版塊導(dǎo)航: 正在加載中...

登錄注冊

應(yīng)《網(wǎng)絡(luò)安全法》要求，自2017年10月1日起，未進(jìn)行實(shí)名認(rèn)證將不得使用互聯(lián)網(wǎng)跟帖服務(wù)。為保障您的帳號能夠正常使用，請盡快對帳號進(jìn)行手機(jī)號驗(yàn)證，感謝您的理解與支持！

24小時熱門版塊排行榜

返回列表

本帖產(chǎn)生 1 個翻譯EPI ，點(diǎn)擊這里進(jìn)行查看

八角寨

銀蟲 (著名寫手)

應(yīng)助: 10 (幼兒園)
金幣: 531.5
散金: 1197
紅花: 20
帖子: 1459
在線: 894.3小時
蟲號: 1175073
注冊: 2010-12-22
專業(yè): 金屬材料的微觀結(jié)構(gòu)

[求助] 潤色一句話，漢譯英，謝謝。

當(dāng)顆粒的半徑分別為3μm, 2μm和1μm時，比率AAA的值近似為1時所需的BBB分別為 8%, 5%和3%。
【翻譯】：When the radii of particles are 3, 2 and 1 μm, the ratio AAA is approximate 1 which requires BBB are 8%, 5% and 3%, respectively.

回復(fù)此樓

» 猜你喜歡

323求調(diào)劑已經(jīng)有6人回復(fù)
一志愿北京化工大學(xué) 070300 學(xué)碩 336分求調(diào)劑已經(jīng)有4人回復(fù)
352求調(diào)劑已經(jīng)有3人回復(fù)
一志愿東華大學(xué)化學(xué)070300，求調(diào)劑已經(jīng)有8人回復(fù)
277材料科學(xué)與工程080500求調(diào)劑已經(jīng)有7人回復(fù)
317求調(diào)劑已經(jīng)有18人回復(fù)
293求調(diào)劑已經(jīng)有5人回復(fù)
280分求調(diào)劑一志愿085802 已經(jīng)有7人回復(fù)
0854電子信息求調(diào)劑已經(jīng)有3人回復(fù)
263求調(diào)劑已經(jīng)有4人回復(fù)

1樓 2014-08-10 10:11:58

已閱回復(fù)此樓關(guān)注TA 給TA發(fā)消息送TA紅花 TA的回帖

自私的貓1988

榮譽(yù)版主 (文壇精英)

翻譯EPI: 10
應(yīng)助: 4800 (副教授)
貴賓: 6.746
金幣: 50040.4
散金: 11517
紅花: 256
沙發(fā): 134
帖子: 11684
在線: 1473.7小時
蟲號: 2004083
注冊: 2012-09-16
性別: GG
專業(yè): 有機(jī)分子功能材料化學(xué)
管轄: 論文投稿

【答案】應(yīng)助回帖

★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
RXMCDM: 金幣+1, 多謝應(yīng)助！ 2014-08-10 10:28:43
八角寨: 金幣+6, 翻譯EPI+1, ★★★★★最佳答案, 謝謝幫忙。 2014-08-10 13:01:41

內(nèi)容已刪除

回復(fù)此樓

2樓2014-08-10 10:26:25

已閱回復(fù)此樓關(guān)注TA 給TA發(fā)消息送TA紅花 TA的回帖

八角寨

銀蟲 (著名寫手)

應(yīng)助: 10 (幼兒園)
金幣: 531.5
散金: 1197
紅花: 20
帖子: 1459
在線: 894.3小時
蟲號: 1175073
注冊: 2010-12-22
專業(yè): 金屬材料的微觀結(jié)構(gòu)

引用回帖:

2樓: Originally posted by 自私的貓1988 at 2014-08-10 10:26:25
When the radii of particles is 3, 2 and 1 μm, BBB required for the value of ratio AAA approximating 1 is 8%, 5% and 3%, respectively.

非常感謝。
required for the value of ratio AAA approximating 1 is
這個句型還有更好的表述嗎？
謝謝。

贊一下

回復(fù)此樓

3樓2014-08-10 10:37:39

已閱回復(fù)此樓關(guān)注TA 給TA發(fā)消息送TA紅花 TA的回帖

ssssllllnnnn

至尊木蟲 (知名作家)

Translator and Proofreader

翻譯EPI: 1690
應(yīng)助: 452 (碩士)
金幣: 31580.9
紅花: 100
帖子: 7681
在線: 19966.6小時
蟲號: 3328089
注冊: 2014-07-17
專業(yè): 腫瘤發(fā)生

【答案】應(yīng)助回帖

★
RXMCDM: 金幣+1, 多謝應(yīng)助！ 2014-08-10 10:44:16

The requirement that the radii of the particles were 3, 2 and 1 μm and that the approximate value of the ratio of AAA is 1 is that BBB is 8%, 5% and 3%, respectively.

是不是給弄復(fù)雜了點(diǎn)？
BBB是不是該換成the percentage of BBB?

