版塊導航: 正在加載中...

登錄注冊

應《網(wǎng)絡安全法》要求，自2017年10月1日起，未進行實名認證將不得使用互聯(lián)網(wǎng)跟帖服務。為保障您的帳號能夠正常使用，請盡快對帳號進行手機號驗證，感謝您的理解與支持！

24小時熱門版塊排行榜

>論壇更新日志 (5095)
>考研 (1413)
>導師招生 (1219)
>文獻求助 (238)
>蟲友互識 (172)
>碩博家園 (98)
>博后之家 (96)
>考博 (94)
>招聘信息布告欄 (78)
>休閑灌水 (76)
>論文投稿 (73)
>基金申請 (44)
>找工作 (31)
>公派出國 (25)
>高分子 (24)
>論文道賀祈福 (23)

北京石油化工學院2026年研究生招生接收調劑公告

返回列表

本帖產生 1 個翻譯EPI ，點擊這里進行查看

wrathqust

金蟲 (初入文壇)

應助: 0 (幼兒園)
金幣: 1082.3
帖子: 17
在線: 13.6小時
蟲號: 2651702
注冊: 2013-09-13
性別: GG
專業(yè): 高分子合成化學

[求助] 就一句話翻譯，在線等

single number improvement values

回復此樓

» 猜你喜歡

283求調劑（080500）已經(jīng)有3人回復
286求調劑已經(jīng)有7人回復
一志愿哈爾濱工業(yè)大學材料與化工方向336分已經(jīng)有4人回復
308求調劑已經(jīng)有6人回復
275求調劑已經(jīng)有6人回復
求調劑已經(jīng)有5人回復
287求調劑已經(jīng)有9人回復
274求調劑已經(jīng)有23人回復
085602 化工專碩 338分求調劑已經(jīng)有6人回復
085600材料與化工調劑已經(jīng)有16人回復

1樓 2013-12-19 14:49:38

已閱回復此樓關注TA 給TA發(fā)消息送TA紅花 TA的回帖

RXMCDM

版主 (文壇精英)

翻譯EPI: 530
應助: 401 (碩士)
貴賓: 1.908
金幣: 38947.6
散金: 4908
紅花: 88
沙發(fā): 4
帖子: 11453
在線: 1355.6小時
蟲號: 2739168
注冊: 2013-10-20
性別: GG
專業(yè): 一般管理理論與研究方法論
管轄: 論文翻譯

【答案】應助回帖

★
愛與雨下: 金幣+1 2013-12-19 20:39:41
真強必勝: good 2013-12-21 12:20:16

improvement value 改善價值，改良價值原意如下，single number 單號，但是是什么號，車牌號？還是---
整個詞組翻譯為單個號的改良價值，供參考！
I read WIKI but I still don't get it. is the total value = assessment value (what the property really worth?)
.AnswerFollow (0) Watchlist . Best AnswerAsker's Choice
Paul in San Franciscoanswered
The "land value" is the value of the land -- i.e., the physical ground and dirt that makes up the land. The "improvement value" is the value of the improvements -- an "improvement' usually means a home/house/structure of some type. So, if you own a house for example, the land that the house sits on is the "land value" and the house itself is the "improvement." Add the two together and you get the TOTAL VALUE which is different from ASSESSMENT VALUE.

Assessment value is a somewhat arbitrary figure that your local property tax collector determines and then has a formula to calculate your annual real estate property taxes. The assessment value is usually significantly lower than the TOTAL VALUE but this varies from state to state.

贊一下(1人)

回復此樓

？

2樓2013-12-19 15:39:06

已閱回復此樓關注TA 給TA發(fā)消息送TA紅花 TA的回帖

wrathqust

金蟲 (初入文壇)

應助: 0 (幼兒園)
金幣: 1082.3
帖子: 17
在線: 13.6小時
蟲號: 2651702
注冊: 2013-09-13
性別: GG
專業(yè): 高分子合成化學

引用回帖:

2樓: Originally posted by RXMCDM at 2013-12-19 15:39:06
improvement value 改善價值，改良價值原意如下，single number 單號，但是是什么號，車牌號？還是---
整個詞組翻譯為單個號的改良價值，供參考！
I read WIKI but I still don't get it. is the total value = ...

