版塊導(dǎo)航: 正在加載中...

應(yīng)《網(wǎng)絡(luò)安全法》要求，自2017年10月1日起，未進(jìn)行實(shí)名認(rèn)證將不得使用互聯(lián)網(wǎng)跟帖服務(wù)。為保障您的帳號(hào)能夠正常使用，請(qǐng)盡快對(duì)帳號(hào)進(jìn)行手機(jī)號(hào)驗(yàn)證，感謝您的理解與支持！

24小時(shí)熱門版塊排行榜

返回列表

1032246407

木蟲 (小有名氣)

應(yīng)助: 0 (幼兒園)
金幣: 1860
帖子: 106
在線: 52.9小時(shí)
蟲號(hào): 1794081
注冊(cè): 2012-05-03
性別: GG
專業(yè): 光學(xué)和光電子材料

[求助] 這句話該怎么翻譯呀已有3人參與

That will mean growing numbers for whom social advancement will remain a distant dream.
是不是可以改成"That will mean social advancement will remain a distant dream for growning numbers of people"?
for whom 應(yīng)該屬于remain sth for whom，但是總覺得grown numbers 后頭省略了啥，求解

回復(fù)此樓

» 猜你喜歡

求調(diào)劑已經(jīng)有3人回復(fù)
265求調(diào)劑已經(jīng)有4人回復(fù)
085700資源與環(huán)境308求調(diào)劑已經(jīng)有6人回復(fù)
一志愿吉林大學(xué)材料學(xué)碩321求調(diào)劑已經(jīng)有12人回復(fù)
286分人工智能專業(yè)請(qǐng)求調(diào)劑愿意跨考！已經(jīng)有3人回復(fù)
329求調(diào)劑已經(jīng)有5人回復(fù)
申請(qǐng)回稿延期一個(gè)月，編輯同意了。但系統(tǒng)上的時(shí)間沒變，給編輯又寫郵件了，沒回復(fù) 已經(jīng)有4人回復(fù)
材料學(xué)碩318求調(diào)劑已經(jīng)有5人回復(fù)
一志愿中國(guó)海洋大學(xué)，生物學(xué)，301分，求調(diào)劑已經(jīng)有6人回復(fù)
081700化工學(xué)碩調(diào)劑已經(jīng)有3人回復(fù)

» 本主題相關(guān)價(jià)值貼推薦，對(duì)您同樣有幫助:

寫了這么多，不知道該給誰看，男男女女都可以看看已經(jīng)有22人回復(fù)
這句話該怎么翻譯呀？！已經(jīng)有4人回復(fù)
★★普通本科+一志愿211+調(diào)劑逆襲985攻略+心路歷程【據(jù)說標(biāo)題長(zhǎng)才能火~~~~~~】★★ 已經(jīng)有171人回復(fù)
【讀寫翻譯絕招50】把英文寫作中“套話”變得合理的三個(gè)方法已經(jīng)有7人回復(fù)
小Q被感動(dòng)了已經(jīng)有28人回復(fù)
分享一本非常可愛的、零基礎(chǔ)的、擬人化的Linux入門書已經(jīng)有461人回復(fù)
河南話四級(jí)考試（轉(zhuǎn)載）已經(jīng)有7人回復(fù)
PPT的制作技巧（我想工作學(xué)習(xí)的幾乎沒有用不到）已經(jīng)有15人回復(fù)
求助--翻譯已經(jīng)有1人回復(fù)

1樓 2016-06-07 21:15:32

已閱回復(fù)此樓關(guān)注TA 給TA發(fā)消息送TA紅花 TA的回帖

befair

鐵桿木蟲 (正式寫手)

應(yīng)助: 131 (高中生)
金幣: 12324.3
紅花: 20
帖子: 661
在線: 608.6小時(shí)
蟲號(hào): 2651461
注冊(cè): 2013-09-13
性別: GG
專業(yè): 宏觀經(jīng)濟(jì)管理與戰(zhàn)略

