 |
 |
 |
 |
 |
 |
||
 |
 |
 |
 |
 |
| 8 | 1/1 | 返回列表 |
| 查看: 2164 | 回復(fù): 7 | ||||||||
star_zhang禁蟲 (文學(xué)泰斗)
臣本布衣，躬耕西洋
|
[交流]
【讀寫翻譯絕招50】把英文寫作中“套話”變得合理的三個(gè)方法 已有7人參與
|
|
【讀寫翻譯絕招50】把英文寫作中“套話”變得合理的三個(gè)方法 想寫這篇文章，是因?yàn)樵谠u改作文的時(shí)候，筆者總是看到一些考生在文章的開頭使用“It goes without saying that …”或“There’s no denying the fact that …”等套話。還有一些考生使用更長、更復(fù)雜的套話，比如，仿照《獨(dú)立宣言》的首句，寫成：“We hold these truth to be self-evident that …”或者仿照簡·奧斯丁在小說《傲慢與偏見》中的寫法，寫成：“It is a truth universally acknowledged that …”筆者經(jīng)常想，這種只占字?jǐn)?shù)、不表達(dá)思想的句子在作文中出現(xiàn)，考官會怎么看？他們會覺得考生的寫作水平高嗎？考生當(dāng)然也很無奈：要完成一篇250~300個(gè)詞的英文文章，如果不寫這些套話，要寫夠字?jǐn)?shù)，還不能寫得太簡單，那都寫什么呀？ 看來，問題不在于該不該寫這些套話，而在于如果不寫套話，那么考生該用什么來取代它們，以使作文簡練、流暢而不裝腔作勢。下面筆者列出幾種套話寫作的處理方法，和大家共享。 方法一：寧寫一詞、不寫一句 這種方法主要用于替換引言套句。具體的辦法是將主題句前面的“It goes without saying that …”“There’s no denying the fact that…”等引言套句換成一個(gè)副詞，直接引出主題句。比如，考生寫一篇關(guān)于“互聯(lián)網(wǎng)”的文章，一般都會習(xí)慣性地用引言套句引出主題句，寫成：“It goes without saying that the Internet has offered people a way to communicate.”（句子1）還有些擔(dān)心字?jǐn)?shù)不夠的考生甚至把上述句子擴(kuò)充為：“I’m quite certain that a growing of number of people, youngsters in particular, would agree that the Internet has offered people a way to communicate.”坦率地講，在最初用英文寫作時(shí)，筆者也經(jīng)常用這樣的句子，而且每次用心中都會感到一種巨大的“成就感”。但你對英文寫作熟悉了之后，就會慢慢發(fā)現(xiàn)，上述句子中的“I’m quite certain that a growing number of people, youngsters in particular, would agree that”（句子2）除了占用了你策劃主題句的時(shí)間，實(shí)在沒有什么實(shí)用價(jià)值。 相反，如果寫作時(shí)不寫這樣的套句，而直接用副詞引出主題句，則不光觀點(diǎn)鮮明、結(jié)構(gòu)簡練，還能讓考官一眼看到主題。以上句為例，我們不如干脆寫成：“Undeniably, the Internet has offered people a way to communicate.”（句子3）這豈不更為簡練？所以，考生與其花時(shí)間去背誦和主題無關(guān)的引言，還不如把精力放在主題句本身的錘煉上，完善結(jié)構(gòu)，增加修辭，把主題句寫精致。比如上面的句子，我們可以進(jìn)一步改寫成：“Undeniably, the Internet has revolutionized the ways people communicate.”（句子4）大家可以對比一下句子2和句子4，顯然句子4的結(jié)構(gòu)和修辭更有英語(論壇)的韻味。 類似的替換寫法很多，以下是一些常用的替換寫法，大家可以參考： 1. “It is an indisputable fact that …”換成“Undeniably, …” 2. “We hold it truth to be self-evident that …”換成“Evidently, …” 3. “There’s no denying the fact that …”換成“Undeniably, …” 4. “It is a well-known fact that …”換成“Not surprisingly, …” 5. “Even more worrying is the fact that …”換成“Even more disturbingly, …” 6. “It is obviously that …”換成“Obviously, …” 7. “It is vitally important tha”t換成“More importantly, …” 方法二：巧用結(jié)構(gòu)，替換空話 諸如“with the development of our society”這樣的句子可能是中國考生最愛寫的一類套話了。