樓主，我這里只看到有“熒光的猝滅”的翻譯
個(gè)人也覺得這個(gè)比較妥！

從字面上來說“猝”表達(dá)的是突然的意思，這里指突然降低；而“淬”本義：用水急速冷卻的辦法制造巨大溫度反差的方法或技術(shù)。用于金屬材料、金屬材料加工​、金屬熱處理​等學(xué)術(shù)領(lǐng)域和行業(yè)內(nèi)，表達(dá)的是急速的轉(zhuǎn)變狀態(tài)�！癋luorescence quenching ”畢竟與水無關(guān)，翻譯時(shí)用“猝”還是好些！

供參考

[ Last edited by wolfghost on 2013-5-15 at 11:19 ]

https://bbs.instrument.com.cn/shtml/20110806/3451554/

比較支持熒光淬滅的說，這兩個(gè)詞一樣，都是從Fluorescence quenching 翻譯過來的，只是翻譯的時(shí)候不知是有意的還是無意的，把兩個(gè)非常形近詞弄混淆了

淬滅是光強(qiáng)度減小或者減至沒有；猝滅時(shí)突然消失。
Fluorescence quenching 翻譯成淬滅。
只是個(gè)人理解，不好意思哈

熒光淬滅，這個(gè)詞匯來源于英文，F(xiàn)luorescence Quenching，翻譯成中文，有淬火的“淬”之意，熒光是被“淬滅”的。不是突發(fā)心肌梗塞猝死之類的猝滅，猝滅 ：不知詞源是哪個(gè)，不會(huì)是Suden XXX？個(gè)人理解是“以訛傳訛”，屬于魯魚亥豬之類的訛誤！
但是https://wiki.cnki.com.cn/HotWord/33366.htm
你會(huì)發(fā)現(xiàn)鏈接的論文中都用猝滅  所以隨大流吧，