原句是這樣的If tests have been performed, single number improvement values ∆RW,heavy, ∆ (RW + C)heavy
and ∆ (RW + Ctr)heavy or ∆RW,direct, ∆ (RW + C)direct and ∆(RW + Ctr)direct calculated using
following formulas:

贊一下

回復此樓

3樓2013-12-19 16:10:12

已閱回復此樓關注TA 給TA發(fā)消息送TA紅花 TA的回帖

RXMCDM

版主 (文壇精英)

翻譯EPI: 530
應助: 401 (碩士)
貴賓: 1.908
金幣: 38947.6
散金: 4908
紅花: 88
沙發(fā): 4
帖子: 11453
在線: 1355.6小時
蟲號: 2739168
注冊: 2013-10-20
性別: GG
專業(yè): 一般管理理論與研究方法論
管轄: 論文翻譯

【答案】應助回帖

引用回帖:

3樓: Originally posted by wrathqust at 2013-12-19 16:10:12
原句是這樣的If tests have been performed, single number improvement values ∆RW,heavy, ∆ (RW + C)heavy
and ∆ (RW + Ctr)heavy or ∆RW,direct, ∆ ( ...

根據(jù)你所說的，single number improvement values ∆RW似乎應譯為單變量增加值∆RW，物理學中有這種用法，和上面的房地產中的用法不一樣，讓我再查查，如有不妥，再告知你�。�！

贊一下

回復此樓

？

4樓2013-12-19 18:47:35

已閱回復此樓關注TA 給TA發(fā)消息送TA紅花 TA的回帖

befair

鐵桿木蟲 (正式寫手)

翻譯EPI: 112
應助: 131 (高中生)
金幣: 12327.3
紅花: 20
帖子: 661
在線: 608.6小時
蟲號: 2651461
注冊: 2013-09-13
性別: GG
專業(yè): 宏觀經(jīng)濟管理與戰(zhàn)略

【答案】應助回帖

★ ★ ★ ★ ★ ★
愛與雨下: 金幣+1 2013-12-19 20:40:03
wrathqust: 金幣+5, ★★★★★最佳答案 2014-01-03 10:05:04

我的理解,供參考,不妥見諒:
single number improvement values
是指單位數(shù)(量級)的改進值,即改進不超過9%

贊一下

回復此樓

Befairorbeaware

5樓2013-12-19 20:36:15

已閱回復此樓關注TA 給TA發(fā)消息送TA紅花 TA的回帖

befair

鐵桿木蟲 (正式寫手)

翻譯EPI: 112
應助: 131 (高中生)
金幣: 12327.3
紅花: 20
帖子: 661
在線: 608.6小時
蟲號: 2651461
注冊: 2013-09-13
性別: GG
專業(yè): 宏觀經(jīng)濟管理與戰(zhàn)略

【答案】應助回帖

對不起,單位數(shù)應為個位數(shù)

贊一下

回復此樓

Befairorbeaware

6樓2013-12-19 20:38:02

已閱回復此樓關注TA 給TA發(fā)消息送TA紅花 TA的回帖

RXMCDM

版主 (文壇精英)

翻譯EPI: 530
應助: 401 (碩士)
貴賓: 1.908
金幣: 38947.6
散金: 4908
紅花: 88
沙發(fā): 4
帖子: 11453
在線: 1355.6小時
蟲號: 2739168
注冊: 2013-10-20
性別: GG
專業(yè): 一般管理理論與研究方法論
管轄: 論文翻譯

【答案】應助回帖

引用回帖:

6樓: Originally posted by befair at 2013-12-19 20:38:02
對不起,單位數(shù)應為個位數(shù)

你好，我還記得你翻譯的隨機事件一詞，覺得是翻譯得最專業(yè)的。但不知這個詞的翻譯根據(jù)和出處可否明示？關鍵就是這個single number 。

贊一下

回復此樓

？

7樓2013-12-19 21:57:39

已閱回復此樓關注TA 給TA發(fā)消息送TA紅花 TA的回帖

befair

鐵桿木蟲 (正式寫手)

翻譯EPI: 112
應助: 131 (高中生)
金幣: 12327.3
紅花: 20
帖子: 661
在線: 608.6小時
蟲號: 2651461
注冊: 2013-09-13
性別: GG
專業(yè): 宏觀經(jīng)濟管理與戰(zhàn)略

引用回帖:

7樓: Originally posted by RXMCDM at 2013-12-19 21:57:39
你好，我還記得你翻譯的隨機事件一詞，覺得是翻譯得最專業(yè)的。但不知這個詞的翻譯根據(jù)和出處可否明示？關鍵就是這個single number 。...

