 |
 |
 |
 |
 |
 |
||
 |
 |
 |
 |
 |
| 7 | 1/1 | 返回列表 |
| 查看: 878 | 回復(fù): 6 | ||
| 本帖產(chǎn)生 1 個(gè) 翻譯EPI ，點(diǎn)擊這里進(jìn)行查看 | ||
A152771025至尊木蟲(chóng) (著名寫(xiě)手)
|
[求助]
農(nóng)業(yè)水土工程或者化學(xué)方面
|
|
|
各位前輩好： 有文獻(xiàn)中這句“2 wt.% distilled water and 0.2 wt.% hydrochloric acid (37 wt.%) were added to the solution.”實(shí)在翻譯不出來(lái)。求助！謝謝！ 文章出處如下 Transport in Porous Media56: 209–224, 2004. © 2004Kluwer Academic Publishers. Printed in the Netherlands. 209 Effect of Wetting on the Dynamics of Drainage in Porous Media N. SHAHIDZADEH-BONN∗, A. TOURNIé, S. BICHON, P. VIé, S. RODTS,P. FAURE, F. BERTRAND and A. AZOUNI |
回復(fù)此樓» 猜你喜歡
290求調(diào)劑
已經(jīng)有7人回復(fù)
-
一志愿中南化學(xué)（0703）總分337求調(diào)劑
已經(jīng)有8人回復(fù)
-
北科281學(xué)碩材料求調(diào)劑
已經(jīng)有5人回復(fù)
-
求調(diào)劑一志愿南京航空航天大學(xué)289分
已經(jīng)有3人回復(fù)
-
A區(qū)線材料學(xué)調(diào)劑
已經(jīng)有5人回復(fù)
-
材料學(xué)碩297已過(guò)四六級(jí)求調(diào)劑推薦
已經(jīng)有11人回復(fù)
-
316求調(diào)劑
已經(jīng)有5人回復(fù)
-
一志愿西南交通 專碩 材料355 本科雙非 求調(diào)劑
已經(jīng)有5人回復(fù)
-
一志愿武漢理工材料工程專碩調(diào)劑
已經(jīng)有8人回復(fù)
-
329求調(diào)劑
已經(jīng)有8人回復(fù)
genhunter
至尊木蟲(chóng) (著名寫(xiě)手)
- 翻譯EPI: 387
- 應(yīng)助: 259 (大學(xué)生)
- 金幣: 9757.4
- 散金: 10
- 紅花: 60
- 帖子: 2484
- 在線: 1793小時(shí)
- 蟲(chóng)號(hào): 2558361
- 注冊(cè): 2013-07-22
- 專業(yè): 腫瘤化學(xué)藥物治療
2樓2015-03-04 16:36:10
A152771025
至尊木蟲(chóng) (著名寫(xiě)手)
- 應(yīng)助: 1 (幼兒園)
- 金幣: 11330.9
- 散金: 249
- 帖子: 1147
- 在線: 92.1小時(shí)
- 蟲(chóng)號(hào): 1339477
- 注冊(cè): 2011-07-07
- 性別: GG
- 專業(yè): 農(nóng)業(yè)水利
3樓2015-03-04 17:00:15
genhunter
至尊木蟲(chóng) (著名寫(xiě)手)
- 翻譯EPI: 387
- 應(yīng)助: 259 (大學(xué)生)
- 金幣: 9757.4
- 散金: 10
- 紅花: 60
- 帖子: 2484
- 在線: 1793小時(shí)
- 蟲(chóng)號(hào): 2558361
- 注冊(cè): 2013-07-22
- 專業(yè): 腫瘤化學(xué)藥物治療
4樓2015-03-04 18:14:52
genhunter
至尊木蟲(chóng) (著名寫(xiě)手)
- 翻譯EPI: 387
- 應(yīng)助: 259 (大學(xué)生)
- 金幣: 9757.4
- 散金: 10
- 紅花: 60
- 帖子: 2484
- 在線: 1793小時(shí)
- 蟲(chóng)號(hào): 2558361
- 注冊(cè): 2013-07-22
- 專業(yè): 腫瘤化學(xué)藥物治療
5樓2015-03-04 18:16:53
RXMCDM
版主 (文壇精英)
- 翻譯EPI: 530
- 應(yīng)助: 401 (碩士)
- 貴賓: 1.908
- 金幣: 38947.6
- 散金: 4908
- 紅花: 88
- 沙發(fā): 4
- 帖子: 11453
- 在線: 1355.6小時(shí)
- 蟲(chóng)號(hào): 2739168
- 注冊(cè): 2013-10-20
- 性別: GG
- 專業(yè): 一般管理理論與研究方法論
- 管轄: 論文翻譯
6樓2015-03-04 21:11:15
ssssllllnnnn 
至尊木蟲(chóng) (知名作家)
Translator and Proofreader
- 翻譯EPI: 1690
- 應(yīng)助: 452 (碩士)
- 金幣: 31580.9
- 紅花: 100
- 帖子: 7681
