 |
 |
 |
 |
 |
 |
||
 |
 |
 |
 |
 |
| 5 | 1/1 | 返回列表 |
| 查看: 790 | 回復: 3 | ||
| 本帖產(chǎn)生 1 個 翻譯EPI ，點擊這里進行查看 | ||
| 當前只顯示滿足指定條件的回帖，點擊這里查看本話題的所有回帖 | ||
dxfdxfok木蟲之王 (文壇精英)
菜
|
[求助]
英譯漢 四短語 準確意思
|
|
|
The lusory attitude is the psychological attitude required of a player entering into the play of a game. To adopt a lusory attitude is to accept the arbitrary rules of a game in order to facilitate the resulting experience of play. The term was coined by Bernard Suits in the book The Grasshopper: Games, Life and Utopia,[1] first published in 1978, in which Suits defines the playing of a game as "the voluntary attempt to overcome unnecessary obstacles". He also offers a fuller definition: "To play a game is to attempt to achieve a specific state of affairs [prelusory goal], using only means permitted by rules [lusory means], where the rules prohibit use of more efficient in favour of less efficient means [constitutive rules], and where the rules are accepted just because they make possible such activity [lusory attitude]." 求助上述段落中的 prelusory goal lusory means constitutive rules lusory attitude 四個短語的準確意思。 |
回復此樓» 猜你喜歡
求調(diào)劑一志愿武漢理工大學材料工程（085601）
已經(jīng)有7人回復
-
一志愿C9材料與化工專業(yè)總分300求調(diào)劑
已經(jīng)有4人回復
-
321求調(diào)劑
已經(jīng)有4人回復
-
307求調(diào)劑
已經(jīng)有4人回復
-
293求調(diào)劑
已經(jīng)有6人回復
-
085602 289分求調(diào)劑
已經(jīng)有3人回復
-
一志愿北京化工大學材料與化工 264分各科過A區(qū)國家線
已經(jīng)有3人回復
-
277分求調(diào)劑，跨調(diào)材料
已經(jīng)有3人回復
-
材料292調(diào)劑
已經(jīng)有6人回復
-
材料與化工考研調(diào)劑
已經(jīng)有6人回復
dxfdxfok
木蟲之王 (文壇精英)
菜
- 應助: 1 (幼兒園)
- 貴賓: 0.42
- 金幣: 12604.2
- 紅花: 134
- 沙發(fā): 6
- 帖子: 15732
- 在線: 2171.1小時
- 蟲號: 313785
- 注冊: 2007-02-24
- 專業(yè): 高等教育學
3樓2014-10-05 08:56:54
ssssllllnnnn 
至尊木蟲 (知名作家)
Translator and Proofreader
- 翻譯EPI: 1690
- 應助: 452 (碩士)
- 金幣: 31580.9
- 紅花: 100
- 帖子: 7681
- 在線: 19966.6小時
- 蟲號: 3328089
- 注冊: 2014-07-17
- 專業(yè): 腫瘤發(fā)生
【答案】應助回帖
|
"To play a game is to attempt to achieve a specific state of affairs 【prelusory goal】, using only means permitted by rules【lusory means】, where the rules prohibit use of more efficient in favour of less efficient means [constitutive rules], and where the rules are accepted just because they make possible such activity [lusory attitude]." 從上面這段話可以看出： prelusory goal：在玩某一游戲時試圖達到的事務（即游戲中的具體事件，如沖關(guān)等）的特定目的。 lusory means：是指限定于游戲中允許的規(guī)則（方法）。 constitutive rules：指游戲規(guī)則中禁止使用更有效的手段（如通過改編編碼的非法手段等）。 lusory attitude：【根據(jù)第一段一開始的話】指的是游戲玩家進入游戲角色的心理狀態(tài)。 |
2樓2014-10-04 23:32:18
ssssllllnnnn
至尊木蟲 (知名作家)
Translator and Proofreader
- 翻譯EPI: 1690
- 應助: 452 (碩士)
- 金幣: 31580.9
- 紅花: 100
- 帖子: 7681
- 在線: 19966.6小時
- 蟲號: 3328089
- 注冊: 2014-07-17
- 專業(yè): 腫瘤發(fā)生
【答案】應助回帖
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ...