你好，我受到single digit improvement 的啟發(fā)，這里指個位數(shù)的改進（即不超過9%）。誠然，這里不是single digit 而是single number，但我覺得從上下文看，還是有聯(lián)系的，盡管我不能100%認定。所以我的意見僅供參考。

還有另外一種考慮，就是指某改進僅限于單一變量，而不是改進多個。

贊一下(1人)

回復此樓

Befairorbeaware

8樓2013-12-22 16:07:24

已閱回復此樓關注TA 給TA發(fā)消息送TA紅花 TA的回帖

RXMCDM

版主 (文壇精英)

翻譯EPI: 530
應助: 401 (碩士)
貴賓: 1.908
金幣: 38947.6
散金: 4908
紅花: 88
沙發(fā): 4
帖子: 11453
在線: 1355.6小時
蟲號: 2739168
注冊: 2013-10-20
性別: GG
專業(yè): 一般管理理論與研究方法論
管轄: 論文翻譯

引用回帖:

8樓: Originally posted by befair at 2013-12-22 16:07:24
你好，我受到single digit improvement 的啟發(fā)，這里指個位數(shù)的改進（即不超過9%）。誠然，這里不是single digit 而是single number，但我覺得從上下文看，還是有聯(lián)系的，盡管我不能100%認定。所以我的意見僅供參 ...

多謝，讓我再查查�。�！

回復此樓

？

9樓2013-12-22 19:20:56

已閱回復此樓關注TA 給TA發(fā)消息送TA紅花 TA的回帖

RXMCDM

版主 (文壇精英)

翻譯EPI: 530
應助: 401 (碩士)
貴賓: 1.908
金幣: 38947.6
散金: 4908
紅花: 88
沙發(fā): 4
帖子: 11453
在線: 1355.6小時
蟲號: 2739168
注冊: 2013-10-20
性別: GG
專業(yè): 一般管理理論與研究方法論
管轄: 論文翻譯

【答案】應助回帖

★ ★ ★ ★ ★
wrathqust: 金幣+5, 翻譯EPI+1, ★★★★★最佳答案 2014-01-03 10:03:44

The aim of this experiment was to study the effects of cereals and cereal by-products supplemented with non-starch polysaccharides (NSP) enzyme on nutrient utilization rates of meat ducks. A total of 56 healthy adult male meat Ma ducks with the body weight about 2.0 kg were randomly divided into 7 groups and 8 replicates in each group. Metabolic test was carried out by 'hunger strike-gavage method' to determine apparent and true utilization rates of dry matter (DM), crude protein (CP), ether extract (EE) and crude fiber (CF) of 14 kinds of cereals and cereal by-products before and after adding NSP enzyme. The results showed that most of the 14 kinds of cereals and cereal by-products adding with NSP enzyme could improve the apparent and true utilization rates of DM, CP, EE and CF. Among them, the apparent utilization rates of DM, CP, EE and CF of corn were increased by 6.69% (P<0.01), 24.73% (P<0.05), 7.40% (P>0.05) and 9.95% (P<0.05), respectively; the apparent utilization rates of CP and CF of rice bran were increased by 14.20% and 4.55% (P>0.05), respectively; the apparent utilization rates of EE and CF of DDGS were increased by 12.57% and 4.99% (P>0.05), respectively; the apparent utilization rates of DM and CP of secondary flour were increased by 1.26% and 13.87% (P>0.05), respectively. NSP enzyme addition could make most of the cereals and cereal by-products release additional effective nutrients.
The effective nutrient improvement value (ENIV) range
of DM was 0.09 to 46.92 g/kg, the ENIV range of CP was 0.49 to 9.55 g/kg, the ENIV range of EE was 0.13 to 8.85 g/kg and the ENIV range of CF was 0.31 to 7.78 g/kg. The results indicate that cereals and cereal by-products adding with NSP enzyme can improve the nutrient utilization rates of meat ducks in different extent.
有效營養(yǎng)改進值(effective nutrient improvement value,ENIV)為加酶后與加酶前的表觀可利用養(yǎng)分值之差
根據(jù)7樓的（還有另外一種考慮，就是指某改進僅限于單一變量，而不是改進多個。）
認為譯為單（一）變量改進值∆RW，與原文更符合。為何用改進不用增加，實際應為變化，不一定是增加，減少也是可能的。物理學中improvement value 也有這種用法的！

