 |
 |
 |
 |
 |
 |
||
 |
 |
 |
 |
 |
| 5 | 1/1 | 返回列表 |
| 查看: 688 | 回復(fù): 4 | |||
| 本帖產(chǎn)生 1 個(gè) 翻譯EPI ，點(diǎn)擊這里進(jìn)行查看 | |||
| 當(dāng)前只顯示滿足指定條件的回帖，點(diǎn)擊這里查看本話題的所有回帖 | |||
jly8822金蟲 (正式寫手)
|
[求助]
審稿意見，求高手給翻一下，跪謝！
|
||
|
最近投了篇文章，收到審稿人意見，有句話怎么也理順不了，看不懂，求高手給翻一下，跪謝！ It might be worth considering a wider sphere of effects on terrace formation. Thus, whereas there can be no doubt that the research area has been affected by tectonic activity and that these effects are responsible for the difference in uplift histories between different parts of the area, it would perhaps be good to recognize that the new 'uplift paradigm' in the understanding of river terrace formation envisages regional uplift, which can be regarded as 'atectonic' [i.e., non-tectonic, in that it has nothing much to do with plate tectonics or movement of active faults or folds], giving rise to river and coastal terraces in widespread regions, including those very far from plate boundaries. |
回復(fù)此樓» 猜你喜歡
本人考085602 化學(xué)工程 專碩
已經(jīng)有23人回復(fù)
-
求調(diào)劑院校信息
已經(jīng)有4人回復(fù)
-
085600材料與化工306
已經(jīng)有4人回復(fù)
-
286求調(diào)劑
已經(jīng)有10人回復(fù)
-
328求調(diào)劑，英語六級(jí)551，有科研經(jīng)歷
已經(jīng)有9人回復(fù)
-
一志愿北京化工大學(xué)070300 學(xué)碩336求調(diào)劑
已經(jīng)有4人回復(fù)
-
286分人工智能專業(yè)請(qǐng)求調(diào)劑愿意跨考！
已經(jīng)有8人回復(fù)
-
資源與環(huán)境 調(diào)劑申請(qǐng)(333分)
已經(jīng)有5人回復(fù)
-
280求調(diào)劑
已經(jīng)有12人回復(fù)
-
269專碩求調(diào)劑
已經(jīng)有5人回復(fù)
1490690342
金蟲 (正式寫手)
- 翻譯EPI: 1
- 應(yīng)助: 2 (幼兒園)
- 金幣: 660.6
- 紅花: 1
- 帖子: 310
- 在線: 79.8小時(shí)
- 蟲號(hào): 2448684
- 注冊(cè): 2013-05-05
- 專業(yè): 數(shù)學(xué)物理
【答案】應(yīng)助回帖
RXMCDM: 翻譯得太差，樓上已有較好的翻譯。 2014-09-29 23:54:58
| 這可能是考慮到更廣泛的領(lǐng)域中的階地形成的影響值得。因此，而毫無疑問，研究區(qū)已由構(gòu)造活動(dòng)，這些效應(yīng)是負(fù)責(zé)的隆升歷史的不同地區(qū)之間的差異的影響，它可能會(huì)很好的認(rèn)識(shí)到，在了解河流階地形成于區(qū)域隆起的新范式的隆起，可被視為“構(gòu)造”[即，非構(gòu)造，因?yàn)樗鼪]有什么做與板塊構(gòu)造運(yùn)動(dòng)的活動(dòng)斷層或褶皺]，引起廣泛的地區(qū)的河流和海岸地貌，包括那些從板塊邊界很遠(yuǎn)。 |
4樓2014-09-29 14:42:05
ssssllllnnnn 
至尊木蟲 (知名作家)
Translator and Proofreader
- 翻譯EPI: 1690
- 應(yīng)助: 452 (碩士)
- 金幣: 31580.9
- 紅花: 100
- 帖子: 7681
- 在線: 19966.6小時(shí)
- 蟲號(hào): 3328089
- 注冊(cè): 2014-07-17
- 專業(yè): 腫瘤發(fā)生
【答案】應(yīng)助回帖
★ ★ ★
真強(qiáng)必勝: 金幣+2, 謝謝 2014-09-25 12:31:30
jly8822(RXMCDM代發(fā)): 金幣+1, 多謝應(yīng)助！ 2014-10-29 21:11:55
真強(qiáng)必勝: 金幣+2, 謝謝 2014-09-25 12:31:30
jly8822(RXMCDM代發(fā)): 金幣+1, 多謝應(yīng)助！ 2014-10-29 21:11:55
|
可能值得考慮對(duì)河階（不知道這個(gè)用詞是否正確）形成更為廣泛的影響。（因此，）雖然所研究地區(qū)（這里應(yīng)該是指所研究的地區(qū)，而非普通說的研究領(lǐng)域）受到構(gòu)造活動(dòng)的影響，而這些影響決定了該地區(qū)不同部分之間隆起（用詞不一定恰切）歷史的差異，但是如果能認(rèn)識(shí)到新的”隆起模式“在了解河流階地形成中是一種構(gòu)象（構(gòu)象中的區(qū)域隆起）是有好處的，這種區(qū)域隆起可以看作是非構(gòu)造性的（就是非構(gòu)造，因?yàn)樗桶鍓K構(gòu)造或活動(dòng)斷裂或褶皺運(yùn)動(dòng)沒有多大關(guān)系]，從而在更廣泛地區(qū)，包括那些很遠(yuǎn)的板塊邊界，形成河流和海岸階地。 相關(guān)領(lǐng)域生疏，有些地方不一定到位，供參考。 |
