 |
 |
 |
 |
 |
 |
||
 |
 |
 |
 |
 |
| 3 | 1/1 | 返回列表 |
| 查看: 686 | 回復: 2 | ||
| 本帖產生 1 個 翻譯EPI ，點擊這里進行查看 | ||
0801020109銀蟲 (初入文壇)
|
[求助]
上海愛使電子儀器廠如何翻譯
|
|
| 如題，求助 |
回復此樓» 猜你喜歡
283求調劑（080500）
已經有3人回復
-
286求調劑
已經有7人回復
-
一志愿哈爾濱工業(yè)大學材料與化工方向336分
已經有4人回復
-
308求調劑
已經有6人回復
-
275求調劑
已經有6人回復
-
求調劑
已經有5人回復
-
287求調劑
已經有9人回復
-
274求調劑
已經有23人回復
-
085602 化工專碩 338分 求調劑
已經有6人回復
-
085600材料與化工調劑
已經有16人回復
befair
鐵桿木蟲 (正式寫手)
- 翻譯EPI: 112
- 應助: 131 (高中生)
- 金幣: 12327.3
- 紅花: 20
- 帖子: 661
- 在線: 608.6小時
- 蟲號: 2651461
- 注冊: 2013-09-13
- 性別: GG
- 專業(yè): 宏觀經濟管理與戰(zhàn)略
【答案】應助回帖
★ ★ ★ ★ ★
0801020109: 金幣+5, 翻譯EPI+1, ★★★很有幫助 2013-10-15 09:16:02
0801020109: 金幣+5, 翻譯EPI+1, ★★★很有幫助 2013-10-15 09:16:02
|
你好，翻譯之前，有幾個重要問題最好弄清楚： 1. 這是個什么性質的企業(yè)，股份有限、集團、。。。，如果有國內注冊的中文法律名稱最好了 2. ”愛使“是完全由中文而來，還是從一個外文的名字音譯過來。按說應該是前者。如果是這樣，那么有多種譯法： 1）音譯：常見有漢語拼音的，在此就是Aishi.好處是和中文發(fā)音一致，壞處是沒有直接聯(lián)系外文。另一種就是擯棄漢語拼音，找一個發(fā)音相近的外文詞來翻譯，但估計“愛使”不大好找合適的 2）意譯：按中文意思翻成英文，壞處是可能這個意思和該企業(yè)的業(yè)務沒什么直接聯(lián)系，比如說翻成Lovely Messenger，別人會誤以為是征婚、通訊或者快遞呢。總結起來，樓主的情況最好音譯，但不要用漢語拼音，例如“Eldweiss”（這個詞的意思肯定和公司業(yè)務無關，最好有點關系才好）。 供參考 |
0801020109
2樓2013-10-15 07:34:47
0801020109
銀蟲 (初入文壇)
- 應助: 0 (幼兒園)
- 金幣: 529.3
- 帖子: 31
- 在線: 64.7小時
- 蟲號: 2061041
- 注冊: 2012-10-14
- 性別: MM
- 專業(yè): 聚合物共混與復合材料
3樓2013-10-15 09:15:45
相關版塊跳轉
我要訂閱樓主 0801020109 的主題更新
| 3 | 1/1 | 返回列表 |
| 最具人氣熱帖推薦 [查看全部] | 作者 | 回/看 | 最后發(fā)表 | |
|---|---|---|---|---|
|
[考研] 一志愿南師大0703化學 275求調劑 +3 | Ripcord上岸 2026-03-27 | 3/150 |
|
|---|---|---|---|---|
|
|
[考研] 材料與化工085600，總分304，本科有兩篇sci參與，求調劑 +9 | 幸運的醬醬 2026-03-22 | 11/550 |
|
|
|
[考研] 085600，材料與化工321分調劑 +4 | 大饞小子 2026-03-27 | 6/300 |
|
|
[考研] 22408 359分調劑 +3 | Qshers 2026-03-27 | 3/150 |
|
|
|
[考研]
 材料與化工考研調劑
+16
|
孅華 2026-03-22 | 16/800 |
|
|
|
[碩博家園] 北京林業(yè)大學碩導招生廣告 +6 | kongweilin 2026-03-26 | 8/400 |
|
|
|
[考研] 275求調劑 +10 | Micky11223 2026-03-25 | 12/600 |
|
|
|
[考研]
材料調劑
 5+4
|
想要一壺桃花水 2026-03-25 | 10/500 |
|
|
|
[考研] 340求調劑 +3 | Amber00 2026-03-26 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 一志愿211 初試270分 求調劑 +6 | 谷雨上岸 2026-03-23 | 7/350 |
|
|
|
[考研] 材料科學與工程 317求調劑 +4 | JKSOIID 2026-03-26 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 材料277求調劑 +5 | min3 2026-03-24 | 5/250 |
|
|
|
[考研] 考研一志愿蘇州大學初始315（英一）求調劑 +3 | sbdksD 2026-03-24 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 求調劑 +3 | 李李不服輸 2026-03-25 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 306求0703調劑一志愿華中師范 +10 | 紙魚ly 2026-03-21 | 11/550 |
|
|
|
[考研]
材料考研調劑生
+3
|
黃粱一夢千年 2026-03-24 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 求調劑 +7 | 十三加油 2026-03-21 | 7/350 |
|
|
|
[考研] 269求調劑 +4 | 我想讀研11 2026-03-23 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 求老師收我 +3 | zzh16938784 2026-03-23 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 石河子大學（211、雙一流）碩博研究生長期招生公告 +3 | 李子目 2026-03-22 | 3/150 |
|