求翻譯，在線等，急~
the prophylaxis of proximal deep venous thrombosis in patients bedridden due to a medical condition, including, but not limited to; congestive cardiac failure (NYHA class III or IV), acute respiratory failure or acute infection, who also have a predisposing risk factor for venous thromboembolism such as age over 75 years, obesity, cancer or previous history of VTE.
各位大神，這句話怎么翻譯比較合適，在線等，急，謝謝了
返回小木蟲查看更多
今日熱帖
京公網(wǎng)安備 11010802022153號(hào)
沒看懂！
癱瘓病人的近端深靜脈血栓的預(yù)防依賴于醫(yī)療狀況，但不限于此。充血性心力衰竭（心功能III級(jí)或IV級(jí)），急性呼吸衰竭或急性感染也是具有誘發(fā)靜脈血栓栓塞的危險(xiǎn)因素，還有年齡超過75歲，肥胖，癌癥以及血栓病史。
不知道對(duì)不對(duì)，討論一下。
the prophylaxis of proximal deep venous thrombosis in patients bedridden due to a medical condition, including, but not limited to; congestive cardiac failure (NYHA class III or IV), acute respiratory failure or acute infection, who also have a predisposing risk factor for venous thromboembolism such as age over 75 years, obesity, cancer or previous history of VTE.
整段文字似乎不是一個(gè)句子，而只是說明 the prophylaxis 這個(gè)詞的。試譯如下：
由于某種疾病臥床不起的患者的近端深靜脈血栓預(yù)防，這疾病包括但不限于：充血性心力衰竭（心功能III級(jí)或IV級(jí)），急性呼吸衰竭或急性感染，年齡超過75歲，肥胖，癌癥以及有血栓病史的人也有靜脈血栓的危險(xiǎn)，