 |
 |
 |
 |
 |
 |
||
 |
 |
 |
 |
 |
| 5 | 1/1 | 返回列表 |
| 查看: 1092 | 回復(fù): 7 | |||
| 本帖產(chǎn)生 1 個 翻譯EPI ，點(diǎn)擊這里進(jìn)行查看 | |||
| 當(dāng)前只顯示滿足指定條件的回帖，點(diǎn)擊這里查看本話題的所有回帖 | |||
[求助]
潤色一句話（漢譯英），謝謝。
|
|||
|
陶瓷材料所具有的特殊力學(xué)性能(如耐磨、耐腐蝕、耐高溫等)、物理性能(如壓電、鐵電性能等)，可以滿足現(xiàn)代科學(xué)技術(shù)發(fā)展的對材料性能的需要，在醫(yī)療、生物、通訊、電子、機(jī)械、航空、航天、軍事等高科技領(lǐng)域中得到了廣泛的應(yīng)用。 【翻譯】Ceramic material with special mechanical properties (such as wear resistance, corrosion resistance, high temperature resistance, etc.), physical properties (such as piezoelectric, ferroelectric properties) can satisfie the need of the development of modern science and technology on the properties of the material, which has been widely used in medical, biology, communications, electronics, machinery, aviation, aerospace, military and other high-tech fields. |
回復(fù)此樓» 猜你喜歡
材料學(xué)碩297已過四六級求調(diào)劑推薦
已經(jīng)有8人回復(fù)
-
本人考085602 化學(xué)工程 專碩
已經(jīng)有21人回復(fù)
-
265求調(diào)劑
已經(jīng)有12人回復(fù)
-
求調(diào)劑
已經(jīng)有5人回復(fù)
-
一志愿中南化學(xué)337求調(diào)劑
已經(jīng)有6人回復(fù)
-
350求調(diào)劑
已經(jīng)有3人回復(fù)
-
295復(fù)試調(diào)劑
已經(jīng)有8人回復(fù)
-
0817 化學(xué)工程 299分求調(diào)劑 有科研經(jīng)歷 有二區(qū)文章
已經(jīng)有22人回復(fù)
-
287求調(diào)劑
已經(jīng)有7人回復(fù)
-
329求調(diào)劑
已經(jīng)有7人回復(fù)
|
感謝幫忙。這樣翻譯挺好，但有個疑問： 第一句英文中，沒有提到陶瓷材料，不能很好體現(xiàn)是陶瓷材料的特殊性能了。謝謝。 The special mechanical properties such as wear resistance, corrosion resistance and high temperature resistance, and physical properties such as piezoelectric, ferroelectric properties can meet the need of the development of modern science and technology on the properties of the material.Ceramic material has been widely used in medicine, biology, communications, electronics, machinery, aviation, aerospace, military and other high-tech fields. |
5樓2015-05-16 11:26:30
genhunter
至尊木蟲 (著名寫手)
- 翻譯EPI: 387
- 應(yīng)助: 259 (大學(xué)生)
- 金幣: 9757.4
- 散金: 10
- 紅花: 60
- 帖子: 2484
- 在線: 1793小時
- 蟲號: 2558361
- 注冊: 2013-07-22
- 專業(yè): 腫瘤化學(xué)藥物治療
【答案】應(yīng)助回帖
★ ★ ★
八角寨: 金幣+3, ★★★很有幫助, 非常感謝。 2015-05-16 20:45:32
八角寨: 金幣+3, ★★★很有幫助, 非常感謝。 2015-05-16 20:45:32
| Ceramic material with unique mechanical properties (such as wear resistant, corrosion resistant, high temperature resistant, etc.) and physical properties (such as piezoelectric, ferroelectric properties) can satisfy the requirement of on the properties of materials for the development of modern science and technology. It has been widely used in medical, biology, communications, electronics, machinery, aviation, aerospace, military and other high-tech fields. |
2樓2015-05-16 10:42:27
ssssllllnnnn 
至尊木蟲 (知名作家)
Translator and Proofreader
- 翻譯EPI: 1690
- 應(yīng)助: 452 (碩士)
- 金幣: 31580.9
- 紅花: 100
- 帖子: 7681
- 在線: 19966.6小時
- 蟲號: 3328089
- 注冊: 2014-07-17
- 專業(yè): 腫瘤發(fā)生
【答案】應(yīng)助回帖
★ ★ ★
