求助翻譯下面一句話，謝謝！
“項(xiàng)目資助經(jīng)費(fèi)100萬(wàn)元，用于國(guó)際合作與交流費(fèi)的預(yù)算為21.5萬(wàn)元，含出境國(guó)際旅費(fèi)10.5萬(wàn)元，具備償付能力。”
返回小木蟲查看更多
今日熱帖
猜你喜歡
板塊導(dǎo)航
- 網(wǎng)絡(luò)生活
- 資源共享
- 化學(xué)化工
- 專業(yè)學(xué)科
- 科研生活
- 生物醫(yī)藥
- 材料
- 計(jì)算模擬
- 學(xué)術(shù)交流
- 出國(guó)留學(xué)
- 注冊(cè)執(zhí)考
24小時(shí)熱帖
換一批
應(yīng)助之星
- 下載小木蟲APP
- 與700萬(wàn)科研達(dá)人隨時(shí)交流
-
二維碼
-
IOS
-
安卓
京公網(wǎng)安備 11010802022153號(hào)
Project funds of 1 million yuan,215000 yuan for international cooperation and exchanges cost budget , including international travel abroad，105000 yuan, solvent
A 100 million Yuan grant is awarded to this project; the budget for international cooperation and communication is 215 thousand Yuan which includes 105 thousand Yuan for international traveling expenses. Solvency is guaranteed.
另外，2樓是復(fù)制粘貼的純粹的機(jī)器翻譯。
說(shuō)實(shí)話這種句子最好給個(gè)背景哪怕前后文也好，又不是四六級(jí)中譯英考試題，也是醉了。推測(cè)可能是個(gè)文本，前后有項(xiàng)目的情況交代，默認(rèn)將來(lái)時(shí)（無(wú)語(yǔ)），所以這句話單獨(dú)翻譯比較妥當(dāng)?shù)氖牵?br />
A sum of 1 million RMB will be founded the project where 0.215 million RMB is budgeted for international cooperation and communication with outbound travel expenses (0.105 million RMB). Solvency is ensurred.
如果有其他背景信息或者文書要求，樓主可以在后面追問(wèn)，