 |
 |
 |
 |
 |
 |
||
 |
 |
 |
 |
 |
| 5 | 1/1 | 返回列表 |
| 查看: 1408 | 回復(fù): 5 | |||
| 本帖產(chǎn)生 1 個(gè) 翻譯EPI ，點(diǎn)擊這里進(jìn)行查看 | |||
| 當(dāng)前只顯示滿足指定條件的回帖，點(diǎn)擊這里查看本話題的所有回帖 | |||
大笨象_hit至尊木蟲 (文壇精英)
|
[求助]
求助機(jī)器學(xué)習(xí)中文翻譯一句話，只一句話，緊急求助，金幣加倍（中譯英）
|
||
|
中文原文是： 將線性與非線性成分，從加和關(guān)系推廣到函數(shù)關(guān)系。 英語是： Then the additive relationship between the linear and nonlinear components is promoted to functional relationship. 我的疑問是有兩個(gè)： 最后一個(gè)單詞“relationship”是否應(yīng)該換成one或者別的什么代詞？ “推廣到”這個(gè)詞組用“be promoted to ”是否合適？有沒有語法或搭配錯(cuò)誤？還有沒有更恰當(dāng)?shù)谋磉_(dá)？ 或者請大俠幫忙重新翻譯這句話更好！ [ Last edited by 大笨象_hit on 2013-12-15 at 14:24 ] |
回復(fù)此樓» 本帖@通知
» 猜你喜歡
各位老師好，我的一志愿為北京科技大學(xué)085601材料專碩
已經(jīng)有8人回復(fù)
-
求調(diào)劑，一志愿 南京航空航天大學(xué) ，080500材料科學(xué)與工程學(xué)碩，總分289分
已經(jīng)有4人回復(fù)
-
279求調(diào)劑
已經(jīng)有4人回復(fù)
-
求調(diào)劑一志愿武漢理工大學(xué)材料工程（085601）
已經(jīng)有8人回復(fù)
-
297求調(diào)劑
已經(jīng)有7人回復(fù)
-
343求調(diào)劑
已經(jīng)有3人回復(fù)
-
085600，專業(yè)課化工原理，321分求調(diào)劑
已經(jīng)有5人回復(fù)
-
311求調(diào)劑
已經(jīng)有5人回復(fù)
-
南京大學(xué)化學(xué)調(diào)劑
已經(jīng)有6人回復(fù)
-
一志愿華東師范大學(xué)有機(jī)化學(xué)專業(yè)，初試351分，復(fù)試被刷求調(diào)劑!
已經(jīng)有4人回復(fù)
RXMCDM
版主 (文壇精英)
- 翻譯EPI: 530
- 應(yīng)助: 401 (碩士)
- 貴賓: 1.908
- 金幣: 38947.6
- 散金: 4908
- 紅花: 88
- 沙發(fā): 4
- 帖子: 11453
- 在線: 1355.6小時(shí)
- 蟲號(hào): 2739168
- 注冊: 2013-10-20
- 性別: GG
- 專業(yè): 一般管理理論與研究方法論
- 管轄: 論文翻譯
【答案】應(yīng)助回帖
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
大笨象_hit: 金幣+50, 翻譯EPI+1, ★★★★★最佳答案, 謝謝大俠了，我以后還叫你幫忙，嘿嘿！ 2013-12-16 08:37:07
大笨象_hit: 金幣+50, 翻譯EPI+1, ★★★★★最佳答案, 謝謝大俠了，我以后還叫你幫忙，嘿嘿！ 2013-12-16 08:37:07
|
Then the relationship between the linear and nonlinear components is extrapolated from additivity to functional . 覺得該為如上比較好，一是避免主語部分過長造成頭重腳輕；二是數(shù)學(xué)上的外推有專門的詞extrapolate。這種情況一般是用專門的詞匯好些；三是表示加和additivity比additive 更常用，意思都一樣的��！ |
3樓2013-12-15 18:34:54
2樓2013-12-15 15:55:06
befair
鐵桿木蟲 (正式寫手)
- 翻譯EPI: 112
- 應(yīng)助: 131 (高中生)
- 金幣: 12327.3
- 紅花: 20
- 帖子: 661
- 在線: 608.6小時(shí)
- 蟲號(hào): 2651461
- 注冊: 2013-09-13
- 性別: GG
- 專業(yè): 宏觀經(jīng)濟(jì)管理與戰(zhàn)略
【答案】應(yīng)助回帖
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
大笨象_hit: 金幣+50, ★★★★★最佳答案, 太謝謝啦，以后俺有問題還請教您！嘿嘿！ 2013-12-16 08:38:04
