版塊導(dǎo)航: 正在加載中...

應(yīng)《網(wǎng)絡(luò)安全法》要求，自2017年10月1日起，未進(jìn)行實(shí)名認(rèn)證將不得使用互聯(lián)網(wǎng)跟帖服務(wù)。為保障您的帳號(hào)能夠正常使用，請(qǐng)盡快對(duì)帳號(hào)進(jìn)行手機(jī)號(hào)驗(yàn)證，感謝您的理解與支持！

24小時(shí)熱門版塊排行榜

返回列表

上一頁(yè)

本帖產(chǎn)生 1 個(gè) 翻譯EPI ，點(diǎn)擊這里進(jìn)行查看

frozenfox7

專家顧問(wèn) (正式寫手)

專家經(jīng)驗(yàn): +56
翻譯EPI: 60
應(yīng)助: 31 (小學(xué)生)
金幣: 4247.5
紅花: 29
帖子: 478
在線: 119.1小時(shí)
蟲號(hào): 8497466
注冊(cè): 2018-04-10
性別: MM
專業(yè): 基因組學(xué)
管轄: 專業(yè)外語(yǔ)

【答案】應(yīng)助回帖

引用回帖:

10樓: Originally posted by 郁金香翻譯 at 2018-06-17 11:29:10
但英文的意思是高質(zhì)量醫(yī)療包括…
...

恕我直言，包括這個(gè)詞你是從哪里看出來(lái)的？ be associated with 在科學(xué)論文中有且僅表示“有關(guān)聯(lián)”。

贊一下

回復(fù)此樓

11樓2018-06-17 22:15:26

已閱回復(fù)此樓關(guān)注TA 給TA發(fā)消息送TA紅花 TA的回帖

frozenfox7

專家顧問(wèn) (正式寫手)

專家經(jīng)驗(yàn): +56
翻譯EPI: 60
應(yīng)助: 31 (小學(xué)生)
金幣: 4247.5
紅花: 29
帖子: 478
在線: 119.1小時(shí)
蟲號(hào): 8497466
注冊(cè): 2018-04-10
性別: MM
專業(yè): 基因組學(xué)
管轄: 專業(yè)外語(yǔ)

引用回帖:

10樓: Originally posted by 郁金香翻譯 at 2018-06-17 11:29:10
但英文的意思是高質(zhì)量醫(yī)療包括…
...

恕我直言，你是從哪里看出來(lái)“包括”的？
be associated with 在嚴(yán)謹(jǐn)?shù)目茖W(xué)文獻(xiàn)中，有且僅表示“有關(guān)聯(lián)”,極少數(shù)表達(dá)“從屬于”，前者表示connect with，后者表示belong to（非正式情況下，如She has been associated with（or be involved with) the project from the first）。

包括這個(gè)詞可以用include，consist of， comprise， contain，甚至involve，但是be associated with 沒(méi)有表達(dá)包括的意思。

贊一下

回復(fù)此樓

12樓2018-06-17 22:27:21

已閱回復(fù)此樓關(guān)注TA 給TA發(fā)消息送TA紅花 TA的回帖

mwx18

新蟲 (初入文壇)

應(yīng)助: 0 (幼兒園)
金幣: 39.5
帖子: 13
在線: 2.9小時(shí)
蟲號(hào): 6044708
注冊(cè): 2017-03-18
專業(yè): 中醫(yī)學(xué)其他科學(xué)問(wèn)題

【答案】應(yīng)助回帖

★
愛(ài)與雨下: 金幣+1 2018-07-05 21:40:17

兩個(gè)版本的翻譯都有問(wèn)題。應(yīng)該把句子劃分幾段再翻譯吧？
(High quality care) was associate with （(significant differences） in survival)
for：
1， diagnosis ,
2，initial treatment ,
3，surveilance ,
4，treatment of recurrence,
5, and an over summary measure of quality(關(guān)于質(zhì)量測(cè)評(píng)的總結(jié)?）

贊一下

回復(fù)此樓

13樓2018-06-22 17:47:31

已閱回復(fù)此樓關(guān)注TA 給TA發(fā)消息送TA紅花 TA的回帖

相關(guān)版塊跳轉(zhuǎn) 我要訂閱樓主 cj521lyl 的主題更新

返回列表

上一頁(yè)

