請(qǐng)問(wèn)這個(gè)翻譯有什么問(wèn)題嗎？
如題，請(qǐng)問(wèn)英文翻譯是否有明顯的問(wèn)題？
返回小木蟲查看更多
今日熱帖
猜你喜歡
板塊導(dǎo)航
- 網(wǎng)絡(luò)生活
- 資源共享
- 化學(xué)化工
- 專業(yè)學(xué)科
- 科研生活
- 生物醫(yī)藥
- 材料
- 計(jì)算模擬
- 學(xué)術(shù)交流
- 出國(guó)留學(xué)
- 注冊(cè)執(zhí)考
24小時(shí)熱帖
換一批
- 下載小木蟲APP
- 與700萬(wàn)科研達(dá)人隨時(shí)交流
-
二維碼
-
IOS
-
安卓
京公網(wǎng)安備 11010802022153號(hào)
感覺(jué)譯文有些Chinglish的味道。
絕對(duì)的中國(guó)式英語(yǔ)，動(dòng)詞都在前面，從前往后的直譯，呵呵。還有各種詞匯，比如大師技藝，技藝這時(shí)候用technician就不好了，不如用craft更純正。太多了，呵呵。
Cold sterilization tec. Sterillize materials by very low temperature,marry materials better. Glacier water source Glacier water source from Longmen mountain give u pure fermenting cigar. Unique barrel fermenting Degrading the nicotin richly, make the aroma richer.
Cold sterilization tec.? ???
Sterillize materials by very low temperature,marry materials better.?
Glacier water source? ???
Glacier water source from Longmen mountain give u pure fermenting cigar.?
Unique barrel fermenting??
Degrading the nicotin richly, make the aroma richer.
The master craft
The inheriting of master craft we fetch you same feeling as those great men before.
Inspect strictly
By inspect the cigars one by one, guaranty the perfect qulity we present to you.
真有出口在國(guó)外，秘制這詞并不合適，連云南白藥都公布配方，他們對(duì)秘制不感冒，適得其反。
，
每一條題目都是三個(gè)單詞，那第五條改成one by one 吧！