 |
 |
 |
 |
 |
 |
||
 |
 |
 |
 |
 |
小木蟲論壇-學術科研互動平臺 » 科研生活區(qū) » 外語學習 » 讀寫翻譯 » 求大神語法分析下
| 5 | 1/1 | 返回列表 |
| 查看: 632 | 回復: 3 | ||
| 【懸賞金幣】回答本帖問題，作者tbxssm將贈送您 10 個金幣 | ||
| 當前只顯示滿足指定條件的回帖，點擊這里查看本話題的所有回帖 | ||
[求助]
求大神語法分析下 已有2人參與
|
||
|
X determines energy and material flows to higher trophic levels, conversion of plantproduced carbon into microbial products and rates of ecosystem carbon storage. 其中 conversion of 要如何理解是 什么成分？ |
回復此樓» 猜你喜歡
一志愿重慶大學085700資源與環(huán)境總分308求調劑
已經有6人回復
-
268求調劑
已經有7人回復
-
302求調劑
已經有11人回復
-
306求調劑
已經有4人回復
-
材料學學碩080502 337求調劑-一志愿華中科技大學
已經有4人回復
-
求調劑
已經有6人回復
-
313求調劑
已經有3人回復
-
南昌大學材料專碩311分求調劑
已經有6人回復
-
316求調劑
已經有6人回復
-
346求調劑[0856]
已經有7人回復
» 本主題相關價值貼推薦，對您同樣有幫助:
- 求大神分析下這句話的語法 并 順便翻一下
已經有3人回復
mac194
鐵蟲 (職業(yè)作家)
- 應助: 128 (高中生)
- 金幣: 21401.3
- 紅花: 101
- 帖子: 3332
- 在線: 3370.2小時
- 蟲號: 2488597
- 注冊: 2013-05-30
- 專業(yè): 高分子材料的加工與成型
3樓2016-08-24 05:14:24
【答案】應助回帖
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
tbxssm: 金幣+10, ★★★很有幫助 2016-08-25 13:27:59
tbxssm: 金幣+10, ★★★很有幫助 2016-08-25 13:27:59
|
整句話可看成由以下三個部分(或者說三個小句子）組成： 1. X determines energy and material flows to higher trophic levels； 2. X determines conversion of plantproduced carbon into microbial products； 3. X determines rates of ecosystem carbon storage. 對于第2個小句子“conversion of plantproduced carbon”要放在一起翻譯，即“植物來源的碳的轉化”，而“into”可譯為“到...什么里”。那么“conversion of plantproduced carbon into microbial products”可譯為“植物來源的碳轉化為微生物的產物”。而這種轉化由 X(可能是某種因素)決定。 供參考。  |
2樓2016-08-23 23:03:39
luyuyouyue
金蟲 (著名寫手)
- 應助: 2 (幼兒園)
- 金幣: 10161.4
- 帖子: 1061
- 在線: 30.4小時
- 蟲號: 964784
- 注冊: 2010-03-08
- 專業(yè): 能源化工
4樓2016-08-25 08:21:00
| 最具人氣熱帖推薦 [查看全部] | 作者 | 回/看 | 最后發(fā)表 | |
|---|---|---|---|---|
|
[考研] 301求調劑 +10 | yy要上岸呀 2026-03-17 | 10/500 |
|
|---|---|---|---|---|
|
[考研] 材料工程（專）一志愿985 初試335求調劑 +3 | hiloiy 2026-03-17 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 297求調劑 +9 | 戲精丹丹丹 2026-03-17 | 9/450 |
|
|
|
[考研] 材料 336 求調劑 +3 | An@. 2026-03-18 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 324分 085600材料化工求調劑 +4 | llllkkkhh 2026-03-18 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 【考研調劑】化學專業(yè) 281分，一志愿四川大學，誠心求調劑 +8 | 吃吃吃才有意義 2026-03-19 | 8/400 |
|
|
|
[考研] 22408 344分 求調劑 一志愿 華電計算機技術 +4 | solanXXX 2026-03-20 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 350求調劑 +5 | weudhdk 2026-03-19 | 5/250 |
|
|
|
[考研] 265求調劑 +12 | 梁梁校校 2026-03-19 | 13/650 |
|
|
|
[考研] 一志愿北京化工大學0703化學318分，有科研經歷，求調劑 +4 | 一瓶苯甲酸 2026-03-14 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 289求調劑 +6 | 懷瑾握瑜l 2026-03-20 | 6/300 |
|
|
|
[考研] 0703化學調劑 ，六級已過，有科研經歷 +13 | 曦熙兮 2026-03-15 | 13/650 |
|
|
|
[考研] 求調劑 +3 | eation27 2026-03-20 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 085600材料與化工調劑 324分 +10 | llllkkkhh 2026-03-18 | 12/600 |
|
|
|
[考研] 301求調劑 +4 | A_JiXing 2026-03-16 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 一志愿蘇州大學材料工程（085601）專碩有科研經歷三項國獎兩個實用型專利一項省級立項 +6 | 大火山小火山 2026-03-16 | 8/400 |
|
|
|
[考研] 東南大學364求調劑 +5 | JasonYuiui 2026-03-15 | 5/250 |
|
|
|
[考研] 304求調劑 +5 | 素年祭語 2026-03-15 | 5/250 |
|
|
|
[考研] 327求調劑 +6 | 拾光任染 2026-03-15 | 11/550 |
|
|
|
[考研] 070305求調劑 +3 | mlpqaz03 2026-03-14 | 4/200 |
|