蟲友：請看英文例句的兩個漢譯版本，請大家告知譯文一和譯文二 哪一個比較好？并詳細告訴我你的理由哈。摘自武峰《12天突破英漢翻譯》，第13頁例句。多謝！

原文：They (the poor) are the first to experience technological progress as a curse which destroys the old muscle-power jobs that previous generations used as a means to fight their way out of poverty.

譯文一：以往幾代人使用舊式的體力勞動作為手段來擺脫貧困，而科技進步又摧毀了這種勞動，所以，窮人們是首先體會到科技進步之苦。

譯文二：窮人是最先體會到科學技術(shù)進步帶來的不幸，因為以往幾代人曾將傳統(tǒng)體力勞動當做脫貧的方式，卻被科技的進步而摧毀。 返回小木蟲查看更多