贊一下

回復(fù)此樓

4樓2014-08-10 10:39:55

已閱回復(fù)此樓關(guān)注TA 給TA發(fā)消息送TA紅花 TA的回帖

ssssllllnnnn

至尊木蟲 (知名作家)

Translator and Proofreader

翻譯EPI: 1690
應(yīng)助: 452 (碩士)
金幣: 31580.9
紅花: 100
帖子: 7681
在線: 19966.6小時
蟲號: 3328089
注冊: 2014-07-17
專業(yè): 腫瘤發(fā)生

【答案】應(yīng)助回帖

修改我的句子：
后半句的“is” 應(yīng)該為was，或者將前半句的were改成are
The requirement that the radii of the particles were 3, 2 and 1 μm and that the approximate value of the ratio of AAA is 1 is that BBB was 8%, 5% and 3%, respectively.

贊一下

回復(fù)此樓

5樓2014-08-10 10:43:27

已閱回復(fù)此樓關(guān)注TA 給TA發(fā)消息送TA紅花 TA的回帖

ssssllllnnnn

至尊木蟲 (知名作家)

Translator and Proofreader

翻譯EPI: 1690
應(yīng)助: 452 (碩士)
金幣: 31580.9
紅花: 100
帖子: 7681
在線: 19966.6小時
蟲號: 3328089
注冊: 2014-07-17
專業(yè): 腫瘤發(fā)生

【答案】應(yīng)助回帖

★ ★ ★
八角寨: 金幣+3, ★★★很有幫助, 謝謝幫忙。 2014-08-10 13:02:45

沒改全：
The requirement that the radii of the particles were 3, 2 and 1 μm and that the approximate value of the ratio of AAA was 1 was that BBB was 8%, 5% and 3%, respectively.

贊一下

回復(fù)此樓

6樓2014-08-10 10:44:37

已閱回復(fù)此樓關(guān)注TA 給TA發(fā)消息送TA紅花 TA的回帖

RXMCDM

版主 (文壇精英)

翻譯EPI: 530
應(yīng)助: 401 (碩士)
貴賓: 1.908
金幣: 38947.6
散金: 4908
紅花: 88
沙發(fā): 4
帖子: 11453
在線: 1355.6小時
蟲號: 2739168
注冊: 2013-10-20
性別: GG
專業(yè): 一般管理理論與研究方法論
管轄: 論文翻譯

【答案】應(yīng)助回帖

★ ★ ★ ★ ★
八角寨: 金幣+5, ★★★很有幫助, 非常感謝。 2014-08-10 13:02:28

內(nèi)容已刪除

贊一下

回復(fù)此樓

？

7樓2014-08-10 10:48:31

已閱回復(fù)此樓關(guān)注TA 給TA發(fā)消息送TA紅花 TA的回帖

八角寨

銀蟲 (著名寫手)

應(yīng)助: 10 (幼兒園)
金幣: 531.5
散金: 1197
紅花: 20
帖子: 1459
在線: 894.3小時
蟲號: 1175073
注冊: 2010-12-22
專業(yè): 金屬材料的微觀結(jié)構(gòu)

引用回帖:

7樓: Originally posted by RXMCDM at 2014-08-10 10:48:31
The particle radii of 3, 2 and 1 μm at approximate value of 1 of AAA ratio required BBB is 8%, 5% and 3%, respectively.

感謝版主

1. value of 1 of AAA ratio 表述中，連續(xù)兩個of (of 1 of )，感覺有點(diǎn)怪。
2. is 8%, 5% and 3% 中的is, 是否需要用復(fù)數(shù)are呢，

這句話好難翻譯，頭疼。
非常感謝。

贊一下

回復(fù)此樓

8樓2014-08-10 10:54:32

已閱回復(fù)此樓關(guān)注TA 給TA發(fā)消息送TA紅花 TA的回帖

RXMCDM

版主 (文壇精英)

翻譯EPI: 530
應(yīng)助: 401 (碩士)
貴賓: 1.908
金幣: 38947.6
散金: 4908
紅花: 88
沙發(fā): 4
帖子: 11453
在線: 1355.6小時
蟲號: 2739168
注冊: 2013-10-20
性別: GG
專業(yè): 一般管理理論與研究方法論
管轄: 論文翻譯

【答案】應(yīng)助回帖

引用回帖:

8樓: Originally posted by 八角寨 at 2014-08-10 10:54:32
感謝版主

1. value of 1 of AAA ratio 表述中，連續(xù)兩個of (of 1 of )，感覺有點(diǎn)怪。
2. is 8%, 5% and 3% 中的is, 是否需要用復(fù)數(shù)are呢，

這句話好難翻譯，頭疼。
非常感謝。...

