求助，這個(gè)suspect that 后面的是作者同意的，還是懷疑的！
We have to suspect that continuing economic growth promotes the development of education
返回小木蟲查看更多
今日熱帖
猜你喜歡
板塊導(dǎo)航
- 網(wǎng)絡(luò)生活
- 資源共享
- 化學(xué)化工
- 專業(yè)學(xué)科
- 科研生活
- 生物醫(yī)藥
- 材料
- 計(jì)算模擬
- 學(xué)術(shù)交流
- 出國(guó)留學(xué)
- 注冊(cè)執(zhí)考
24小時(shí)熱帖
換一批
- 下載小木蟲APP
- 與700萬(wàn)科研達(dá)人隨時(shí)交流
-
二維碼
-
IOS
-
安卓
京公網(wǎng)安備 11010802022153號(hào)
suspect 在牛津詞典里面作為動(dòng)詞有3個(gè)解釋：1.疑有，覺得（尤指壞事可能屬實(shí)或發(fā)生）eg：I began to suspect (that) they were trying to get rid of me. 2.懷疑，感覺有問(wèn)題，不信任 eg：I suspected her motives in offering to help. 3.懷疑（某人有罪）
在這句話中第3個(gè)意思不符合，其次因?yàn)椤俺掷m(xù)的經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)促進(jìn)教育發(fā)展”不能定義成壞事，所以個(gè)人覺得還是第2個(gè)意思最符合
這句話翻譯下來(lái)就是：我們不得不懷疑持續(xù)的經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)促進(jìn)教育發(fā)展。
當(dāng)然具體還是得看上下文，
我們認(rèn)為，這樣翻譯就可以了
要看主語(yǔ)，