考生通常會把這類套話安排在主題句的前面，美其名曰“先交代時(shí)代背景，再引出主題句”。這類套話還會衍生出無數(shù)“變種”，比較夸張的寫法是：“Along with the dramatic economic growth and groundbreaking social and psychological displacement, there’s an urgent demand that our country have more newspapers and magazines.”看過上千篇“范文”的考官一眼就能看出“Along with the dramatic economic growth and groundbreaking social and psychological displacement, there’s an urgent demand that”是“湊字”的空話。 那么該如何替換這一類空話呢？其中一個(gè)辦法是使用“……很重要，我們要重視”這樣的句子形成主題句，然后對“……很重要，我們要重視”這個(gè)意思進(jìn)行結(jié)構(gòu)變換或修辭處理，使用詞和結(jié)構(gòu)更加多樣化。下面用語法結(jié)構(gòu)解析的方法來逐一分析“……很重要，我們要重視”的表達(dá)方式。 1. 用“主—系—表”結(jié)構(gòu)表達(dá)�！爸鳌怠怼苯Y(jié)構(gòu)是英語寫作中最為基礎(chǔ)的結(jié)構(gòu)，它的基本結(jié)構(gòu)是“名詞+be （變形）+形容詞”。在用該結(jié)構(gòu)替換上文所述空洞無物的套話時(shí)，可以使用“not only +形容詞, but also +形容詞”結(jié)構(gòu)，比如寫成：“… is not only necessary, but also indispensable”，然后后面再補(bǔ)充一句：“and that’s why we are supposed to emphasize its central position in our society.”這樣就能成功將“隨著社會的發(fā)展”這一空話替換下來。 2. 用“主—謂—賓”結(jié)構(gòu)表達(dá)。上文中的句子還可以這樣表達(dá)：“… plays a significant part in our society, so it is essential that its position be emphasized.”細(xì)心的考生可以發(fā)現(xiàn)，雖然是表達(dá)同一個(gè)意思，但“主—系—表”結(jié)構(gòu)和“主—謂—賓”結(jié)構(gòu)采用了不同的句子形式，這兩種表達(dá)方式都直接、有效。 3. 用否定句和被動(dòng)語態(tài)表達(dá)。否定句和被動(dòng)語態(tài)結(jié)合起來使用能使表達(dá)更加多樣，也更具客觀性，如：“The central position of … cannot be ignored. So we are expected to underscore its importance in our society.” 4. 用until正話反說或反話正說�？梢杂谩啊� has been overlooked until recently. But …”這一句型來為“……很重要，我們要重視”這個(gè)意思做鋪墊，從而使句意表達(dá)更加生動(dòng)，比如：“The importance of … has been in large measure overlooked until recently. But nowadays, it is not only necessary, but also indispensable in our society. ” 5. 將“重視”和“重要”的順序顛倒，先寫“重視”，再寫“重要”。比如：“We are supposed to emphasize its central position in our society, because it is not only necessary, but also indispensable.” 方法三：用好“數(shù)據(jù)論證”，學(xué)會沒話找話 “數(shù)據(jù)論證”這個(gè)方法像把雙刃劍，一方面它很管用，寫得好的話，能形成流暢的論證過程；而另一方面，它有點(diǎn)像“謊話”，如果寫不好，數(shù)據(jù)組織和延伸句之間不通順，一看就像編“故事”，反而影響成績。所以，建議經(jīng)驗(yàn)較豐富的寫作“高手”使用該方法。考生在使用這一方法時(shí)，可以巧妙地把數(shù)據(jù)論證和延伸句結(jié)合成一個(gè)整體。