贊一下(1人)

回復此樓

？

10樓2013-12-22 21:20:22

已閱回復此樓關注TA 給TA發(fā)消息送TA紅花 TA的回帖

相關版塊跳轉我要訂閱樓主 wrathqust 的主題更新

返回列表

最具人氣熱帖推薦 [查看全部]		作者	回/看	最后發(fā)表

[考研] 07化學280分求調劑 +9	722865 2026-03-23	9/450	2026-03-27 15:06 by 醉在風里
[考研] 一志愿太原理工安全工程300分，求調劑 +4	0857求調劑. 2026-03-24	4/200	2026-03-27 14:03 by 靜靜靜靜靜靜靜?/a>
[考研] 一志愿北京化工大學 070300 學碩 336分求調劑 +8	vv迷 2026-03-22	8/400	2026-03-27 13:09 by 253863592
[考研] 0856，材料與化工321分求調劑 +4	大饞小子 2026-03-27	4/200	2026-03-27 13:07 by yhmsz
[考研] 348求調劑 +4	小懶蟲不懶了 2026-03-27	5/250	2026-03-27 12:47 by 果果媽咪
[考研] 考研調劑 +10	呼呼？~+123456 2026-03-24	10/500	2026-03-27 11:46 by wangjy2002
[考研] 0703化學338求調劑！ +6	Zuhui0306 2026-03-26	7/350	2026-03-27 10:35 by shangxh
[考研] 324求調劑 +8	hanamiko 2026-03-26	10/500	2026-03-27 08:06 by hypershenger
[考研] 304材料求調劑 +4	鐘llll 2026-03-26	4/200	2026-03-27 03:42 by wxiongid
[考研] 071000生物學求調劑，初試成績343 +6	小小甜面團 2026-03-25	6/300	2026-03-26 23:01 by 不吃魚的貓
[考研] 333求調劑 +6	wfh030413@ 2026-03-23	6/300	2026-03-26 22:45 by 學員8dgXkO
[考研] 一志愿北化求調劑 +3	Jsman 2026-03-22	3/150	2026-03-26 21:06 by ajpv風雷
[考研] 303求調劑 +7	元夕元 2026-03-20	8/400	2026-03-26 20:38 by 不吃魚的貓
[考研] 281求調劑 +3	亞克西good 2026-03-26	5/250	2026-03-26 19:48 by 不吃魚的貓
[考研] 材料與化工304求B區(qū)調劑 +3	邱gl 2026-03-25	3/150	2026-03-25 19:03 by Ainin_
[考研] 0703化學求調劑 +6	奶油草莓. 2026-03-22	7/350	2026-03-25 10:00 by shangxh
[考研] 289材料與化工（085600）B區(qū)求調劑 +4	這么名字咋樣 2026-03-22	5/250	2026-03-25 08:20 by mx.yue
[考研] 材料/農業(yè)專業(yè)，07/08開頭均可，過線就行 +3	呵唔哦豁 2026-03-23	4/200	2026-03-23 22:30 by 汪�。�！
[考研] 276求調劑 +3	YNRYG 2026-03-21	4/200	2026-03-23 08:31 by 醉在風里
[考研] 初試 317 +7	半拉月丙 2026-03-20	7/350	2026-03-21 22:26 by peike

24小時熱門版塊排行榜

[求助] 就一句話翻譯，在線等

» 猜你喜歡

【答案】應助回帖

【答案】應助回帖

【答案】應助回帖

【答案】應助回帖

【答案】應助回帖

【答案】應助回帖

[求助] 就一句話翻譯，在線等