 |
 |
 |
 |
 |
 |
||
 |
 |
 |
 |
 |
| 5 | 1/1 | 返回列表 |
| 查看: 759 | 回復: 8 | |||
| 本帖產生 1 個 翻譯EPI ，點擊這里進行查看 | |||
| 當前只顯示滿足指定條件的回帖，點擊這里查看本話題的所有回帖 | |||
manners金蟲 (正式寫手)
|
[求助]
這句英文合適嗎？求指點
|
||
|
如圖 In this scheme, the traditional modeling structure given by Fig. 1, where sensor measurements are used directly for model identification (hence, the scheme is named ‘direct identification method’ here) , is adopted. 首先句子有歧義嗎？另外，這里的小括號和here用的對嗎？ 謝謝啦！ |
回復此樓» 猜你喜歡
0703化學求調劑，各位老師看看我�。�！
已經(jīng)有3人回復
-
339求調劑
已經(jīng)有5人回復
-
287求調劑
已經(jīng)有8人回復
-
一志愿北京化工大學 070300 學碩 336分 求調劑
已經(jīng)有8人回復
-
085602 化工專碩 338分 求調劑
已經(jīng)有5人回復
-
0856，材料與化工321分求調劑
已經(jīng)有4人回復
-
一志愿北京化工大學材料與化工 264分各科過A區(qū)國家線
已經(jīng)有10人回復
-
266求調劑
已經(jīng)有8人回復
-
265求調劑
已經(jīng)有3人回復
-
286求調劑
已經(jīng)有6人回復
RXMCDM
版主 (文壇精英)
- 翻譯EPI: 530
- 應助: 401 (碩士)
- 貴賓: 1.908
- 金幣: 38947.6
- 散金: 4908
- 紅花: 88
- 沙發(fā): 4
- 帖子: 11453
- 在線: 1355.6小時
- 蟲號: 2739168
- 注冊: 2013-10-20
- 性別: GG
- 專業(yè): 一般管理理論與研究方法論
- 管轄: 論文翻譯
【答案】應助回帖
★ ★
manners: 金幣+2, ★★★★★最佳答案 2014-02-15 23:37:51
manners: 金幣+2, ★★★★★最佳答案 2014-02-15 23:37:51
|
這樣也可以的，但應為兩句話。In this scheme, the traditional modeling structure presented in Fig. 1 is adopted and sensor measurements are used directly for model identification。Thus the scheme is named ‘direct identification method’ in this paper. 但這個字數(shù)沒有減少，一句變成了兩句。 |
8樓2014-02-15 22:19:40
RXMCDM
版主 (文壇精英)
- 翻譯EPI: 530
- 應助: 401 (碩士)
- 貴賓: 1.908
- 金幣: 38947.6
- 散金: 4908
- 紅花: 88
- 沙發(fā): 4
- 帖子: 11453
- 在線: 1355.6小時
- 蟲號: 2739168
- 注冊: 2013-10-20
- 性別: GG
- 專業(yè): 一般管理理論與研究方法論
- 管轄: 論文翻譯
2樓2014-02-15 18:39:19
manners
金蟲 (正式寫手)
- 應助: 0 (幼兒園)
- 金幣: 1468.8
- 散金: 1534
- 紅花: 3
- 帖子: 750
- 在線: 373.3小時
- 蟲號: 1066522
- 注冊: 2010-07-30
- 性別: GG
- 專業(yè): 控制理論與方法
3樓2014-02-15 19:57:27
wangjun890
至尊木蟲 (知名作家)
- 翻譯EPI: 3
- 應助: 1067 (博后)
- 金幣: 21565.8
- 紅花: 36
- 帖子: 6730
- 在線: 552.1小時
- 蟲號: 575839
- 注冊: 2008-06-19
- 專業(yè): 催化化學
4樓2014-02-15 20:18:29
| 最具人氣熱帖推薦 [查看全部] | 作者 | 回/看 | 最后發(fā)表 | |
|---|---|---|---|---|
|
[考研] 348求調劑 +4 | 小懶蟲不懶了 2026-03-27 | 5/250 |
|
|---|---|---|---|---|
|
[考研] 085601 材料工程 313分 求調劑 +5 | Ong3 2026-03-27 | 5/250 |
|
|
|
[考研] 322求調劑 +3 | 我真的很想學習 2026-03-23 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 299求調劑 +8 | shxchem 2026-03-20 | 10/500 |
|
|
|
[考研] 一志愿211院校 344分 東北農業(yè)大學生物學學碩，求調劑 +5 | 丶風雪夜歸人丶 2026-03-26 | 6/300 |
|
|
|
[考研] 340求調劑 +3 | jhx777 2026-03-27 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 材料調劑 +8 | 匹克i 2026-03-23 | 8/400 |
|
|
|
[考研] 349求調劑 +5 | 杰斯塔里斯 2026-03-21 | 5/250 |
|
|
|
[考研] 305求調劑 +4 | 哇盧卡庫 2026-03-26 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 07化學280分求調劑 +8 | 722865 2026-03-23 | 8/400 |
|
|
|
[考研]
材料調劑
 5+4
|
想要一壺桃花水 2026-03-25 | 10/500 |
|
|
|
[考研] 材料考研求調劑 +3 | Dendel 2026-03-23 | 6/300 |
|
|
|
[考研] 271求調劑 +6 | 生如夏花… 2026-03-22 | 6/300 |
|
|
|
[考研] 281求調劑 +6 | Koxui 2026-03-24 | 7/350 |
|
|
|
[考研] 調劑310 +3 | 溫柔的晚安 2026-03-25 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 生物技術與工程 +3 | 1294608413 2026-03-25 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 347求調劑 +4 | L when 2026-03-25 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 材料調劑 +3 | iwinso 2026-03-23 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 333求調劑 +3 | ALULU4408 2026-03-23 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 332求調劑 +3 | 鳳凰院丁真 2026-03-20 | 3/150 |
|