普通表情龍兔虎貓

最具人氣熱帖推薦 [查看全部]		作者	回/看	最后發(fā)表

[考博] 環(huán)境領(lǐng)域全國(guó)重點(diǎn)實(shí)驗(yàn)室招收博士1-2名 +3	QGZDSYS 2026-03-13	3/150	2026-03-18 00:13 by PY-Hzb
[考研] 0703化學(xué)336分求調(diào)劑 +4	zbzihdhd 2026-03-15	5/250	2026-03-17 17:33 by ruiyingmiao
[考研] 材料工程專碩調(diào)劑 +5	204818@lcx 2026-03-17	5/250	2026-03-17 17:27 by Little-xue
[碩博家園] 湖北工業(yè)大學(xué) 生命科學(xué)與健康學(xué)院-課題組招收2026級(jí)食品/生物方向碩士 +3	1喜春8 2026-03-17	5/250	2026-03-17 17:18 by ber川cool子
[考研] 考研化學(xué)學(xué)碩調(diào)劑，一志愿985 +4	張vvvv 2026-03-15	6/300	2026-03-17 17:15 by ruiyingmiao
[考研] 材料專碩326求調(diào)劑 +6	墨煜姒莘 2026-03-15	7/350	2026-03-17 17:10 by ruiyingmiao
[考研] 【0856】化學(xué)工程（085602）313 分，本科學(xué)科評(píng)估A類院�；瘜W(xué)工程與工藝，誠(chéng)求調(diào)劑 +7	小劉快快上岸 2026-03-11	8/400	2026-03-17 16:57 by ruiyingmiao
[考研] 211本，11408一志愿中科院277分，曾在中科院自動(dòng)化所實(shí)習(xí) +6	Losir 2026-03-12	7/350	2026-03-17 12:09 by danranxie
[考研] 274求調(diào)劑 +5	時(shí)間點(diǎn) 2026-03-13	5/250	2026-03-17 07:34 by 熱情沙漠
[基金申請(qǐng)] 國(guó)自科面上基金字體 +6	iwuli 2026-03-12	7/350	2026-03-16 21:18 by sculhf
[考研] 311求調(diào)劑 +5	26研0 2026-03-15	5/250	2026-03-16 16:21 by a不易
[考博] 東華理工大學(xué)化材專業(yè)26屆碩士博士申請(qǐng) +6	zlingli 2026-03-13	6/300	2026-03-15 20:00 by ryzcf
[考研] 本科南京大學(xué)一志愿川大藥學(xué)327 +3	麥田耕者 2026-03-14	3/150	2026-03-14 20:04 by 外星文明
[考研] 材料080500調(diào)劑求收留 +3	一顆meteor 2026-03-13	3/150	2026-03-14 10:54 by peike
[考研] 一志愿中科院，化學(xué)方向，295求調(diào)劑 +4	一氧二氮 2026-03-11	4/200	2026-03-13 22:35 by JourneyLucky
[考研] 0703，333分求調(diào)劑一志愿鄭州大學(xué)-物理化學(xué) +3	李魔女斗篷 2026-03-11	3/150	2026-03-13 22:24 by JourneyLucky
[考研] 材料與化工求調(diào)劑一志愿 985 總分 295 +8	dream…… 2026-03-12	8/400	2026-03-13 22:17 by 星空星月
[考研] 0856材料與化工301求調(diào)劑 +5	奕束光 2026-03-13	5/250	2026-03-13 22:00 by 星空星月
[考研] 土木第一志愿276求調(diào)劑，科研和技能十分豐富，求新興方向的導(dǎo)師收留 +3	土木小天才 2026-03-12	3/150	2026-03-13 15:01 by JourneyLucky
[考研] 333求調(diào)劑 +3	152697 2026-03-12	4/200	2026-03-13 07:08 by Iveryant

亭亭五月天在线观看,亭亭五月天在线观看,国产最新av一区二区,国产 高清 中文字幕,99re热久久亚洲综合精品成人,熟妇 一区二区三区,一级做a爰片性色毛片武则天,美女的骚穴视频播放,国产美女午夜免费视频

24小時(shí)熱門版塊排行榜

frozenfox7

【答案】應(yīng)助回帖

frozenfox7

mwx18

【答案】應(yīng)助回帖

亭亭五月天在线观看,亭亭五月天在线观看,国产最新av一区二区,国产高清中文字幕,99re热久久亚洲综合精品成人,熟妇一区二区三区,一级做a爰片性色毛片武则天,美女的骚穴视频播放,国产美女午夜免费视频