求英語翻譯�。。�！有急用�。�！拜托拜托～
蝴蝶效應(yīng)（Butterfly Effect），是指在一個動力系統(tǒng)中，初始條件下微小的變化能引起整個系統(tǒng)長期而巨大的連鎖反應(yīng)。一只南美洲亞馬遜河流域熱帶雨林中的蝴蝶，偶爾扇動幾下翅膀，可能在兩周后在美國德克薩斯引起一場龍卷風(fēng)。此效應(yīng)說明，事物發(fā)展的結(jié)果，對初始條件具有極為敏感的依賴性，初始條件的極小偏差，將會引起結(jié)果的極大差異。所以說，我們不能小看任何一件事，哪怕小的不能再小，因?yàn)樗苡锌赡軙劤纱蟮�。�！?br />
可以換一下順序，怎么順溜怎么來，拜托～～
返回小木蟲查看更多
今日熱帖
京公網(wǎng)安備 11010802022153號
谷歌翻譯的 你自己摻和摻和應(yīng)該可以了 感覺翻譯還行
The Butterfly Effect (Butterfly Effect), is defined as a dynamic system, small changes in initial conditions can cause the entire system and great long-term ripple effect. A South American rainforest in the Amazon River Basin butterflies, occasionally flapping its wings a few weeks later in the United States may be caused by a tornado in Texas. This effect is described, the development of things, on the initial conditions, extremely sensitive dependence, small deviation of the initial conditions, the result will cause a great difference. So, we can not underestimate any one thing, even the small can not be small, because it is likely to lead to disaster. . .
百度翻譯:
The butterfly effect, is refers to a dynamic system, the small change of initial conditions can cause the whole system of long and large chain reaction. A South American Amazon rainforest butterfly, flapping its wings a few occasionally, probably in two weeks in the United States caused by a tornado in Texas. This effect, the result of the development of things, has the extremely sensitive dependence on initial conditions, the initial conditions of minimal deviation, the result will cause a great difference. So, we can't look down on any one thing, even small cannot again small, because it is likely to lead to disaster...
維基百科中有原文的翻譯比上面的好一些：
中文版：
https://zh.wikipedia.org/wiki/%E ... 6%E6%95%88%E5%BA%94
英文版：
https://en.wikipedia.org/wiki/Butterfly_effect
你可以看一下，