否定后移是怎么回事啊。
Not ......because ......這個(gè)否定后移一直不懂！比如，I don't love her because she is beautiful .意思是，我愛(ài)她并不是因?yàn)樗�。這……太詭異，有大神指點(diǎn)下不？我是新蟲金幣不多，不要介意，感激不盡�。�
返回小木蟲查看更多
今日熱帖
猜你喜歡
板塊導(dǎo)航
- 網(wǎng)絡(luò)生活
- 資源共享
- 化學(xué)化工
- 專業(yè)學(xué)科
- 科研生活
- 生物醫(yī)藥
- 材料
- 計(jì)算模擬
- 學(xué)術(shù)交流
- 出國(guó)留學(xué)
- 注冊(cè)執(zhí)考
24小時(shí)熱帖
換一批
- 下載小木蟲APP
- 與700萬(wàn)科研達(dá)人隨時(shí)交流
-
二維碼
-
IOS
-
安卓
京公網(wǎng)安備 11010802022153號(hào)
because的固定用法，否定后移就是because之前的否定翻譯為肯定，之后的肯定翻譯為否定意
否定詞not否定的是because從句，不是動(dòng)詞短語(yǔ)love her。實(shí)際上這種結(jié)構(gòu)有兩解：1。否定動(dòng)詞短語(yǔ)love her,句子意思是：Because she is beautiful, I don't love. 2。否定because從句，句子意思是：I love her, but not because she is beautiful. 否定后移指的是第二種情況。
這是because引導(dǎo)的原因狀語(yǔ)從句的一種固定用法，否定后移，你理解的時(shí)候要結(jié)合上下文，按字面意思，否定后移就是將否定轉(zhuǎn)移到句子后面去就好了，比如這句話可以改成，I love her not because she is beautiful .就好了
否定轉(zhuǎn)移是指否定形式在謂語(yǔ)動(dòng)詞，而否定的信息焦點(diǎn)卻在狀語(yǔ)和表語(yǔ)，或否定形式在主句，而否定的信息焦點(diǎn)卻在從句。這是英語(yǔ)的一種習(xí)慣思維方法，與漢語(yǔ)不同，應(yīng)予注意。https://baike.so.com/doc/1440082-1522272.html，
看看武峰老師講的翻譯課，講到過(guò)這個(gè)點(diǎn)，否定轉(zhuǎn)移的問(wèn)題
這個(gè)結(jié)構(gòu)，because 如果引導(dǎo)的是從句時(shí)一定不轉(zhuǎn)移。引導(dǎo)短語(yǔ)時(shí)一定轉(zhuǎn)移。所以這句話的翻譯應(yīng)該是：因?yàn)樗了晕也粣?ài)她。