大笨象_hit: 金幣+50, ★★★★★最佳答案, 太謝謝啦，以后俺有問題還請教您！嘿嘿！ 2013-12-16 08:38:04
|
先說下我對原中文的理解： 將線性與非線性成分，從加和關(guān)系推廣到函數(shù)關(guān)系。 也就是說，線性成分與非線性成分兩者通過相加得到某一函數(shù)即f(x,y) = x+y�，F(xiàn)在要將這一關(guān)系推廣到x和y 不限于相加關(guān)系，即f(x,y) =x和y的任一函數(shù)， 比如說xy 或x^y。如果上面理解正確，那么建議把原譯句改成： Then the additive relationship between the linear and nonlinear components is generalized into an arbitrary functional one. 注： 1. generalize 只從個(gè)例到一般，即推廣 2. 用one和relationship呼應(yīng)，簡潔、不會(huì)產(chǎn)生疑義 供參考 |
4樓2013-12-15 20:34:14
大笨象_hit
至尊木蟲 (文壇精英)
- 應(yīng)助: 3 (幼兒園)
- 金幣: 24237.4
- 散金: 2087
- 紅花: 37
- 沙發(fā): 18
- 帖子: 14061
- 在線: 1285.6小時(shí)
- 蟲號(hào): 1476505
- 注冊: 2011-11-04
- 性別: GG
- 專業(yè): 管理心理學(xué)
5樓2013-12-16 09:05:12
| 最具人氣熱帖推薦 [查看全部] | 作者 | 回/看 | 最后發(fā)表 | |
|---|---|---|---|---|
|
[考研] 求調(diào)劑一志愿武漢理工大學(xué)材料工程（085601） +6 | WW.' 2026-03-23 | 8/400 |
|
|---|---|---|---|---|
|
|
[考研] 086000生物與醫(yī)藥調(diào)劑 +4 | Feisty。 2026-03-28 | 8/400 |
|
|
|
[考研] 0703化學(xué) +11 | 妮妮ninicgb 2026-03-27 | 11/550 |
|
|
[考研] 329求調(diào)劑 +7 | 星野? 2026-03-26 | 7/350 |
|
|
|
[考研] 一志愿華北電力大學(xué)能動(dòng)專碩，293，求調(diào)劑 +3 | 15537177284 2026-03-23 | 5/250 |
|
|
|
[考研] 一志愿北京工業(yè)大學(xué)，324分求調(diào)劑 +4 | 零八# 2026-03-28 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 311求調(diào)劑 +9 | lin0039 2026-03-26 | 9/450 |
|
|
|
[考研] 292求調(diào)劑 +14 | 鵝鵝鵝額額額額?/a> 2026-03-25 | 15/750 |
|
|
|
[考研] 328求調(diào)劑 +7 | 嗯滴的基本都 2026-03-27 | 7/350 |
|
|
|
[考研] 291求調(diào)劑 +7 | 孅華 2026-03-22 | 7/350 |
|
|
|
[考研] 求調(diào)劑 +4 | 零八# 2026-03-27 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 化學(xué)調(diào)劑 +4 | 愛吃番茄的旭 2026-03-24 | 5/250 |
|
|
|
[考研] 求調(diào)劑 +6 | 林之夕 2026-03-24 | 6/300 |
|
|
|
[考研] 325求調(diào)劑 +5 | 李嘉圖·S·路 2026-03-23 | 5/250 |
|
|
|
[考研] 352求調(diào)劑 +4 | 大米飯！ 2026-03-22 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 293求調(diào)劑 +7 | 加一一九 2026-03-24 | 7/350 |
|
|
|
[考研] 材料調(diào)劑 +3 | iwinso 2026-03-23 | 3/150 |
|
|
|
[考研]
 材料考研調(diào)劑生
+3
|
黃粱一夢千年 2026-03-24 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 一志愿南航材料專317分求調(diào)劑 +5 | 炸呀炸呀炸薯?xiàng)l 2026-03-23 | 5/250 |
|
|
|
[考研] 材料/農(nóng)業(yè)專業(yè)，07/08開頭均可，過線就行 +3 | 呵唔哦豁 2026-03-23 | 4/200 |
|