比如，《新概念英語》第三冊第九課中，L.G. Alexander就曾用數(shù)據(jù)論證的辦法證明“貓有九條命，是摔不死的”： … they have nine lives. Apparently, there’s a great deal of truth in this idea. A cat’s ability to survive falls is based on fact. Recently, the New York Animal Center made a study of 132 cats over a period of five months. All these experience have one thing in common: they have fallen off high buildings, yet only eight of them died from shock or injuries. 劃線部分的句子將研究機(jī)構(gòu)名稱、實(shí)驗(yàn)數(shù)字、實(shí)驗(yàn)期限三個(gè)要素串接在一起，插接在主題句“they have nine lives”和延伸句“they have fallen off high buildings, yet only eight of them died from shock or injuries”之間，形成了一個(gè)有效的鋪墊。這種寫法雖然有點(diǎn)“耗字?jǐn)?shù)”，但是對于寫作時(shí)無話可說的考生來說，也不失為一個(gè)好的選擇。 考生可以仿照上述文章的數(shù)據(jù)寫作方法，采取“機(jī)構(gòu)名稱+調(diào)查數(shù)字+調(diào)查期限”的寫法寫成句子，插接在主題句和延伸句之間。例如，考生可以將中間的鋪墊句寫成以下形式： 1. As can be seen in a recent survey by the China Daily, at least three out of every five interviewees believed that +延伸句 2. Recently the Beijing Youth made a study of 1,132 citizens for a period of two months. Despite their genders, occupations, religious background, social status and income levels, there is one thing in common: +延伸句 3. CCTV interviewed five people from five cities—they are from Harbin, Beijing, Tianjin, Shanghai and Shenzhen respectively. The survey showed that +延伸句, in spite of their birthplace, educational background and socio-economical status. <THE END> |
回復(fù)此樓» 收錄本帖的淘帖專輯推薦
 外語學(xué)習(xí)資料集 | 英語積累 | English | 學(xué)習(xí)小知識集 |
| 論文 |
» 猜你喜歡
申博26年
已經(jīng)有4人回復(fù)
-
307求調(diào)劑
已經(jīng)有5人回復(fù)
-
一志愿C9材料與化工專業(yè)總分300求調(diào)劑
已經(jīng)有5人回復(fù)
-
274求調(diào)劑
已經(jīng)有3人回復(fù)
-
299求調(diào)劑
已經(jīng)有7人回復(fù)
-
0703化學(xué)調(diào)劑，求導(dǎo)師收
已經(jīng)有4人回復(fù)
-
300求調(diào)劑，材料科學(xué)英一數(shù)二
已經(jīng)有3人回復(fù)
-
材料學(xué)碩，求調(diào)劑
已經(jīng)有6人回復(fù)
-
307求調(diào)劑
已經(jīng)有6人回復(fù)
-
材料專碩331求調(diào)劑
已經(jīng)有3人回復(fù)
» 本主題相關(guān)價(jià)值貼推薦，對您同樣有幫助:
- 英文寫作修改的response怎么寫？
已經(jīng)有8人回復(fù)
2樓2013-11-07 07:14:56
貓咪的飯團(tuán)
金蟲 (小有名氣)
- 應(yīng)助: 0 (幼兒園)
- 金幣: 2074.5
- 紅花: 1
- 帖子: 77
- 在線: 84.2小時(shí)
- 蟲號: 1541628
- 注冊: 2011-12-18
- 專業(yè): 環(huán)境化學(xué)
3樓2013-11-10 15:09:56
笨熊zhou
木蟲 (小有名氣)
- 應(yīng)助: 9 (幼兒園)
- 金幣: 1813.4
- 紅花: 2
- 帖子: 133
- 在線: 17.1小時(shí)
- 蟲號: 1500951
- 注冊: 2011-11-20
- 性別: MM
- 專業(yè): 獸醫(yī)傳染病學(xué)
樓主講得好有學(xué)問，贊一個(gè)！ 
4樓2013-11-10 19:37:54
小帥yelu
木蟲 (正式寫手)
- 應(yīng)助: 4 (幼兒園)
- 金幣: 5536.9
- 散金: 43
- 紅花: 1
- 帖子: 580
- 在線: 266.5小時(shí)
- 蟲號: 2327478
