 |
 |
 |
 |
 |
 |
||
 |
 |
 |
 |
 |
| 5 | 1/1 | 返回列表 |
| 查看: 2751 | 回復(fù): 4 | |||
| 當前只顯示滿足指定條件的回帖，點擊這里查看本話題的所有回帖 | |||
lvkai1994銅蟲 (初入文壇)
|
[求助]
求翻譯“三舊改造” 中譯英
|
||
| “三舊”改造是指舊城鎮(zhèn)、舊廠房和舊村莊的改造。 請問其中 三舊 怎么翻譯 中譯英 。 順便 求幾篇有 三舊改造 這個關(guān)鍵字的英文文獻 謝謝啦~ |
回復(fù)此樓» 猜你喜歡
材料080500調(diào)劑求收留
已經(jīng)有7人回復(fù)
-
一志愿南昌大學(xué)，327分，材料與化工085600
已經(jīng)有6人回復(fù)
-
環(huán)境工程調(diào)劑
已經(jīng)有9人回復(fù)
-
工科材料085601 279求調(diào)劑
已經(jīng)有9人回復(fù)
-
287求調(diào)劑
已經(jīng)有5人回復(fù)
-
22408 344分 求調(diào)劑 一志愿 華電計算機技術(shù)
已經(jīng)有3人回復(fù)
-
289求調(diào)劑
已經(jīng)有3人回復(fù)
-
317求調(diào)劑
已經(jīng)有10人回復(fù)
-
廣西大學(xué)家禽遺傳育種課題組2026年碩士招生（接收計算機專業(yè)調(diào)劑）
已經(jīng)有3人回復(fù)
-
學(xué)校已經(jīng)提交到NSFC，還能修改嗎？
已經(jīng)有8人回復(fù)
lvkai1994
銅蟲 (初入文壇)
- 應(yīng)助: 0 (幼兒園)
- 金幣: 421
- 帖子: 8
- 在線: 3.8小時
- 蟲號: 2438355
- 注冊: 2013-04-26
- 專業(yè): 地理信息系統(tǒng)
|
謝謝 您啦 那個 我在中山日報看到的版本是old towns, old plants and old villages 不知道和您這個相比 那個好一點呢 https://www.zsnews.cn/EPaper/zsr ... 1&article=6 然后 請問您有沒有找到sci 中 有三舊改造的英文文章呢 我找了很久都沒有能找到一篇英文的 想要引用到我的文章中 麻煩您啦~ |
3樓2015-07-25 21:47:51
ssssllllnnnn 
至尊木蟲 (知名作家)
Translator and Proofreader
- 翻譯EPI: 1690
- 應(yīng)助: 452 (碩士)
- 金幣: 31580.9
- 紅花: 100
- 帖子: 7681
- 在線: 19966.6小時
- 蟲號: 3328089
- 注冊: 2014-07-17
- 專業(yè): 腫瘤發(fā)生
【答案】應(yīng)助回帖
|
三舊改造： "Three-Old Transformation"，參考https://www.newsgd.com/news/GDNe ... ontent_25758468.htm “三舊”改造是指舊城鎮(zhèn)、舊廠房和舊村莊的改造 "Three-old" transformation refers to the transformation of the old town, old factories and old villages. |
2樓2015-07-25 21:31:08
ssssllllnnnn
至尊木蟲 (知名作家)
Translator and Proofreader
- 翻譯EPI: 1690
- 應(yīng)助: 452 (碩士)
- 金幣: 31580.9
- 紅花: 100
- 帖子: 7681
- 在線: 19966.6小時
- 蟲號: 3328089
- 注冊: 2014-07-17
- 專業(yè): 腫瘤發(fā)生
【答案】應(yīng)助回帖
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
lvkai1994: 金幣+30, ★★★很有幫助, 謝謝啦~ 2015-07-25 23:54:21
lvkai1994: 金幣+30, ★★★很有幫助, 謝謝啦~ 2015-07-25 23:54:21
|
在這里這兩個詞應(yīng)該是可以互換的，并無優(yōu)劣之分。二者具體的細微差異可以參考這里： https://www.answers.com/Q/What_i ... n_factory_and_plant 有關(guān)三舊的SCI文章我沒有找到。 |
4樓2015-07-25 22:06:08
mac194
鐵蟲 (職業(yè)作家)
- 翻譯EPI: 61
- 應(yīng)助: 128 (高中生)
- 金幣: 21401.3
- 紅花: 101
