 |
 |
 |
 |
 |
 |
||
 |
 |
 |
 |
 |
| 4 | 1/1 | 返回列表 |
| 查看: 626 | 回復(fù): 3 | |||
| 本帖產(chǎn)生 1 個(gè) 翻譯EPI ，點(diǎn)擊這里進(jìn)行查看 | |||
yuanze2013新蟲 (小有名氣)
|
[求助]
翻譯求助
|
||
| 外導(dǎo)簡(jiǎn)歷上的職務(wù)是Construction Engineering Program Chair，請(qǐng)問這個(gè)職務(wù)怎么翻譯比較地道？是不是應(yīng)該是建筑工程課題組組長(zhǎng)？應(yīng)該不是系主任吧？ |
回復(fù)此樓» 猜你喜歡
求調(diào)劑
已經(jīng)有7人回復(fù)
-
272求調(diào)劑
已經(jīng)有7人回復(fù)
-
352分 化工與材料
已經(jīng)有3人回復(fù)
-
0703化學(xué)
已經(jīng)有6人回復(fù)
-
一志愿南昌大學(xué)324求調(diào)劑
已經(jīng)有3人回復(fù)
-
求調(diào)劑
已經(jīng)有3人回復(fù)
-
266分求材料化工冶金礦業(yè)等專業(yè)的調(diào)劑
已經(jīng)有4人回復(fù)
-
一志愿南師大0703化學(xué) 275求調(diào)劑
已經(jīng)有4人回復(fù)
-
085701環(huán)境工程求調(diào)劑
已經(jīng)有3人回復(fù)
-
266求調(diào)劑
已經(jīng)有10人回復(fù)
RXMCDM
版主 (文壇精英)
- 翻譯EPI: 530
- 應(yīng)助: 401 (碩士)
- 貴賓: 1.908
- 金幣: 38947.6
- 散金: 4908
- 紅花: 88
- 沙發(fā): 4
- 帖子: 11453
- 在線: 1355.6小時(shí)
- 蟲號(hào): 2739168
- 注冊(cè): 2013-10-20
- 性別: GG
- 專業(yè): 一般管理理論與研究方法論
- 管轄: 論文翻譯
【答案】應(yīng)助回帖
★ ★ ★ ★ ★
yuanze2013: 金幣+5, 翻譯EPI+1, ★★★很有幫助, 謝謝，這樣翻譯就很地道了，很多人說是項(xiàng)目主管，我感覺好山寨 2014-04-01 19:56:16
yuanze2013: 金幣+5, 翻譯EPI+1, ★★★很有幫助, 謝謝，這樣翻譯就很地道了，很多人說是項(xiàng)目主管，我感覺好山寨 2014-04-01 19:56:16
|
Degree programs: civil engineering, construction engineering ，Construction Engineering Program Chair應(yīng)該是Construction Engineering 專業(yè)的學(xué)術(shù)委員會(huì)主任。 可譯為 建筑工程專業(yè)學(xué)術(shù)委員會(huì)主任。為學(xué)術(shù)老大，具體行政職務(wù)不詳。在我國(guó)這個(gè)頭銜可以是系副主任到副校長(zhǎng)。 |
2樓2014-04-01 19:43:58
yuanze2013
新蟲 (小有名氣)
- 應(yīng)助: 1 (幼兒園)
- 金幣: 359.5
- 散金: 81
- 紅花: 3
- 帖子: 143
- 在線: 86.3小時(shí)
- 蟲號(hào): 2457460
- 注冊(cè): 2013-05-10
- 性別: GG
- 專業(yè): 巖土與基礎(chǔ)工程
3樓2014-04-01 19:56:52
RXMCDM
版主 (文壇精英)
- 翻譯EPI: 530
- 應(yīng)助: 401 (碩士)
- 貴賓: 1.908
- 金幣: 38947.6
- 散金: 4908
- 紅花: 88
- 沙發(fā): 4
- 帖子: 11453
- 在線: 1355.6小時(shí)
- 蟲號(hào): 2739168
- 注冊(cè): 2013-10-20
- 性別: GG
- 專業(yè): 一般管理理論與研究方法論
- 管轄: 論文翻譯
|
