the as-received specimen該怎么翻譯呢？
看文獻(xiàn)的時(shí)候經(jīng)常會(huì)看到the as-received specimen
這個(gè)as-received應(yīng)該翻譯成什么呢？
大家見過這個(gè)詞么？
返回小木蟲查看更多
今日熱帖
猜你喜歡
板塊導(dǎo)航
- 網(wǎng)絡(luò)生活
- 資源共享
- 化學(xué)化工
- 專業(yè)學(xué)科
- 科研生活
- 生物醫(yī)藥
- 材料
- 計(jì)算模擬
- 學(xué)術(shù)交流
- 出國留學(xué)
- 注冊(cè)執(zhí)考
24小時(shí)熱帖
換一批
- 下載小木蟲APP
- 與700萬科研達(dá)人隨時(shí)交流
-
二維碼
-
IOS
-
安卓
京公網(wǎng)安備 11010802022153號(hào)
as-received specimen 原始樣品
。
接收態(tài)試樣
“as-received”，和as received的不同在于 “as-received”為當(dāng)時(shí)接收時(shí)的。
“the as-received specimen”可意為：當(dāng)時(shí)接收的試件或試塊或樣品，具體看context（語境）。
已得到的樣品，但是沒有必要硬譯
前兩個(gè)翻譯都對(duì)，唯獨(dú)你這個(gè)不對(duì)。這個(gè)the as-received specimen就是特別強(qiáng)調(diào)收到的樣品什么樣就什么樣，即沒有進(jìn)行任何處理，分裝等等，否則按你的說法就直接用the received specimen好了，和as-received有什么區(qū)別
，
原樣標(biāo)本