【答案】應(yīng)助回帖

★ ★ ★
1032246407: 金幣+3 2016-06-12 18:26:53

供參考：
你改成"That will mean social advancement will remain a distant dream for growing numbers of people" 與原意一致，但是原文更強(qiáng)調(diào) “growing numbers ”一些。另外你覺得缺的（即原文省略的）可以是“people”，也可以是 “disadvantaged", "retirees", "colored", "immigrants", 等等，這要看上下文才知道。

贊一下(1人)

回復(fù)此樓

Befairorbeaware

2樓2016-06-08 18:16:41

已閱回復(fù)此樓關(guān)注TA 給TA發(fā)消息送TA紅花 TA的回帖

冷凨卜

金蟲 (小有名氣)

應(yīng)助: 2 (幼兒園)
金幣: 964.2
散金: 68
紅花: 3
帖子: 176
在線: 147.7小時(shí)
蟲號(hào): 3874982
注冊(cè): 2015-05-17
專業(yè): 能源化工

【答案】應(yīng)助回帖

In China meritocratic exams（精英考試） have been revered since imperial times（封建王朝）, when any man could sit them to enter the civil service(仕途). For centuries they enabled the poor but talented to rise to high office. The gaokao is similarly intended to be a great leveller. But society has become increasingly divided between those with degrees and those who never even went to senior high. That will mean growing numbers for whom social advancement will remain a distant dream.

作者：頭條號(hào) / 翻吧
鏈接：https://toutiao.com/i6293708732874359298/
mean sth +從句=mean +從句 for sth ?

贊一下(1人)

回復(fù)此樓

3樓2016-06-09 13:17:41

已閱回復(fù)此樓關(guān)注TA 給TA發(fā)消息送TA紅花 TA的回帖

everie

銀蟲 (知名作家)

應(yīng)助: 1 (幼兒園)
金幣: 9496.1
紅花: 8
帖子: 5116
在線: 1071.2小時(shí)
蟲號(hào): 1583652
注冊(cè): 2012-01-20
性別: GG

理解正確，你的改寫從意思上看也沒問題；區(qū)別在于原文更突出強(qiáng)調(diào)“growing number”，而你改寫后比較平鋪直敘。growing numbers 就象你的改寫, 指 “growing numbers of man/people", 但有了上下文，不加這個(gè)”of man/people" 限定也不影響，句子顯得更精煉些。

贊一下(1人)

回復(fù)此樓

4樓2016-06-10 01:19:10

已閱回復(fù)此樓關(guān)注TA 給TA發(fā)消息送TA紅花 TA的回帖

peterflyer

木蟲之王 (文學(xué)泰斗)

peterflyer

應(yīng)助: 20282 (院士)
金幣: 146160
紅花: 1374
帖子: 93091
在線: 7694.3小時(shí)
蟲號(hào): 1482829
注冊(cè): 2011-11-08
性別: GG
專業(yè): 功能陶瓷

【答案】應(yīng)助回帖

★ ★
1032246407: 金幣+2 2016-06-12 18:23:40

個(gè)人認(rèn)為，growing numbers后并未省略什么，它在此的意思是＂不斷增加的人數(shù)＂；后面的for whom是介詞賓語從句，用來修飾這個(gè)numbers作定語。
感覺句子結(jié)構(gòu)最好不要改，否則有頭重腳輕的味道。

贊一下(1人)

回復(fù)此樓

5樓2016-06-10 22:31:07

已閱回復(fù)此樓關(guān)注TA 給TA發(fā)消息送TA紅花 TA的回帖

1032246407

木蟲 (小有名氣)

應(yīng)助: 0 (幼兒園)
金幣: 1860
帖子: 106
在線: 52.9小時(shí)
蟲號(hào): 1794081
注冊(cè): 2012-05-03
性別: GG
專業(yè): 光學(xué)和光電子材料

引用回帖:

2樓: Originally posted by befair at 2016-06-07 23:16:41
供參考：
你改成"That will mean social advancement will remain a distant dream for growing numbers of people" 與原意一致，但是原文更強(qiáng)調(diào) “growing numbers ”一些。另外你覺得缺的（即原文省略 ...

