(yīng)助: 7 (幼兒園)
貴賓: 1.392
金幣: 7538.7
散金: 11599
紅花: 107
沙發(fā): 11
帖子: 5611
在線: 1480.2小時
蟲號: 1151372
注冊: 2010-11-20
專業(yè): 電化學
管轄: English Cafe

【答案】應(yīng)助回帖

引用回帖:

5樓: Originally posted by echommm at 2013-10-08 13:41:57
譯文與英文很相符，但還是覺得讀起來坳口。

...

我不是做這方面的，所以不知道專業(yè)的表述應(yīng)該是怎樣的。

贊一下

回復(fù)此樓

7樓2013-10-08 14:10:39

已閱回復(fù)此樓關(guān)注TA 給TA發(fā)消息送TA紅花 TA的回帖

phu_grassman

榮譽版主 (知名作家)

快樂島、布吉島島主

翻譯EPI: 265
應(yīng)助: 7 (幼兒園)
貴賓: 1.392
金幣: 7538.7
散金: 11599
紅花: 107
沙發(fā): 11
帖子: 5611
在線: 1480.2小時
蟲號: 1151372
注冊: 2010-11-20
專業(yè): 電化學
管轄: English Cafe

【答案】應(yīng)助回帖

★ ★ ★
echommm: 金幣+2, soory. 2013-10-08 14:38:50
echommm: 金幣+1, 主題太長，所以后邊只好刪掉了。 2013-10-08 14:40:03

引用回帖:

3樓: Originally posted by xux730 at 2013-10-08 13:15:38
斷句似乎沒有問題，characteristic of是composition的定語；
達到具有這些溫度特征的最有利的平衡組成。

樓主把characteristic單獨挑出來了，所以我以為Ta理解錯了。

贊一下(1人)

回復(fù)此樓

8樓2013-10-08 14:12:20

已閱回復(fù)此樓關(guān)注TA 給TA發(fā)消息送TA紅花 TA的回帖

相關(guān)版塊跳轉(zhuǎn) 我要訂閱樓主 echommm 的主題更新

返回列表

最具人氣熱帖推薦 [查看全部]		作者	回/看	最后發(fā)表

[考研] 機械學碩310分，數(shù)一英一，一志愿211本科雙非找調(diào)劑信息 +3	@357 2026-03-25	3/150	2026-03-26 16:34 by by.MENG
[考研] 085602 289分求調(diào)劑 +8	WWW西西弗斯 2026-03-24	8/400	2026-03-26 16:33 by 不吃魚的貓
[考研] 0856調(diào)劑 +4	求求讓我有書讀?/a> 2026-03-26	5/250	2026-03-26 15:54 by dick_runner
[考研] 一志愿陜師大生物學071000，298分，求調(diào)劑 +4	SYA！ 2026-03-23	4/200	2026-03-26 15:27 by caiaijun80
[考研] 調(diào)劑310 +3	溫柔的晚安 2026-03-25	4/200	2026-03-25 23:16 by peike
[考研] 機械學碩總分317求調(diào)劑�。。。� +4	Acaciad 2026-03-25	4/200	2026-03-25 19:59 by hanserlol
[考研] 0854電子信息求調(diào)劑 324 +4	Promise-jyl 2026-03-23	4/200	2026-03-25 11:36 by Sugarlight
[考研] 材料專碩找調(diào)劑 +5	哈哈哈吼吼吼哈 2026-03-23	5/250	2026-03-24 19:07 by 了了了了。。
[考研] 291求調(diào)劑 +3	HanBeiNingZC 2026-03-24	3/150	2026-03-24 16:34 by barlinike
[考研] 284求調(diào)劑 +3	yanzhixue111 2026-03-23	6/300	2026-03-23 22:58 by pswait
[考研] 269求調(diào)劑 +4	我想讀研11 2026-03-23	4/200	2026-03-23 21:25 by pswait
[考研] 333求調(diào)劑 +3	ALULU4408 2026-03-23	3/150	2026-03-23 19:04 by macy2011
[考研] 接收2026碩士調(diào)劑(學碩+專碩) +4	allen-yin 2026-03-23	6/300	2026-03-23 15:04 by 汪��？！
[考研] 328求調(diào)劑 +4	LHHL66 2026-03-23	4/200	2026-03-23 14:55 by lbsjt
[考研] 293求調(diào)劑 +3	濤濤Wjt 2026-03-22	5/250	2026-03-22 22:21 by jiangpengfei
[考研] 308求調(diào)劑 +3	墨墨漠 2026-03-21	3/150	2026-03-22 16:54 by i_cooler
[考研] 324求調(diào)劑 +6	lucky呀呀呀鴨 2026-03-20	6/300	2026-03-22 16:01 by ColorlessPI
[考研] 一志愿重慶大學085700資源與環(huán)境總分308求調(diào)劑 +7	墨墨漠 2026-03-20	7/350	2026-03-21 16:36 by barlinike
[考研] 0805材料320求調(diào)劑 +3	深海物語 2026-03-20	3/150	2026-03-21 15:46 by 無際的草原
[考研] 一志愿西安交通大學學碩 354求調(diào)劑211或者雙一流 +3	我想要讀研究生 2026-03-20	3/150	2026-03-20 20:13 by JourneyLucky