- 注冊: 2013-03-07
- 性別: GG
- 專業(yè): 宇宙學(xué)
5樓2013-11-10 20:26:05
RXMCDM
版主 (文壇精英)
- 應(yīng)助: 401 (碩士)
- 貴賓: 1.908
- 金幣: 38947.6
- 散金: 4908
- 紅花: 88
- 沙發(fā): 4
- 帖子: 11453
- 在線: 1355.6小時(shí)
- 蟲號: 2739168
- 注冊: 2013-10-20
- 性別: GG
- 專業(yè): 一般管理理論與研究方法論
- 管轄: 論文翻譯
6樓2013-11-10 20:31:06
df965078805
木蟲 (小有名氣)
- 應(yīng)助: 0 (幼兒園)
- 金幣: 2397.8
- 散金: 7
- 帖子: 179
- 在線: 44.4小時(shí)
- 蟲號: 1357283
- 注冊: 2011-07-30
- 性別: GG
- 專業(yè): 電化學(xué)
7樓2013-11-10 20:54:17
追殺靈魂
木蟲 (著名寫手)
- 應(yīng)助: 2 (幼兒園)
- 金幣: 4652.1
- 散金: 118
- 紅花: 6
- 帖子: 1745
- 在線: 334.4小時(shí)
- 蟲號: 1343969
- 注冊: 2011-07-12
- 性別: GG
- 專業(yè): 半導(dǎo)體光電子器件
8樓2013-11-10 21:37:44
相關(guān)版塊跳轉(zhuǎn)
我要訂閱樓主 star_zhang 的主題更新
| 8 | 1/1 | 返回列表 |
| 最具人氣熱帖推薦 [查看全部] | 作者 | 回/看 | 最后發(fā)表 | |
|---|---|---|---|---|
|
[材料工程] 一志愿C9材料與化工專業(yè)總分300求調(diào)劑 +4 | 曼111 2026-03-24 | 5/250 |
|
|---|---|---|---|---|
|
[考研] 299求調(diào)劑 +7 | 某某某某位 2026-03-21 | 7/350 |
|
|
|
[考研] 300求調(diào)劑，材料科學(xué)英一數(shù)二 +3 | leaflight 2026-03-24 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 307求調(diào)劑 +3 | 余意卿 2026-03-21 | 6/300 |
|
|
|
[考研] 材料專碩331求調(diào)劑 +3 | 鮮當(dāng)牛 2026-03-24 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 08工學(xué)調(diào)劑 +7 | 用戶573181 2026-03-20 | 12/600 |
|
|
|
[考研] 284求調(diào)劑 +10 | Zhao anqi 2026-03-22 | 10/500 |
|
|
|
[考研] 07化學(xué)280分求調(diào)劑 +4 | 722865 2026-03-23 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 考研化學(xué)308分求調(diào)劑 +7 | 你好明天你好 2026-03-23 | 8/400 |
|
|
|
[考研] 298求調(diào)劑 +8 | 上岸6666@ 2026-03-20 | 8/400 |
|
|
|
[考研] 289材料與化工（085600）B區(qū)求調(diào)劑 +3 | 這么名字咋樣 2026-03-22 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 求調(diào)劑院校信息 +6 | CX 330 2026-03-21 | 6/300 |
|
|
|
[考研] 求調(diào)劑 +7 | Auroracx 2026-03-22 | 7/350 |
|
|
|
[基金申請] 山東省面上項(xiàng)目限額評審 +4 | 石瑞0426 2026-03-19 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 286求調(diào)劑 +10 | Faune 2026-03-21 | 10/500 |
|
|
|
[考研] 311求調(diào)劑 +3 | 勇敢的小吳 2026-03-20 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 22 350 本科985求調(diào)劑，求老登收留 +3 | 李軼男003 2026-03-20 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 一志愿華中科技大學(xué)，080502，354分求調(diào)劑 +5 | 守候夕陽CF 2026-03-18 | 5/250 |
|
|
|
[考研] 296求調(diào)劑 +6 | www_q 2026-03-18 | 10/500 |
|
|
|
[考研] 求調(diào)劑 +3 | @taotao 2026-03-20 | 3/150 |
|