- 在線: 19966.6小時(shí)
- 蟲(chóng)號(hào): 3328089
- 注冊(cè): 2014-07-17
- 專業(yè): 腫瘤發(fā)生
【答案】應(yīng)助回帖
★ ★ ★ ★ ★
A152771025: 金幣+5, ★★★很有幫助 2015-03-05 08:08:47
A152771025: 金幣+5, ★★★很有幫助 2015-03-05 08:08:47
|
我能理解你不明白的苦衷，因?yàn)檫@不是簡(jiǎn)單文字翻譯的問(wèn)題，或者說(shuō)是原作者沒(méi)有更好地表達(dá)這個(gè)問(wèn)題。其實(shí)作者想說(shuō)的是： 向溶液加入重蒸水（或稱之為雙蒸水）和37%(w/w)的鹽酸，使其最終濃度分別為2％和0.2％ （都是重量百分比）。就像2樓所說(shuō)，這里的溶液顯然不是水溶液，而可能是有機(jī)溶液等。 這里我強(qiáng)調(diào)的是終濃度。如果直接說(shuō)加入2％的重蒸水和0.2％的鹽酸，當(dāng)然無(wú)法理解。希望有幫助。 |
7樓2015-03-04 22:25:23
相關(guān)版塊跳轉(zhuǎn)
我要訂閱樓主 A152771025 的主題更新
| 7 | 1/1 | 返回列表 |
| 最具人氣熱帖推薦 [查看全部] | 作者 | 回/看 | 最后發(fā)表 | |
|---|---|---|---|---|
|
[考研] 求調(diào)劑一志愿南京航空航天大學(xué)289分 +3 | @taotao 2026-03-19 | 3/150 |
|
|---|---|---|---|---|
|
|
[考研]
 材料與化工 322求調(diào)劑
+3
|
然11 2026-03-19 | 3/150 |
|
|
[考研] 296求調(diào)劑 +5 | www_q 2026-03-18 | 9/450 |
|
|
|
[考研] 085600材料與化工 +7 | 安全上岸！ 2026-03-16 | 7/350 |
|
|
|
[考研] 260求調(diào)劑 +3 | 朱芷琳 2026-03-20 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 一志愿西安交通大學(xué) 學(xué)碩 354求調(diào)劑 +3 | 我想要讀研究生 2026-03-20 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 一志愿南昌大學(xué)，327分，材料與化工085600 +7 | Ncdx123456 2026-03-19 | 7/350 |
|
|
|
[考研] 工科材料085601 279求調(diào)劑 +7 | 困于星晨 2026-03-17 | 9/450 |
|
|
|
[考研] 一志愿 西北大學(xué) ，070300化學(xué)學(xué)碩，總分287，雙非一本，求調(diào)劑。 +3 | 晨昏線與星海 2026-03-19 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 一志愿福大288有機(jī)化學(xué)，求調(diào)劑 +3 | 小木蟲(chóng)200408204 2026-03-18 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 330求調(diào)劑 +3 | 小材化本科 2026-03-18 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 材料專碩306英一數(shù)二 +10 | z1z2z3879 2026-03-16 | 13/650 |
|
|
|
[考研] 070300化學(xué)319求調(diào)劑 +6 | 錦鯉0909 2026-03-17 | 6/300 |
|
|
|
[考研] 299求調(diào)劑 +5 | △小透明* 2026-03-17 | 5/250 |
|
|
|
[考研] 334求調(diào)劑 +3 | 志存高遠(yuǎn)意在機(jī)?/a> 2026-03-16 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 275求調(diào)劑 +4 | 太陽(yáng)花天天開(kāi)心 2026-03-16 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 一志愿，福州大學(xué)材料專碩339分求調(diào)劑 +3 | 木子momo青爭(zhēng) 2026-03-15 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 中科院材料273求調(diào)劑 +4 | yzydy 2026-03-15 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 0703化學(xué)調(diào)劑 290分有科研經(jīng)歷，論文在投 +7 | 膩膩gk 2026-03-14 | 7/350 |
|
|
|
[考研] 297一志愿上交085600求調(diào)劑 +5 | 指尖八千里 2026-03-14 | 5/250 |
|