 |
 |
 |
 |
 |
 |
||
 |
 |
 |
 |
 |
| 5 | 1/1 | 返回列表 |
| 查看: 1029 | 回復(fù): 6 | |||
| 當(dāng)前只顯示滿足指定條件的回帖，點(diǎn)擊這里查看本話題的所有回帖 | |||
[交流]
請(qǐng)教大家兩個(gè)句子的翻譯 已有1人參與
|
|||
|
Long-term changes in forest soil C suggest non-equilibrium dynamics and current policy initiatives based on the assumption that previously disturbed systems approach steady state over decades, focus on managing for long-term storage of C in forest soils. At the same time, recent trends show instead increases in mesic elements, principally red maple and tulip poplar (see Problem la above). 請(qǐng)教大家，這兩句應(yīng)該怎么翻譯？ |
回復(fù)此樓» 猜你喜歡
一志愿985，本科211，0817化學(xué)工程與技術(shù)319求調(diào)劑
已經(jīng)有10人回復(fù)
-
一志愿吉林大學(xué)材料學(xué)碩321求調(diào)劑
已經(jīng)有8人回復(fù)
-
一志愿中海洋材料工程專碩330分求調(diào)劑
已經(jīng)有6人回復(fù)
-
一志愿西安交通大學(xué)材料工程專業(yè) 282分求調(diào)劑
已經(jīng)有3人回復(fù)
-
332求調(diào)劑
已經(jīng)有3人回復(fù)
-
294求調(diào)劑材料與化工專碩
已經(jīng)有7人回復(fù)
-
281求調(diào)劑（0805）
已經(jīng)有17人回復(fù)
-
267一志愿南京工業(yè)大學(xué)0817化工求調(diào)劑
已經(jīng)有10人回復(fù)
-
0817調(diào)劑
已經(jīng)有3人回復(fù)
-
焦慮
已經(jīng)有13人回復(fù)
hunanxiong
新蟲 (正式寫手)
- 應(yīng)助: 0 (幼兒園)
- 金幣: 1594.1
- 紅花: 2
- 帖子: 515
- 在線: 148.4小時(shí)
- 蟲號(hào): 6913726
- 注冊(cè): 2017-07-06
- 性別: GG
- 專業(yè): 結(jié)構(gòu)工程
★
小木蟲: 金幣+0.5, 給個(gè)紅包，謝謝回帖
小木蟲: 金幣+0.5, 給個(gè)紅包，謝謝回帖
|
從語(yǔ)法角度上，focus on 和approach是并列的謂語(yǔ)，主語(yǔ)應(yīng)該都是disturbed systems,但是從意思上說(shuō)感覺更應(yīng)該是current policy initiatives. 第二個(gè)問題，instead是而不是的意思，這里是有轉(zhuǎn)折的意思，而且這個(gè)句子好像不太完整，需要更多的語(yǔ)境來(lái)具體分析。 只能分析到這了  發(fā)自小木蟲Android客戶端 |
5樓2018-08-01 13:49:48
hunanxiong
新蟲 (正式寫手)
- 應(yīng)助: 0 (幼兒園)
- 金幣: 1594.1
- 紅花: 2
- 帖子: 515
- 在線: 148.4小時(shí)
- 蟲號(hào): 6913726
- 注冊(cè): 2017-07-06
- 性別: GG
- 專業(yè): 結(jié)構(gòu)工程
★
小木蟲: 金幣+0.5, 給個(gè)紅包，謝謝回帖
小木蟲: 金幣+0.5, 給個(gè)紅包，謝謝回帖
|
森林C土壤的長(zhǎng)期變化表明了非平衡動(dòng)態(tài)以及當(dāng)前的政策倡議，其中非平衡動(dòng)態(tài)基于這樣一個(gè)假設(shè)：在幾十年里，之前受到干擾的系統(tǒng)趨于穩(wěn)定狀態(tài)；而當(dāng)前的政策措施主要放在管理管理森林C土壤的長(zhǎng)期儲(chǔ)存上。 同時(shí)，最近的趨勢(shì)顯示主要出現(xiàn)在紅楓樹以及郁金香樹中的介元素并沒有增加…….. 有些專業(yè)名詞不是很好理解，可能還需要進(jìn)一步修改。 發(fā)自小木蟲Android客戶端 |
2樓2018-07-31 14:08:23
3樓2018-08-01 12:38:25
|
感謝 我有兩個(gè)疑問 第一句話focus on是修飾哪個(gè)主語(yǔ)的？第二句話instead increase意思是并沒有增加嗎？ 發(fā)自小木蟲IOS客戶端 |
4樓2018-08-01 12:40:22
| 最具人氣熱帖推薦 [查看全部] | 作者 | 回/看 | 最后發(fā)表 | |
|---|---|---|---|---|
|
[考研] 267一志愿南京工業(yè)大學(xué)0817化工求調(diào)劑 +10 | SUICHILD 2026-03-12 | 10/500 |
|
|---|---|---|---|---|
|
[考研] 346求調(diào)劑[0856] +3 | WayneLim327 2026-03-16 | 5/250 |
|
|
|
[考研] 354求調(diào)劑 +4 | Tyoumou 2026-03-18 | 7/350 |
|
|
|
[考研] 328求調(diào)劑，英語(yǔ)六級(jí)551，有科研經(jīng)歷 +3 | 生物工程調(diào)劑 2026-03-17 | 7/350 |
|
|
|
[考研] 344求調(diào)劑 +6 | knight344 2026-03-16 | 7/350 |
|
|
|
[考研] 一志愿中國(guó)海洋大學(xué)，生物學(xué)，301分，求調(diào)劑 +4 | 1孫悟空 2026-03-17 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 286求調(diào)劑 +6 | lemonzzn 2026-03-16 | 9/450 |
|
|
|
[考研] 收復(fù)試調(diào)劑生 +4 | 雨后秋荷 2026-03-18 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 環(huán)境工程調(diào)劑 +8 | 大可digkids 2026-03-16 | 8/400 |
|
|
|
[考研] 278求調(diào)劑 +5 | 煙火先于春 2026-03-17 | 5/250 |
|
|
|
[論文投稿] 有沒有大佬發(fā)小論文能帶我個(gè)二作 +3 | 增銳漏人 2026-03-17 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 283求調(diào)劑 +3 | 聽風(fēng)就是雨； 2026-03-16 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 0703一志愿211 285分求調(diào)劑 +5 | ly3471z 2026-03-13 | 5/250 |
|
|
|
[考研] 326求調(diào)劑 +3 | mlpqaz03 2026-03-15 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 297一志愿上交085600求調(diào)劑 +5 | 指尖八千里 2026-03-14 | 5/250 |
|
|
|
[考研] 復(fù)試調(diào)劑 +3 | 呼呼？~+123456 2026-03-14 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 304求調(diào)劑 +7 | 7712b 2026-03-13 | 7/350 |
|
|
|
[考研] 290求調(diào)劑 +7 | ADT 2026-03-12 | 7/350 |
|
|
|
[考研] 289求調(diào)劑 +3 | 李政瑩 2026-03-12 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 321求調(diào)劑（食品/專碩） +3 | xc321 2026-03-12 | 6/300 |
|