 |
 |
 |
 |
 |
 |
||
 |
 |
 |
 |
 |
| 5 | 1/1 | 返回列表 |
| 查看: 590 | 回復(fù): 4 | ||
| 本帖產(chǎn)生 1 個(gè) 翻譯EPI ，點(diǎn)擊這里進(jìn)行查看 | ||
zhang-jh金蟲 (小有名氣)
|
[求助]
幫忙翻譯一句話 分子一下這個(gè)句子的結(jié)構(gòu)
|
|
| The mono- and bis-compounds were obtained using a 2-4 fold excess in the ratio of glycerol to base of glycerol and base respectively. |
回復(fù)此樓» 猜你喜歡
食品專碩 一志愿雙一流 328
已經(jīng)有4人回復(fù)
-
材料調(diào)劑
已經(jīng)有6人回復(fù)
-
300分，材料，求調(diào)劑，英一數(shù)二
已經(jīng)有5人回復(fù)
-
求調(diào)劑，一志愿:南京航空航天大學(xué)大學(xué) ，080500材料科學(xué)與工程學(xué)碩，總分289分
已經(jīng)有5人回復(fù)
-
085600材料與化工調(diào)劑
已經(jīng)有13人回復(fù)
-
材料與化工考研調(diào)劑
已經(jīng)有7人回復(fù)
-
0856材料專碩353求調(diào)劑
已經(jīng)有6人回復(fù)
-
07化學(xué)280分求調(diào)劑
已經(jīng)有6人回復(fù)
-
086003食品工程求調(diào)劑
已經(jīng)有5人回復(fù)
-
08工學(xué)調(diào)劑
已經(jīng)有16人回復(fù)
2樓2014-04-24 01:24:39
zhang-jh
金蟲 (小有名氣)
- 應(yīng)助: 0 (幼兒園)
- 金幣: 864
- 帖子: 68
- 在線: 43.7小時(shí)
- 蟲號(hào): 2031208
- 注冊(cè): 2012-09-26
- 性別: GG
- 專業(yè): 化學(xué)生物學(xué)與生物有機(jī)化學(xué)
3樓2014-04-24 08:54:58
【答案】應(yīng)助回帖
★ ★ ★ ★ ★
zhang-jh: 金幣+1, 翻譯EPI+1 2014-04-25 10:40:00
zhang-jh(RXMCDM代發(fā)): 金幣+4, 有效應(yīng)助（頒發(fā)EPI)的帖子，獎(jiǎng)勵(lì)不能低于懸賞的50%！ 2014-04-25 10:50:31
zhang-jh: 金幣+1, 翻譯EPI+1 2014-04-25 10:40:00
zhang-jh(RXMCDM代發(fā)): 金幣+4, 有效應(yīng)助（頒發(fā)EPI)的帖子，獎(jiǎng)勵(lì)不能低于懸賞的50%！ 2014-04-25 10:50:31
|
用的是and,代表的應(yīng)該就是兩兩之比都為2-4倍，the ratio of A to B,應(yīng)當(dāng)是A過(guò)量 [ 發(fā)自手機(jī)版 http://www.gaoyang168.com/3g ] |
4樓2014-04-24 09:01:42
RXMCDM
版主 (文壇精英)
- 翻譯EPI: 530
- 應(yīng)助: 401 (碩士)
- 貴賓: 1.908
- 金幣: 38947.6
- 散金: 4908
- 紅花: 88
- 沙發(fā): 4
- 帖子: 11453
- 在線: 1355.6小時(shí)
- 蟲號(hào): 2739168
- 注冊(cè): 2013-10-20
- 性別: GG
- 專業(yè): 一般管理理論與研究方法論
- 管轄: 論文翻譯
【答案】應(yīng)助回帖
|
原句相當(dāng)于The mono- and bis-compounds were obtained using a 2-4 fold excess in the ratio of glycerol to base of glycerol and a 2-4 fold excess in the ratio of glycerol to base respectively. 原句翻譯為 單 - 和雙 - 化合物分別用2-4倍過(guò)量的甘油-堿化甘油及堿比例得到。 實(shí)際意思為 甘油與堿化甘油，比例為甘油2-4倍過(guò)量，得到雙 - 化合物（甘油二酯）；甘油與堿，比例為堿2-4倍過(guò)量，得到 單 - 化合物（甘油一酯）。 也就是 3-5倍的甘油加一倍甘油三酯，得到甘油二酯；3-5倍的甘油加一倍堿，得到甘油一酯。 句子成分The mono- and bis-compounds were obtained 為主謂賓，后面的為狀語(yǔ)，and連接兩個(gè)成分 in the ratio of glycerol to base of glycerol 做excess 的后置定語(yǔ)。 |
5樓2014-04-24 15:47:35
相關(guān)版塊跳轉(zhuǎn)
我要訂閱樓主 zhang-jh 的主題更新
| 5 | 1/1 | 返回列表 |
| 最具人氣熱帖推薦 [查看全部] | 作者 | 回/看 | 最后發(fā)表 | |
|---|---|---|---|---|
|
[考研] 求調(diào)劑，一志愿:南京航空航天大學(xué)大學(xué) ，080500材料科學(xué)與工程學(xué)碩，總分289分 +5 | @taotao 2026-03-19 | 5/250 |
|
|---|---|---|---|---|
|
|
[考研] 0854AI CV方向招收調(diào)劑 +3 | 章小魚567 2026-03-23 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 【考研調(diào)劑】化學(xué)專業(yè) 281分，一志愿四川大學(xué)，誠(chéng)心求調(diào)劑 +15 | 吃吃吃才有意義 2026-03-19 | 16/800 |
|
|
|
[考研] 收08調(diào)劑生 +6 | komorebi69 2026-03-18 | 6/300 |
|
|
[考研] 306求0703調(diào)劑一志愿華中師范 +10 | 紙魚ly 2026-03-21 | 11/550 |
|
|
|
[考研] 生物學(xué)一志愿985，分?jǐn)?shù)349求調(diào)劑 +6 | zxts12 2026-03-21 | 9/450 |
|
|
|
[考研] 306求調(diào)劑 +9 | chuanzhu川燭 2026-03-18 | 9/450 |
|
|
|
[考研] 276求調(diào)劑 +3 | YNRYG 2026-03-21 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 323求調(diào)劑 +6 | 洼小桶 2026-03-18 | 6/300 |
|
|
|
[考研] 287求調(diào)劑 +8 | 晨昏線與星海 2026-03-19 | 9/450 |
|
|
|
[考研] 298求調(diào)劑一志愿211 +3 | 上岸6666@ 2026-03-20 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 一志愿華中科技大學(xué)071000，求調(diào)劑 +4 | 沿岸有貝殼6 2026-03-21 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 考研調(diào)劑 +3 | 呼呼？~+123456 2026-03-21 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 材料學(xué)碩333求調(diào)劑 +3 | 北道巷 2026-03-18 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 307求調(diào)劑 +3 | 余意卿 2026-03-18 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 0805材料320求調(diào)劑 +3 | 深海物語(yǔ) 2026-03-20 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 085700資源與環(huán)境308求調(diào)劑 +12 | 墨墨漠 2026-03-18 | 13/650 |
|
|
|
[考研] 華東師范大學(xué)-071000生物學(xué)-293分-求調(diào)劑 +3 | 研究生何瑤明 2026-03-18 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 一志愿西南交大，求調(diào)劑 +5 | 材化逐夢(mèng)人 2026-03-18 | 5/250 |
|
|
|
[考研] A區(qū)線材料學(xué)調(diào)劑 +5 | 周周無(wú)極 2026-03-20 | 5/250 |
|