2樓2014-09-25 01:34:01
wanfuping
木蟲 (小有名氣)
- 翻譯EPI: 35
- 應(yīng)助: 0 (幼兒園)
- 金幣: 2378.1
- 紅花: 3
- 帖子: 243
- 在線: 329.2小時(shí)
- 蟲號(hào): 2050897
- 注冊(cè): 2012-10-09
- 性別: GG
- 專業(yè): 人工智能與知識(shí)工程
【答案】應(yīng)助回帖
★ ★ ★ ★
jly8822(RXMCDM代發(fā)): 金幣+4, 多謝應(yīng)助！ 2014-10-29 21:12:11
RXMCDM: 翻譯EPI+1 2014-10-29 21:12:19
jly8822(RXMCDM代發(fā)): 金幣+4, 多謝應(yīng)助！ 2014-10-29 21:12:11
RXMCDM: 翻譯EPI+1 2014-10-29 21:12:19
| 在考慮階地形成現(xiàn)象時(shí)，應(yīng)該考慮更寬范圍的影響。毋庸質(zhì)疑，構(gòu)造活動(dòng)性可以影響所研究的區(qū)域，而區(qū)域中不同部位的地表上升歷史差異就是因這些影響才出現(xiàn)的， 因此，在理解河流階地形成時(shí)，其新“上升范例“就會(huì)聯(lián)想到整個(gè)地區(qū)的地表上升，但它是非構(gòu)造的[ 就是，與板塊構(gòu)造和活動(dòng)斷裂或折疊沒有任何聯(lián)系]，它會(huì)導(dǎo)致更廣范圍內(nèi)河流階地和沿海階地的形成，這其中也包括那些遠(yuǎn)離板塊邊界的地方。 |
3樓2014-09-25 14:43:06
duduchong358
木蟲 (正式寫手)
- 應(yīng)助: 0 (幼兒園)
- 金幣: 3019.6
- 散金: 3123
- 紅花: 7
- 帖子: 741
- 在線: 300.2小時(shí)
- 蟲號(hào): 511692
- 注冊(cè): 2008-02-25
- 專業(yè): 發(fā)育生物學(xué)
5樓2014-10-16 08:44:37
| 最具人氣熱帖推薦 [查看全部] | 作者 | 回/看 | 最后發(fā)表 | |
|---|---|---|---|---|
|
[考研] 化學(xué)調(diào)劑 +5 | yzysaa 2026-03-21 | 5/250 |
|
|---|---|---|---|---|
|
[考研] 311求調(diào)劑 +13 | 冬十三 2026-03-15 | 14/700 |
|
|
|
[考研] 0703化學(xué)調(diào)劑 +4 | 妮妮ninicgb 2026-03-21 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 【考研調(diào)劑】化學(xué)專業(yè) 281分，一志愿四川大學(xué)，誠心求調(diào)劑 +11 | 吃吃吃才有意義 2026-03-19 | 11/550 |
|
|
|
[考研] 材料 271求調(diào)劑 +5 | 展信悅_ 2026-03-21 | 5/250 |
|
|
|
[考研] 一志愿重慶大學(xué)085700資源與環(huán)境總分308求調(diào)劑 +7 | 墨墨漠 2026-03-20 | 7/350 |
|
|
|
[考研] 生物學(xué)一志愿985，分?jǐn)?shù)349求調(diào)劑 +3 | zxts12 2026-03-21 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 299求調(diào)劑 +4 | 某某某某位 2026-03-21 | 4/200 |
|
|
|
[基金申請(qǐng)]
學(xué)校已經(jīng)提交到NSFC，還能修改嗎？
 40+4
|
babangida 2026-03-19 | 9/450 |
|
|
|
[考研] 08工科 320總分 求調(diào)劑 +6 | 梨花珞晚風(fēng) 2026-03-17 | 6/300 |
|
|
|
[考研] 085700資源與環(huán)境308求調(diào)劑 +12 | 墨墨漠 2026-03-18 | 13/650 |
|
|
|
[考研] 308求調(diào)劑 +3 | 阿姐阿姐家啊 2026-03-18 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 287求調(diào)劑 +7 | 晨昏線與星海 2026-03-19 | 8/400 |
|
|
|
[考研]
 材料與化工 322求調(diào)劑
+4
|
然11 2026-03-19 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 求調(diào)劑 +3 | eation27 2026-03-20 | 3/150 |
|
|
|
[考博] 招收博士1-2人 +3 | QGZDSYS 2026-03-18 | 3/150 |
|
|
|
[考研]
0854，計(jì)算機(jī)類招收調(diào)劑
+3
|
胡辣湯放糖 2026-03-15 | 6/300 |
|
|
|
[考研] 283求調(diào)劑 +3 | 聽風(fēng)就是雨； 2026-03-16 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 一志愿211 0703方向310分求調(diào)劑 +3 | 努力奮斗112 2026-03-15 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 0856專碩279求調(diào)劑 +5 | 加油加油！? 2026-03-15 | 5/250 |
|