難為你了，Program按照意義也應(yīng)該譯為項(xiàng)目了？Degree programs也應(yīng)該譯為學(xué)位專業(yè)了，但一般是學(xué)位課程。但為何譯為專業(yè)，可參考下面的，至于后面為何譯為學(xué)術(shù)委員會(huì)主任，應(yīng)該想得通吧。 四年制學(xué)士學(xué)位專業(yè)列表 （Applied Degree Programs） 2014年1月Bachelor of Applied Information Sciences Degree – Computer and Communication Networking (co-op) 應(yīng)用信息科學(xué)學(xué)士 – 計(jì)算機(jī)和通訊網(wǎng)絡(luò) （帶薪實(shí)習(xí)） Bachelor of Applied Information Sciences Degree – Software Systems Design (co-op) 應(yīng)用信息科學(xué)學(xué)士 – 軟件系統(tǒng)設(shè)計(jì) （帶薪實(shí)習(xí)） Bachelor of Applied Information Sciences Degree – Bridging to Software Systems Design 應(yīng)用信息科學(xué)學(xué)士 – 軟件系統(tǒng)設(shè)計(jì)（橋梁課程） Bachelor of Science in Nursing 理學(xué)學(xué)士 – 護(hù)理學(xué) |
4樓2014-04-02 11:56:30
相關(guān)版塊跳轉(zhuǎn)
我要訂閱樓主 yuanze2013 的主題更新
| 4 | 1/1 | 返回列表 |
| 最具人氣熱帖推薦 [查看全部] | 作者 | 回/看 | 最后發(fā)表 | |
|---|---|---|---|---|
|
[考研] 一志愿南昌大學(xué)324求調(diào)劑 +3 | hanamiko 2026-03-27 | 3/150 |
|
|---|---|---|---|---|
|
|
[考研] 340求調(diào)劑 +4 | jhx777 2026-03-27 | 4/200 |
|
|
|
[考研]
 一志愿 西北大學(xué) 總分282 英語(yǔ)一62 求調(diào)劑
+7
|
18419759900 2026-03-25 | 8/400 |
|
|
[考研] 化學(xué)調(diào)劑 +3 | 愛吃番茄的旭 2026-03-24 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 材料與化工（0856）304求B區(qū)調(diào)劑 +7 | 邱gl 2026-03-27 | 7/350 |
|
|
|
[考研] 317求調(diào)劑 +5 | 十閑wx 2026-03-24 | 5/250 |
|
|
|
[考研] 考研292求調(diào)劑 +3 | YIXIAO789 2026-03-26 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 一志愿鄭州大學(xué)，080500學(xué)碩，總分317分求調(diào)劑 +4 | 舉個(gè)栗子oi 2026-03-24 | 5/250 |
|
|
|
[考研] 一志愿華理，數(shù)一英一285求A區(qū)調(diào)劑 +8 | AZMK 2026-03-25 | 10/500 |
|
|
|
[考研] 321求調(diào)劑 +6 | Ymlll 2026-03-24 | 6/300 |
|
|
|
[考研] 0703化學(xué)求調(diào)劑 +3 | 丹青奶蓋 2026-03-26 | 5/250 |
|
|
|
[考研] 279求調(diào)劑 +6 | 紅衣隱官 2026-03-21 | 6/300 |
|
|
|
[考研] 334分 一志愿武理-080500 材料求調(diào)劑 +4 | 李李不服輸 2026-03-25 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 0703化學(xué)求調(diào)劑 +6 | 奶油草莓. 2026-03-22 | 7/350 |
|
|
|
[考研] 求調(diào)劑 +6 | 研研，接電話 2026-03-24 | 7/350 |
|
|
|
[考研] 307求調(diào)劑 +3 | 余意卿 2026-03-21 | 6/300 |
|
|
|
[基金申請(qǐng)] 請(qǐng)教下大家 2026年國(guó)家基金申請(qǐng)是雙盲審嗎？ +3 | lishucheng1 2026-03-22 | 5/250 |
|
|
|
[考研] 269求調(diào)劑 +4 | 我想讀研11 2026-03-23 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 311求調(diào)劑 +3 | 26研0 2026-03-20 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 初試 317 +7 | 半拉月丙 2026-03-20 | 7/350 |
|