1、沒啥怪的；
2、如果用are，前面的radii 要改為復(fù)數(shù)。
難翻是正常的，中文都挺復(fù)雜啊。

贊一下

回復(fù)此樓

？

9樓2014-08-10 11:47:38

已閱回復(fù)此樓關(guān)注TA 給TA發(fā)消息送TA紅花 TA的回帖

八角寨

銀蟲 (著名寫手)

應(yīng)助: 10 (幼兒園)
金幣: 531.5
散金: 1197
紅花: 20
帖子: 1459
在線: 894.3小時
蟲號: 1175073
注冊: 2010-12-22
專業(yè): 金屬材料的微觀結(jié)構(gòu)

引用回帖:

感謝。
BBB required for the value of ratio AAA approximating 1 is 8%, 5% and 3%, respectively.

句中其它保持不變，將 approximating能否改成approximately equals
是否妥當(dāng)？
謝謝。

贊一下

回復(fù)此樓

10樓2014-08-10 11:47:51

已閱回復(fù)此樓關(guān)注TA 給TA發(fā)消息送TA紅花 TA的回帖

相關(guān)版塊跳轉(zhuǎn) 我要訂閱樓主八角寨的主題更新

返回列表

最具人氣熱帖推薦 [查看全部]		作者	回/看	最后發(fā)表

[考研] 一志愿北京化工大學(xué) 070300 學(xué)碩 336分求調(diào)劑 +4	vv迷 2026-03-22	4/200	2026-03-22 23:29 by king123！
[考研] 280分求調(diào)劑一志愿085802 +4	PUMPT 2026-03-22	7/350	2026-03-22 22:13 by 星空星月
[考研] 一志愿中南大學(xué)化學(xué)學(xué)碩0703總分337求調(diào)劑 +3	niko- 2026-03-22	3/150	2026-03-22 15:15 by 楊楊楊紫
[考研] 070300化學(xué)求調(diào)劑 +3	苑豆豆 2026-03-20	3/150	2026-03-22 14:48 by ColorlessPI
[考研] 一志愿070300浙大化學(xué)358分，求調(diào)劑！ +3	酥酥魚.. 2026-03-21	3/150	2026-03-22 11:31 by 楊楊楊紫
[考研] 0856材料專碩353求調(diào)劑 +4	NIFFFfff 2026-03-20	4/200	2026-03-22 09:49 by 2026paper
[考研] 一志愿東華大學(xué)控制學(xué)碩320求調(diào)劑 +3	Grand777 2026-03-21	3/150	2026-03-21 19:23 by 簡之-
[考研] 0703化學(xué)調(diào)劑 +4	妮妮ninicgb 2026-03-21	4/200	2026-03-21 18:39 by 學(xué)員8dgXkO
[考研] 306求0703調(diào)劑一志愿華中師范 +5	紙魚ly 2026-03-21	5/250	2026-03-21 17:11 by 學(xué)員8dgXkO
[考研] 22 350 本科985求調(diào)劑，求老登收留 +3	李軼男003 2026-03-20	3/150	2026-03-21 13:28 by 搏擊518
[考研] 材料學(xué)學(xué)碩080502 337求調(diào)劑-一志愿華中科技大學(xué) +4	順順順mr 2026-03-18	5/250	2026-03-21 10:22 by luoyongfeng
[考研] 070300化學(xué)319求調(diào)劑 +7	錦鯉0909 2026-03-17	7/350	2026-03-21 03:46 by JourneyLucky
[考研] 307求調(diào)劑 +3	wyyyqx 2026-03-17	3/150	2026-03-21 03:20 by JourneyLucky
[考研] 初始318分求調(diào)劑（有工作經(jīng)驗(yàn)） +3	1911236844 2026-03-17	3/150	2026-03-21 02:33 by JourneyLucky
[考研] 0856調(diào)劑，是學(xué)校就去 +8	sllhht 2026-03-19	9/450	2026-03-20 14:25 by 無懈可擊111
[考研] 286求調(diào)劑 +6	lemonzzn 2026-03-16	10/500	2026-03-19 14:31 by lemonzzn
[考研] 材料考研調(diào)劑 +3	xwt。 2026-03-19	3/150	2026-03-19 11:22 by w沐陽w
[考研] 收復(fù)試調(diào)劑生 +4	雨后秋荷 2026-03-18	4/200	2026-03-18 14:16 by elevennnne
[考研] [導(dǎo)師推薦]西南科技大學(xué)國防/材料導(dǎo)師推薦 +3	尖角小荷 2026-03-16	6/300	2026-03-16 23:21 by 尖角小荷
[考研] 070300化學(xué)學(xué)碩求調(diào)劑 +6	太想進(jìn)步了0608 2026-03-16	6/300	2026-03-16 16:13 by kykm678

24小時熱門版塊排行榜

[求助] 潤色一句話，漢譯英，謝謝。

» 猜你喜歡

【答案】應(yīng)助回帖

【答案】應(yīng)助回帖

【答案】應(yīng)助回帖

【答案】應(yīng)助回帖

【答案】應(yīng)助回帖

【答案】應(yīng)助回帖

[求助] 潤色一句話，漢譯英，謝謝。