 |
 |
 |
 |
 |
 |
||
 |
 |
 |
 |
 |
| 4 | 1/1 | 返回列表 |
| 查看: 1045 | 回復(fù): 3 | ||
| 本帖產(chǎn)生 1 個(gè) 翻譯EPI ，點(diǎn)擊這里進(jìn)行查看 | ||
lxg555銅蟲(chóng) (小有名氣)
|
[求助]
求翻譯Commensurate Adsorption 就這兩個(gè)詞，拜謝 【化學(xué)】 2012-3-20
|
|
|
這個(gè)詞出自文獻(xiàn)《Commensurate Adsorption of Hydrocarbons and Alcohols in Microporous Metal Organic Frameworks》要是有高人見(jiàn)過(guò)這個(gè)詞更好，如果沒(méi)有請(qǐng)看 文中對(duì)這個(gè)次的描述是Commensurate adsorption is an interesting and important phenomenon occurring during adsorption processes, where the molecular size and shape of the adsorbate (guest molecule) lead to an orientation and adsorbe amount (at equilibrium) that is compatible and self-consistent with the crystal symmetry and pore structure of the adsorbent. 這是一篇比較新的文獻(xiàn)，不知道這種吸附是不是最近才提出來(lái)的，我沒(méi)有在其他中文文獻(xiàn)中找到對(duì)應(yīng)的的中文名稱(chēng)。求各位高手幫幫我，拜謝�。。。� [ Last edited by lxg555 on 2012-3-14 at 10:13 ] |
回復(fù)此樓» 猜你喜歡
306求調(diào)劑
已經(jīng)有5人回復(fù)
-
求調(diào)劑一志愿海大，0703化學(xué)學(xué)碩304分，有大創(chuàng)項(xiàng)目，四級(jí)已過(guò)
已經(jīng)有9人回復(fù)
-
289材料與化工（085600）B區(qū)求調(diào)劑
已經(jīng)有4人回復(fù)
-
一志愿武理材料工程348求調(diào)劑
已經(jīng)有6人回復(fù)
-
08工科 320總分 求調(diào)劑
已經(jīng)有11人回復(fù)
-
一志愿華中農(nóng)業(yè)071010，總分320求調(diào)劑
已經(jīng)有6人回復(fù)
-
323求調(diào)劑
已經(jīng)有5人回復(fù)
-
284求調(diào)劑
已經(jīng)有5人回復(fù)
-
317求調(diào)劑
已經(jīng)有16人回復(fù)
-
287求調(diào)劑
已經(jīng)有9人回復(fù)
chem小笨
木蟲(chóng) (正式寫(xiě)手)
- 翻譯EPI: 12
- 應(yīng)助: 22 (小學(xué)生)
- 金幣: 2598.3
- 散金: 73
- 紅花: 5
- 帖子: 779
- 在線(xiàn): 113.5小時(shí)
- 蟲(chóng)號(hào): 1553582
- 注冊(cè): 2011-12-27
- 性別: MM
- 專(zhuān)業(yè): 有機(jī)合成
【答案】應(yīng)助回帖
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
愛(ài)與雨下(金幣+1): 2012-03-14 12:20:34
lxg555: 金幣+20, 翻譯EPI+1 2012-03-19 20:54:13
愛(ài)與雨下(金幣+1): 2012-03-14 12:20:34
lxg555: 金幣+20, 翻譯EPI+1 2012-03-19 20:54:13
|
Commensurate Adsorption 類(lèi)吸附（2004年有文獻(xiàn)把“commensurate freezing”翻譯成過(guò)“類(lèi)凝結(jié)”，在https://www.ceps.com.tw/ec/ecjnlarticleView.aspx?atliid=45095）； 按詞面意思 或者可叫共有吸附、相稱(chēng)吸附、等量（同量）吸附。。。。 希望能有所幫助。 |
2樓2012-03-14 10:31:45
8814402
至尊木蟲(chóng) (職業(yè)作家)
- 翻譯EPI: 509
- 應(yīng)助: 18 (小學(xué)生)
- 貴賓: 0.381
- 金幣: 12916.1
- 散金: 47
- 紅花: 16
- 帖子: 4183
- 在線(xiàn): 357.8小時(shí)
- 蟲(chóng)號(hào): 1184404
- 注冊(cè): 2011-01-06
- 專(zhuān)業(yè): 藥物學(xué)其他科學(xué)問(wèn)題
【答案】應(yīng)助回帖
★
Mally89(金幣+1): 感謝應(yīng)助！~歡迎常來(lái)！~好運(yùn)！~吼吼！~\(^o^)/~ 2012-03-14 21:08:48
Mally89(金幣+1): 感謝應(yīng)助！~歡迎常來(lái)！~好運(yùn)！~吼吼！~\(^o^)/~ 2012-03-14 21:08:48
|
Commensurate adsorption is an interesting and important phenomenon occurring during adsorption processes, where the molecular size and shape of the adsorbate (guest molecule) lead to an orientation and adsorbe amount (at equilibrium) that is compatible and self-consistent with the crystal symmetry and pore structure of the adsorbent. 根據(jù)原文中的解釋?zhuān)坪鯌?yīng)該譯為：適應(yīng)（性）吸附 |
3樓2012-03-14 15:14:43
lxg555
銅蟲(chóng) (小有名氣)
- 應(yīng)助: 0 (幼兒園)
- 金幣: 157.2
- 帖子: 58
- 在線(xiàn): 17.4小時(shí)
- 蟲(chóng)號(hào): 1678050
- 注冊(cè): 2012-03-09
- 性別: GG
- 專(zhuān)業(yè): 化工系統(tǒng)工程
4樓2012-03-15 19:20:03
相關(guān)版塊跳轉(zhuǎn)
我要訂閱樓主 lxg555 的主題更新
| 4 | 1/1 | 返回列表 |
| 最具人氣熱帖推薦 [查看全部] | 作者 | 回/看 | 最后發(fā)表 | |
|---|---|---|---|---|