dxfdxfok: 金幣+100, 翻譯EPI+1, ★★★很有幫助 2014-10-05 11:33:00
dxfdxfok: 金幣+100, 翻譯EPI+1, ★★★很有幫助 2014-10-05 11:33:00
|
都明白你還折騰什么？不是浪費時間嗎？ 有些東西很難用簡短的詞語說的清楚，當然有些是可以的。這你可能比我更在行。例如prelusory goal你用預設目的，如果你在玩這個游戲，或者整天與這些內(nèi)容打交道，你看到這個詞很容易知道是指什么，但對普通大眾這預設目的可能無法把本來的含義說清楚。對嗎？一定要短語的話，你可以嘗試： lusory means：“游戲規(guī)則” constitutive rules：違規(guī)原則？好像不好 lusory attitude：角色定位？ 至于lusory，這個好像主要用于玩游戲相關(guān)的字，它源于拉丁字lusorius，系指游戲風格等。 |
4樓2014-10-05 09:14:08
| 最具人氣熱帖推薦 [查看全部] | 作者 | 回/看 | 最后發(fā)表 | |
|---|---|---|---|---|
|
[考研] 08工學調(diào)劑 +7 | 用戶573181 2026-03-20 | 12/600 |
|
|---|---|---|---|---|
|
|
[考研] 環(huán)境學碩288求調(diào)劑 +8 | 皮皮皮123456 2026-03-22 | 8/400 |
|
|
|
[考研] 材料專碩找調(diào)劑 +3 | 哈哈哈吼吼吼哈 2026-03-23 | 3/150 |
|
|
|
[論文投稿] 急發(fā)核心期刊論文 +3 | 賢達問津 2026-03-23 | 5/250 |
|
|
[考研] 328求調(diào)劑 +4 | LHHL66 2026-03-23 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 323求調(diào)劑 +6 | 洼小桶 2026-03-18 | 6/300 |
|
|
|
[考研] 求調(diào)劑一志愿海大，0703化學學碩304分，有大創(chuàng)項目，四級已過 +6 | 幸運哩哩 2026-03-22 | 10/500 |
|
|
|
[考研] 一志愿華中農(nóng)業(yè)071010，總分320求調(diào)劑 +5 | 困困困困坤坤 2026-03-20 | 6/300 |
|
|
|
[考研] 287求調(diào)劑 +8 | 晨昏線與星海 2026-03-19 | 9/450 |
|
|
|
[考研] 一志愿中南化學（0703）總分337求調(diào)劑 +9 | niko- 2026-03-19 | 10/500 |
|
|
|
[考研] 一志愿 西北大學 ，070300化學學碩，總分287，雙非一本，求調(diào)劑。 +3 | 晨昏線與星海 2026-03-20 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 考研調(diào)劑 +3 | 呼呼？~+123456 2026-03-21 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 材料工程專碩 348分求調(diào)劑 +3 | 冬辭. 2026-03-17 | 5/250 |
|
|
|
[考研] 求調(diào)劑 +3 | 13341 2026-03-20 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 一志愿深大，0703化學，總分302，求調(diào)劑 +4 | 七月-七七 2026-03-21 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 297求調(diào)劑 +11 | 戲精丹丹丹 2026-03-17 | 12/600 |
|
|
|
[考研] 265求調(diào)劑 +12 | 梁梁校校 2026-03-19 | 14/700 |
|
|
|
[考研] 南昌大學材料專碩311分求調(diào)劑 +6 | 77chaselx 2026-03-20 | 6/300 |
|
|
|
[考研] 材料學求調(diào)劑 +4 | Stella_Yao 2026-03-20 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 求調(diào)劑 +3 | eation27 2026-03-20 | 3/150 |
|