謝謝！這下明白了

回復(fù)此樓

6樓2016-06-12 18:14:55

已閱回復(fù)此樓關(guān)注TA 給TA發(fā)消息送TA紅花 TA的回帖

1032246407

木蟲 (小有名氣)

應(yīng)助: 0 (幼兒園)
金幣: 1860
帖子: 106
在線: 52.9小時(shí)
蟲號(hào): 1794081
注冊(cè): 2012-05-03
性別: GG
專業(yè): 光學(xué)和光電子材料

引用回帖:

4樓: Originally posted by everie at 2016-06-09 06:19:10
理解正確，你的改寫從意思上看也沒問題；區(qū)別在于原文更突出強(qiáng)調(diào)“growing number”，而你改寫后比較平鋪直敘。growing numbers 就象你的改寫, 指 “growing numbers of man/people", 但有了上下文，不加這個(gè)” ...

原文水平太高看得我暈暈乎乎。。。意思理解對(duì)就行

贊一下

回復(fù)此樓

7樓2016-06-12 18:22:03

已閱回復(fù)此樓關(guān)注TA 給TA發(fā)消息送TA紅花 TA的回帖

1032246407

木蟲 (小有名氣)

應(yīng)助: 0 (幼兒園)
金幣: 1860
帖子: 106
在線: 52.9小時(shí)
蟲號(hào): 1794081
注冊(cè): 2012-05-03
性別: GG
專業(yè): 光學(xué)和光電子材料

引用回帖:

3樓: Originally posted by 冷凨卜 at 2016-06-08 18:17:41
In China meritocratic exams（精英考試） have been revered since imperial times（封建王朝）, when any man could sit them to enter the civil service(仕途). For centuries they enabled the poor but talen ...

這網(wǎng)站轉(zhuǎn)載了文章居然連出處都不寫。。。
不過mean的具體用法我具體也不太清楚了

贊一下

回復(fù)此樓

8樓2016-06-12 18:25:09

已閱回復(fù)此樓關(guān)注TA 給TA發(fā)消息送TA紅花 TA的回帖

1032246407

木蟲 (小有名氣)

應(yīng)助: 0 (幼兒園)
金幣: 1860
帖子: 106
在線: 52.9小時(shí)
蟲號(hào): 1794081
注冊(cè): 2012-05-03
性別: GG
專業(yè): 光學(xué)和光電子材料

引用回帖:

5樓: Originally posted by peterflyer at 2016-06-10 03:31:07
個(gè)人認(rèn)為，growing numbers后并未省略什么，它在此的意思是＂不斷增加的人數(shù)＂；后面的for whom是介詞賓語從句，用來修飾這個(gè)numbers作定語。
感覺句子結(jié)構(gòu)最好不要改，否則有頭重腳輕的味道。

改后的句子是我理解的意思，原句子看不太懂

贊一下

回復(fù)此樓

9樓2016-06-12 18:26:04

已閱回復(fù)此樓關(guān)注TA 給TA發(fā)消息送TA紅花 TA的回帖

peterflyer

木蟲之王 (文學(xué)泰斗)

peterflyer

應(yīng)助: 20282 (院士)
金幣: 146160
紅花: 1374
帖子: 93091
在線: 7694.3小時(shí)
蟲號(hào): 1482829
注冊(cè): 2011-11-08
性別: GG
專業(yè): 功能陶瓷

引用回帖:

9樓: Originally posted by 1032246407 at 2016-06-12 18:26:04
改后的句子是我理解的意思，原句子看不太懂

...

