 |
 |
 |
 |
 |
 |
||
 |
 |
 |
 |
 |
| 5 | 1/1 | 返回列表 |
| 查看: 736 | 回復: 4 | |||
| 本帖產生 1 個 翻譯EPI ，點擊這里進行查看 | |||
kekule木蟲 (正式寫手)
|
[求助]
潤色一句話【漢譯英】，謝謝。
|
||
|
中文：在3.2節(jié)，我們去除了基于教科書水平的句子，并且將第1段和第2段，第3和第4段分別合并成為新的一段。請見修改版本的第4頁第26-41行，第5頁第5-23行。 我自己翻譯的： In the section 3.2, we have removed some sentences based on the textbook levels, and combined the first, second paragraph, and the third, fourth paragraph into one new paragraph respectively. Please see Page 4, line 36-41; Page 5, line 5-23 in the revised version. 我拿不準的的地方： 1.第1段和第2段合并成新的一段，我在工具書看到有人表達為“We have combined the first and second paragraphs into one new paragraph”。我還需要將第3和第4段合并。英語翻譯時會出現(xiàn)很多 “and ”，我就不知道怎么處理“并且將第1段和第2段，第3和第4段分別合并成為新的一段”。 2.因為有需要說明兩處修改的地方，這二者之間用分號“；”還是“and”，或者有更好的表達方式。我拿不準。 |
回復此樓» 猜你喜歡
323求調劑
已經有6人回復
-
一志愿北京化工大學 070300 學碩 336分 求調劑
已經有4人回復
-
352求調劑
已經有3人回復
-
一志愿東華大學化學070300，求調劑
已經有8人回復
-
277材料科學與工程080500求調劑
已經有7人回復
-
317求調劑
已經有18人回復
-
293求調劑
已經有5人回復
-
280分求調劑 一志愿085802
已經有7人回復
-
0854電子信息求調劑
已經有3人回復
-
263求調劑
已經有4人回復
RXMCDM
版主 (文壇精英)
- 翻譯EPI: 530
- 應助: 401 (碩士)
- 貴賓: 1.908
- 金幣: 38947.6
- 散金: 4908
- 紅花: 88
- 沙發(fā): 4
- 帖子: 11453
- 在線: 1355.6小時
- 蟲號: 2739168
- 注冊: 2013-10-20
- 性別: GG
- 專業(yè): 一般管理理論與研究方法論
- 管轄: 論文翻譯
【答案】應助回帖
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
kekule: 金幣+20, 翻譯EPI+1, ★★★★★最佳答案, 版主親自出馬幫忙修改，再次表示感謝。請應助http://emuch.net/bbs/viewthread.php?tid=7655229 2014-07-14 20:35:00
kekule: 金幣+20, 翻譯EPI+1, ★★★★★最佳答案, 版主親自出馬幫忙修改，再次表示感謝。請應助http://emuch.net/bbs/viewthread.php?tid=7655229 2014-07-14 20:35:00
|
In section 3.2, we have removed some sentences based on the textbook levels, combined the first and second paragraph and the third and fourth paragraph into two new paragraph . Please see Page 4, line 36-41 and Page 5, line 5-23 in the revised version. and確實太多，靠the 指明關系，section3.2前的the及respectively應省去。 |
2樓2014-07-14 17:21:06
kekule
木蟲 (正式寫手)
- 翻譯EPI: 1
- 應助: 4 (幼兒園)
- 金幣: 2409.6
- 散金: 105
- 紅花: 3
- 帖子: 547
- 在線: 283.7小時
- 蟲號: 1004144
- 注冊: 2010-04-23
- 性別: GG
- 專業(yè): 膠體與界面化學
3樓2014-07-14 19:33:02
RXMCDM
版主 (文壇精英)
- 翻譯EPI: 530
- 應助: 401 (碩士)
- 貴賓: 1.908
- 金幣: 38947.6
- 散金: 4908
- 紅花: 88
- 沙發(fā): 4
- 帖子: 11453
- 在線: 1355.6小時
- 蟲號: 2739168
- 注冊: 2013-10-20
- 性別: GG
- 專業(yè): 一般管理理論與研究方法論
- 管轄: 論文翻譯
4樓2014-07-15 09:13:00
kekule
木蟲 (正式寫手)
- 翻譯EPI: 1
- 應助: 4 (幼兒園)
- 金幣: 2409.6
- 散金: 105
- 紅花: 3
- 帖子: 547
- 在線: 283.7小時
- 蟲號: 1004144
- 注冊: 2010-04-23
- 性別: GG
- 專業(yè): 膠體與界面化學
5樓2014-07-15 09:27:31
相關版塊跳轉
我要訂閱樓主 kekule 的主題更新
| 5 | 1/1 | 返回列表 |
| 最具人氣熱帖推薦 [查看全部] | 作者 | 回/看 | 最后發(fā)表 | |
|---|---|---|---|---|
|
[考研] 一志愿北京化工大學 070300 學碩 336分 求調劑 +4 | vv迷 2026-03-22 | 4/200 |
|
|---|---|---|---|---|
|
[考研] 269專碩求調劑 +6 | 金恩貝 2026-03-21 | 6/300 |
|
|
|
[考研] 384求調劑 +3 | 子系博 2026-03-22 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 一志愿華中科技大學071000，求調劑 +4 | 沿岸有貝殼6 2026-03-21 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 280求調劑 +11 | 咕嚕曉曉 2026-03-18 | 12/600 |
|
|
|
[考研] 材料求調劑 +5 | @taotao 2026-03-21 | 5/250 |
|
|
|
[考研] 336求調劑 +5 | rmc8866 2026-03-21 | 5/250 |
|
|
|
[考研] 279分求調劑 一志愿211 +14 | chaojifeixia 2026-03-19 | 15/750 |
|
|
|
[考研] 330求調劑0854 +3 | assdll 2026-03-21 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 求調劑 +6 | Mqqqqqq 2026-03-19 | 6/300 |
|
|
|
[考研] 332求調劑 +4 | ydfyh 2026-03-17 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 265求調劑 +9 | 梁梁校校 2026-03-17 | 9/450 |
|
|
|
[考研] 材料 336 求調劑 +3 | An@. 2026-03-18 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 材料學碩297已過四六級求調劑推薦 +11 | adaie 2026-03-19 | 11/550 |
|
|
|
[考研] 261求B區(qū)調劑，科研經歷豐富 +3 | 牛奶很忙 2026-03-20 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 招收調劑碩士 +4 | lidianxing 2026-03-19 | 12/600 |
|
|
|
[考研] 0703化學調劑 +4 | 18889395102 2026-03-18 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 312求調劑 +8 | 陌宸希 2026-03-16 | 9/450 |
|
|
|
[考博] 26博士申請 +3 | 1042136743 2026-03-17 | 3/150 |
|
|
|
[考研] [導師推薦]西南科技大學國防/材料導師推薦 +3 | 尖角小荷 2026-03-16 | 6/300 |
|