 |
 |
 |
 |
 |
 |
||
 |
 |
 |
 |
 |
| 3 | 1/1 | 返回列表 |
| 查看: 688 | 回復(fù): 2 | ||
| 本帖產(chǎn)生 1 個(gè) 翻譯EPI ，點(diǎn)擊這里進(jìn)行查看 | ||
0801020109銀蟲 (初入文壇)
|
[求助]
上海愛使電子儀器廠如何翻譯
|
|
| 如題，求助 |
回復(fù)此樓» 猜你喜歡
275求調(diào)劑
已經(jīng)有9人回復(fù)
-
083000學(xué)碩274求調(diào)劑
已經(jīng)有5人回復(fù)
-
【求調(diào)劑】085601材料工程專碩 | 總分272 |
已經(jīng)有5人回復(fù)
-
275求調(diào)劑
已經(jīng)有13人回復(fù)
-
0856，材料與化工321分求調(diào)劑
已經(jīng)有8人回復(fù)
-
085701環(huán)境工程，267求調(diào)劑
已經(jīng)有12人回復(fù)
-
320分，材料與化工專業(yè)，求調(diào)劑
已經(jīng)有7人回復(fù)
-
085701環(huán)境工程求調(diào)劑
已經(jīng)有8人回復(fù)
-
295材料工程專碩求調(diào)劑
已經(jīng)有5人回復(fù)
-
265求調(diào)劑
已經(jīng)有8人回復(fù)
befair
鐵桿木蟲 (正式寫手)
- 翻譯EPI: 112
- 應(yīng)助: 131 (高中生)
- 金幣: 12327.3
- 紅花: 20
- 帖子: 661
- 在線: 608.6小時(shí)
- 蟲號(hào): 2651461
- 注冊(cè): 2013-09-13
- 性別: GG
- 專業(yè): 宏觀經(jīng)濟(jì)管理與戰(zhàn)略
【答案】應(yīng)助回帖
★ ★ ★ ★ ★
0801020109: 金幣+5, 翻譯EPI+1, ★★★很有幫助 2013-10-15 09:16:02
0801020109: 金幣+5, 翻譯EPI+1, ★★★很有幫助 2013-10-15 09:16:02
|
你好，翻譯之前，有幾個(gè)重要問題最好弄清楚： 1. 這是個(gè)什么性質(zhì)的企業(yè)，股份有限、集團(tuán)、。。。，如果有國(guó)內(nèi)注冊(cè)的中文法律名稱最好了 2. ”愛使“是完全由中文而來，還是從一個(gè)外文的名字音譯過來。按說應(yīng)該是前者。如果是這樣，那么有多種譯法： 1）音譯：常見有漢語拼音的，在此就是Aishi.好處是和中文發(fā)音一致，壞處是沒有直接聯(lián)系外文。另一種就是擯棄漢語拼音，找一個(gè)發(fā)音相近的外文詞來翻譯，但估計(jì)“愛使”不大好找合適的 2）意譯：按中文意思翻成英文，壞處是可能這個(gè)意思和該企業(yè)的業(yè)務(wù)沒什么直接聯(lián)系，比如說翻成Lovely Messenger，別人會(huì)誤以為是征婚、通訊或者快遞呢。總結(jié)起來，樓主的情況最好音譯，但不要用漢語拼音，例如“Eldweiss”（這個(gè)詞的意思肯定和公司業(yè)務(wù)無關(guān)，最好有點(diǎn)關(guān)系才好）。 供參考 |
0801020109
2樓2013-10-15 07:34:47
0801020109
銀蟲 (初入文壇)
- 應(yīng)助: 0 (幼兒園)
- 金幣: 529.3
- 帖子: 31
- 在線: 64.7小時(shí)
- 蟲號(hào): 2061041
- 注冊(cè): 2012-10-14
- 性別: MM
- 專業(yè): 聚合物共混與復(fù)合材料
3樓2013-10-15 09:15:45
相關(guān)版塊跳轉(zhuǎn)
我要訂閱樓主 0801020109 的主題更新
| 3 | 1/1 | 返回列表 |
| 最具人氣熱帖推薦 [查看全部] | 作者 | 回/看 | 最后發(fā)表 | |
|---|---|---|---|---|
|
[考研] 食品工程專碩一志愿中海洋309求調(diào)劑 +3 | 小張zxy張 2026-03-26 | 5/250 |
|
|---|---|---|---|---|
|
[考研] 317求調(diào)劑 +5 | 十閑wx 2026-03-24 | 5/250 |
|
|
|
[考研] 348求調(diào)劑 +4 | 小懶蟲不懶了 2026-03-27 | 5/250 |
|
|
|
[考研] 312求調(diào)劑 +9 | 上岸吧ZJY 2026-03-22 | 13/650 |
|
|
|
[論文投稿] Journal of Mechanical Science and Technology +3 | Russ_ss 2026-03-25 | 5/250 |
|
|
|
[考研] 316求調(diào)劑 +5 | 江辭666 2026-03-26 | 5/250 |
|
|
|
[考研]
 085602 289分求調(diào)劑
+8
|
WWW西西弗斯 2026-03-24 | 8/400 |
|
|
|
[考研] 調(diào)劑310 +3 | 溫柔的晚安 2026-03-25 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 各位老師您好：本人初試372分 +5 | jj涌77 2026-03-25 | 6/300 |
|
|
|
[考研] 0854電子信息求調(diào)劑 +7 | α____ 2026-03-22 | 9/450 |
|
|
|
[考研] 318求調(diào)劑 +3 | plum李子 2026-03-23 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 求調(diào)劑 +6 | 研研，接電話 2026-03-24 | 7/350 |
|
|
|
[考研] 307求調(diào)劑 +3 | 余意卿 2026-03-21 | 6/300 |
|
|
|
[考研] 277分求調(diào)劑，跨調(diào)材料 +3 | 考研調(diào)劑lxh 2026-03-24 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 361求調(diào)劑 +3 | Glack 2026-03-22 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 384求調(diào)劑 +3 | 子系博 2026-03-22 | 6/300 |
|
|
|
[考研] 308求調(diào)劑 +3 | 墨墨漠 2026-03-21 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 生物學(xué)調(diào)劑 +5 | Surekei 2026-03-21 | 5/250 |
|
|
|
[考研] 一志愿南大，0703化學(xué)，分?jǐn)?shù)336，求調(diào)劑 +3 | 收到VS 2026-03-21 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 求助 +5 | 夢(mèng)里的無言 2026-03-21 | 6/300 |
|