但容易改成了中國(guó)式英語Chinglish。

贊一下

回復(fù)此樓

10樓2016-06-12 18:42:50

已閱回復(fù)此樓關(guān)注TA 給TA發(fā)消息送TA紅花 TA的回帖

相關(guān)版塊跳轉(zhuǎn) 我要訂閱樓主 1032246407 的主題更新

返回列表

最具人氣熱帖推薦 [查看全部]		作者	回/看	最后發(fā)表

[考研] 085601材料工程專碩求調(diào)劑 +10	慕寒mio 2026-03-16	10/500	2026-03-19 15:26 by 丁丁*
[考研] 一志愿天津大學(xué)化學(xué)工藝專業(yè)（081702）315分求調(diào)劑 +11	yangfz 2026-03-17	11/550	2026-03-19 15:06 by houyaoxu
[考研] 317求調(diào)劑 +3	申子申申 2026-03-19	6/300	2026-03-19 14:16 by 申子申申
[考研] 085600材料與化工求調(diào)劑 +6	緒幸與子 2026-03-17	6/300	2026-03-19 13:27 by houyaoxu
[考研] 一志愿中海洋材料工程專碩330分求調(diào)劑 +7	小材化本科 2026-03-18	7/350	2026-03-19 10:46 by Linda Hu
[考研] 材料080500調(diào)劑求收留 +4	一顆meteor 2026-03-13	4/200	2026-03-19 10:32 by 30660438
[考研] 085410人工智能專碩317求調(diào)劑（0854都可以） +3	xbxudjdn 2026-03-18	3/150	2026-03-18 22:14 by zhq0425
[考研] 【同濟(jì)軟件】軟件（085405）考研求調(diào)劑 +3	2026eternal 2026-03-18	3/150	2026-03-18 19:09 by 搏擊518
[考研] 一志愿西南交大，求調(diào)劑 +4	材化逐夢(mèng)人 2026-03-18	4/200	2026-03-18 14:22 by 007_lilei
[考研] 303求調(diào)劑 +4	睿08 2026-03-17	6/300	2026-03-18 11:01 by Iveryant
[考研] 265求調(diào)劑 +3	梁梁校校 2026-03-17	3/150	2026-03-18 09:12 by zhukairuo
[考研] 278求調(diào)劑 +5	煙火先于春 2026-03-17	5/250	2026-03-18 08:43 by 星空星月
[考研] 材料工程專碩274一志愿211求調(diào)劑 +6	薛云鵬 2026-03-15	6/300	2026-03-17 11:05 by 學(xué)員h26Tkc
[考研] 275求調(diào)劑 +4	太陽花天天開心 2026-03-16	4/200	2026-03-17 10:53 by 功夫瘋狂
[考研] [導(dǎo)師推薦]西南科技大學(xué)國(guó)防/材料導(dǎo)師推薦 +3	尖角小荷 2026-03-16	6/300	2026-03-16 23:21 by 尖角小荷
[考研] 機(jī)械專碩325，尋找調(diào)劑院校 +3	y9999 2026-03-15	5/250	2026-03-16 19:58 by y9999
[考研] 0854控制工程 359求調(diào)劑可跨專業(yè) +3	626776879 2026-03-14	9/450	2026-03-16 17:42 by 626776879
[考研] 中科院材料273求調(diào)劑 +4	yzydy 2026-03-15	4/200	2026-03-16 15:59 by Gaodh_82
[考研] 085601材料工程315分求調(diào)劑 +3	yang_0104 2026-03-15	3/150	2026-03-15 10:58 by peike
[考研] 招收0805（材料）調(diào)劑 +3	18595523086 2026-03-13	3/150	2026-03-14 00:33 by 123%、

24小時(shí)熱門版塊排行榜

[求助] 這句話該怎么翻譯呀 已有3人參與

» 猜你喜歡

» 本主題相關(guān)價(jià)值貼推薦，對(duì)您同樣有幫助:

【答案】應(yīng)助回帖

【答案】應(yīng)助回帖

【答案】應(yīng)助回帖

[求助] 這句話該怎么翻譯呀已有3人參與