八角寨: 金幣+3, 翻譯EPI+1, ★★★★★最佳答案, 非常感謝。 2015-05-16 20:45:24
八角寨: 金幣+3, 翻譯EPI+1, ★★★★★最佳答案, 非常感謝。 2015-05-16 20:45:24
|
你這個句子有不少的問題需要調(diào)整： 1、如果從翻譯角度講，中英文中的主語不一樣（這當(dāng)然不是問題），但從英文習(xí)慣上說，倒是按中文中的主語翻譯更好些，也就是把你且面對句子倒過來： The special mechanical properties such as wear resistance, corrosion resistance and high temperature resistance, and physical properties such as piezoelectric, ferroelectric properties can meet the need of the development of modern science and technology on the properties of the material. 其中用了such as，其實(shí)就不需要括號了，而且用such as之后無需etc.了（本來就是舉例）；滿足需要用meet更好（在數(shù)學(xué)公式中的滿足倒是用satisfy）。 如果這樣倒過來說，則后面不能用which（因?yàn)閣hich是指向Ceramic material）了，所以只能分開兩句話（這樣其實(shí)挺好的，無需太長）。 而且，第二句話中的諸多名字在詞性上要同一，如同一用名詞等。第二句話可以是： Ceramic material has been widely used in medicine, biology, communications, electronics, machinery, aviation, aerospace, military and other high-tech fields. |
3樓2015-05-16 10:58:31
ssssllllnnnn
至尊木蟲 (知名作家)
Translator and Proofreader
- 翻譯EPI: 1690
- 應(yīng)助: 452 (碩士)
- 金幣: 31580.9
- 紅花: 100
- 帖子: 7681
- 在線: 19966.6小時
- 蟲號: 3328089
- 注冊: 2014-07-17
- 專業(yè): 腫瘤發(fā)生
4樓2015-05-16 11:00:02
| 最具人氣熱帖推薦 [查看全部] | 作者 | 回/看 | 最后發(fā)表 | |
|---|---|---|---|---|
|
[考研] 一志愿中南化學(xué)337求調(diào)劑 +5 | niko- 2026-03-19 | 6/300 |
|
|---|---|---|---|---|
|
[考研] 一志愿南昌大學(xué)，327分，材料與化工085600 +7 | Ncdx123456 2026-03-19 | 7/350 |
|
|
|
[考研] 求調(diào)劑 +3 | eation27 2026-03-20 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 0856調(diào)劑，是學(xué)校就去 +8 | sllhht 2026-03-19 | 9/450 |
|
|
|
[考研] 290求調(diào)劑 +4 | ^O^乜 2026-03-19 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 一志愿蘇州大學(xué)材料求調(diào)劑，總分315（英一） +3 | sbdksD 2026-03-19 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 0703化學(xué)調(diào)劑 +10 | 妮妮ninicgb 2026-03-15 | 14/700 |
|
|
|
[考研] 生物學(xué)調(diào)劑招人�。�！ +3 | 山海天嵐 2026-03-17 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 321求調(diào)劑 +8 | 何潤采123 2026-03-18 | 10/500 |
|
|
|
[考研] 266求調(diào)劑 +5 | 陽陽哇塞 2026-03-14 | 10/500 |
|
|
|
[考研] 085600材料與化工調(diào)劑 324分 +10 | llllkkkhh 2026-03-18 | 12/600 |
|
|
|
[考研] 286求調(diào)劑 +6 | lemonzzn 2026-03-16 | 10/500 |
|
|
|
[考研] 一志愿華中科技大學(xué)，080502，354分求調(diào)劑 +4 | 守候夕陽CF 2026-03-18 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 354求調(diào)劑 +4 | Tyoumou 2026-03-18 | 7/350 |
|
|
|
[考研] 301求調(diào)劑 +9 | yy要上岸呀 2026-03-17 | 9/450 |
|
|
|
[考研] 301求調(diào)劑 +4 | A_JiXing 2026-03-16 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 308求調(diào)劑 +4 | 是Lupa啊 2026-03-16 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 290求調(diào)劑 +3 | p asserby. 2026-03-15 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 一志愿211 0703方向310分求調(diào)劑 +3 | 努力奮斗112 2026-03-15 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 289求調(diào)劑 +4 | 這么名字咋樣 2026-03-14 | 6/300 |
|