- 帖子: 3332
- 在線: 3370.2小時
- 蟲號: 2488597
- 注冊: 2013-05-30
- 專業(yè): 高分子材料的加工與成型
【答案】應(yīng)助回帖
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
lvkai1994: 金幣+20, ★★★很有幫助 2015-07-26 21:20:51
lvkai1994: 金幣+20, ★★★很有幫助 2015-07-26 21:20:51
|
“三舊改造” 是口號, 地道術(shù)語是 "urban renewal" https://en.wikipedia.org/wiki/Urban_renewal 注意高亮: "... This process is also carried out in rural areas, referred to as village renewal, though it may not be exactly the same in practice... " --------------- [ Wikipedia ] Urban Renewal.jpg |
5樓2015-07-26 00:39:57
| 最具人氣熱帖推薦 [查看全部] | 作者 | 回/看 | 最后發(fā)表 | |
|---|---|---|---|---|
|
[考研] 工科材料085601 279求調(diào)劑 +7 | 困于星晨 2026-03-17 | 9/450 |
|
|---|---|---|---|---|
|
[考研] 265求調(diào)劑 +8 | 梁梁校校 2026-03-17 | 8/400 |
|
|
|
[考研] 0817 化學(xué)工程 299分求調(diào)劑 有科研經(jīng)歷 有二區(qū)文章 +21 | rare12345 2026-03-18 | 21/1050 |
|
|
|
[考博] 招收博士1-2人 +3 | QGZDSYS 2026-03-18 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 085700資源與環(huán)境308求調(diào)劑 +10 | 墨墨漠 2026-03-18 | 11/550 |
|
|
|
[考研]
 271材料工程求調(diào)劑
+7
|
.6lL 2026-03-18 | 7/350 |
|
|
|
[考研] 085600材料與化工調(diào)劑 324分 +10 | llllkkkhh 2026-03-18 | 12/600 |
|
|
|
[考研] 286求調(diào)劑 +6 | lemonzzn 2026-03-16 | 10/500 |
|
|
|
[考研] 材料工程專碩調(diào)劑 +5 | 204818@lcx 2026-03-17 | 6/300 |
|
|
|
[考研] 一志愿武理材料305分求調(diào)劑 +5 | 想上岸的鯉魚 2026-03-18 | 6/300 |
|
|
|
[考研] 295求調(diào)劑 +3 | 一志愿京區(qū)211 2026-03-18 | 5/250 |
|
|
|
[考研] 070300化學(xué)319求調(diào)劑 +6 | 錦鯉0909 2026-03-17 | 6/300 |
|
|
|
[考研] 302求調(diào)劑 +10 | 呼呼呼。。。。 2026-03-17 | 10/500 |
|
|
|
[考研] 0703化學(xué)336分求調(diào)劑 +6 | zbzihdhd 2026-03-15 | 7/350 |
|
|
|
[論文投稿] 有沒有大佬發(fā)小論文能帶我個二作 +3 | 增銳漏人 2026-03-17 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 東南大學(xué)364求調(diào)劑 +5 | JasonYuiui 2026-03-15 | 5/250 |
|
|
|
[考研] 318求調(diào)劑 +3 | Yanyali 2026-03-15 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 中科院材料273求調(diào)劑 +4 | yzydy 2026-03-15 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 288求調(diào)劑 +4 | 奇點0314 2026-03-14 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 招收0805（材料）調(diào)劑 +3 | 18595523086 2026-03-13 | 3/150 |
|