求大神指導這句話的意思尤其是句子中claim
First treatment receipt was defined as the date of first
5-FU/capecitabine claim with no oxaliplatin claim within 30
days (unexposed) or the date of first oxaliplatin claim with
or without the presence of 5-FU/capecitabine (exposed).
返回小木蟲查看更多
今日熱帖
京公網(wǎng)安備 11010802022153號
試答，以交流為目的，共同學習。
文中claim可以從“訴求”這個本意上延伸出來，文中所傳達的意思就是： 要求服用某某藥物。翻譯時應靈活處理。
全句：
首次治療方案制定為： 針對非暴露組，30天內(nèi)，在不服用oxaliplatin下，以第一次服用5-FU/capecitabine日期開始；針對暴露組，不論是否服用5-FU/capecitabine，以第一次服用oxaliplatin日期開始。
恩 沒有太多前后文，我感覺receipt 譯成 方案的會更為應景
，