[box=white]

【外語(yǔ)學(xué)習(xí)】趣味英語(yǔ)之論語(yǔ)共賞  Reading of Fun Stuff Confucian Analects 39th

論語(yǔ)--我思故我在
第一章 學(xué)而篇(4)
How the philosopher Tsang daily examined himself, to guard against his being guilty of any imposition?
　　 The philosopher Tsang said, "I daily examine myself on three points:-- whether, in transacting business for others, I may have been not faithful;-- whether, in intercourse with friends, I may have been not sincere;-- whether I may have not mastered and practiced the instructions of my teacher."
　　【原文】
　　4 曾子曰①：“吾日三省吾身②：為人謀而不忠乎③？與朋友交而不信乎？傳不習(xí)乎④？”
　　【今譯】
　　曾子曰：“我每天要多次檢查、反省自己：替別人謀事竭盡忠心了嗎？與朋友的交往是否誠(chéng)信呢？老師傳授的知識(shí)練習(xí)了嗎？”
　　philosopher [fəˈlɒsəfə(r)] n.哲學(xué)家，哲人；思想家
     guilty [ˈgɪlti] adj.內(nèi)疚的；有罪的
    imposition [ˌɪmpəˈzɪʃn] n.強(qiáng)加；被迫接受；過(guò)分的要求
  transact [trænˈzækt] vt.辦理（業(yè)務(wù)等）
  faithful [ˈfeɪθf(wàn)l] adj.忠實(shí)的； 忠誠(chéng)的；正確的
  intercourse [ˈɪntəkɔ:s] n.交流，交往，交際
  sincere [sɪnˈsɪə(r)] adj.真誠(chéng)的，誠(chéng)摯的；〈古〉純粹的
  master [ˈmɑ:stə(r)] vt.精通，熟練
  instruction [ɪnˈstrʌkʃn] n.授課；教誨；傳授的或獲得的課程
【注釋】
　�、僭�子：孔子晚年好學(xué)生，姓曾，名參（ｓｈēｎ），字子輿。
　�、谖幔何�，我的，代詞。三�。ǎ�ǐｎｇ）:三和九在古文有時(shí)表示具體實(shí)數(shù)，但很多場(chǎng)合只表示次數(shù)多。�。悍词�，自我檢查。身：自己。
　　③為（ｗèｉ）：替，為了。為人謀：替別人辦事，給別人出主意。
　　③傳（ｃｈｕáｎ）：老師的傳授。
　　【評(píng)點(diǎn)】
　　曾子是孔子的高足，曾子的這番話從思想淵源上說(shuō)，必定源自孔子，人們習(xí)慣上也把孔子弟子的話在大多數(shù)情況下與孔子的話同等看待。
　　本章是強(qiáng)調(diào)加強(qiáng)自身修養(yǎng)。自省是儒家的一種道德修養(yǎng)方式，它是自覺(jué)地解剖自己或?qū)��?nèi)心世界的一種審視行為，即把外在的道德約束，化為內(nèi)在的自覺(jué)要求，不斷提高自己的道德品質(zhì)。自省修養(yǎng)，貴在慎獨(dú)，即使沒(méi)有別人看見(jiàn)，也要堅(jiān)持做好事，不做壞事。
　　曾子這番話具體講到他自我反省的三方面的內(nèi)容，這不是我們關(guān)注的重點(diǎn)，我們所關(guān)注的是孔子倡導(dǎo)的做人態(tài)度，自我教育，自我修德的方針?lè)椒ā�從這個(gè)角度上說(shuō)，曾子這番話從思想和實(shí)踐結(jié)合上，從實(shí)征經(jīng)驗(yàn)總結(jié)上指出了多反省是自我教育、自我修德的途徑。更重要的在于自省的目的是為人服務(wù)，辦事要做到“忠”。這是說(shuō)忠的對(duì)象是國(guó)人、眾人，而不是君主。經(jīng)常反省為國(guó)人謀是否盡忠竭誠(chéng)，這是傳統(tǒng)倫理美德的最高價(jià)值。可以說(shuō)，中國(guó)共產(chǎn)黨全心全意為人民服務(wù)的宗旨，是對(duì)這一傳統(tǒng)在現(xiàn)代條件下的歷史繼承和發(fā)揚(yáng)發(fā)展。

以下見(jiàn)識(shí)不分性別，男女共勉~~







每年11月的最后一個(gè)星期四是感恩節(jié)（Thanksgiving Day ）。感恩節(jié)是美國(guó)人定下的一個(gè)古老的節(jié)日，也是美國(guó)人合家歡聚的節(jié)日，因此，每當(dāng)美國(guó)人提起感恩節(jié)來(lái)時(shí)總是倍感親切。

我在此送出外語(yǔ)版各位版主的祝福，愿大家不要像我一樣孤獨(dú)的去食堂吃了晚餐~~
I have holes on the top and bottom. And I have holes in the middle, yet I still hold water. I have holes on my left and on my rig. What am I?
回復(fù)我，有獎(jiǎng)勵(lì)的呦~~
PS:外語(yǔ)版最近在招募版主，歡迎有固定空閑時(shí)間的蟲(chóng)友前來(lái)聯(lián)系我們。請(qǐng)私信給版主們，謝謝參與~~

   

 返回小木蟲(chóng)查看更多