 |
 |
 |
 |
 |
 |
||
 |
 |
 |
 |
 |
| 4 | 1/1 | 返回列表 |
| 查看: 475 | 回復(fù): 3 | |||
WH815156456新蟲 (小有名氣)
|
[求助]
求助
|
|
求助，下面這段話翻譯不好： Tools are designed in two ways: (1) as a “spanking” type, where the punched parts are pushed out through the bottom of the die into a collection tray (2) as a “retraction” type, where the part is pushed back up under a stripper plate to a stopped position, where it is removed manually. 怎么翻譯即通順又流暢？？求指導(dǎo) |
回復(fù)此樓» 猜你喜歡
298求調(diào)劑一志愿211
已經(jīng)有3人回復(fù)
-
求調(diào)劑一志愿海大，0703化學(xué)學(xué)碩304分，有大創(chuàng)項(xiàng)目，四級(jí)已過
已經(jīng)有8人回復(fù)
-
298求調(diào)劑
已經(jīng)有5人回復(fù)
-
環(huán)境學(xué)碩288求調(diào)劑
已經(jīng)有5人回復(fù)
-
284求調(diào)劑
已經(jīng)有3人回復(fù)
-
275求調(diào)劑
已經(jīng)有8人回復(fù)
-
305分求調(diào)劑（食品工程）
已經(jīng)有6人回復(fù)
-
求調(diào)劑院校信息
已經(jīng)有6人回復(fù)
-
能源材料化學(xué)課題組招收碩士研究生8-10名
已經(jīng)有17人回復(fù)
-
一志愿北京化工大學(xué) 070300 學(xué)碩 336分 求調(diào)劑
已經(jīng)有3人回復(fù)
RXMCDM
版主 (文壇精英)
- 翻譯EPI: 530
- 應(yīng)助: 401 (碩士)
- 貴賓: 1.908
- 金幣: 38947.6
- 散金: 4908
- 紅花: 88
- 沙發(fā): 4
- 帖子: 11453
- 在線: 1355.6小時(shí)
- 蟲號(hào): 2739168
- 注冊: 2013-10-20
- 性別: GG
- 專業(yè): 一般管理理論與研究方法論
- 管轄: 論文翻譯
【答案】應(yīng)助回帖
★
WH815156456: 金幣+1 2014-08-30 21:59:07
WH815156456: 金幣+1 2014-08-30 21:59:07
|
The tools are designed in two different way. One is called “spanking” , in which all the punched parts are pushed out through the bottom of the die into a collection tray. The other is “retraction” , the part is pushed back up under a stripper plate to a stopped position and removed manually. 供你參考吧，但有兩個(gè)地方自己再看看，一是為何一個(gè)地方為part，另一個(gè)地方為parts ，按我的理解，應(yīng)該都為復(fù)數(shù)。二是spanking、retraction兩種方法應(yīng)該有專門的一個(gè)詞。 |
2樓2014-08-30 08:51:59
WH815156456
新蟲 (小有名氣)
- 應(yīng)助: 4 (幼兒園)
- 金幣: 139.3
- 散金: 115
- 帖子: 82
- 在線: 78.9小時(shí)
- 蟲號(hào): 1781432
- 注冊: 2012-04-26
- 專業(yè): 極端條件下使用的金屬材料
3樓2014-08-30 21:58:56
RXMCDM
版主 (文壇精英)
- 翻譯EPI: 530
- 應(yīng)助: 401 (碩士)
- 貴賓: 1.908
- 金幣: 38947.6
- 散金: 4908
- 紅花: 88
- 沙發(fā): 4
- 帖子: 11453
- 在線: 1355.6小時(shí)
- 蟲號(hào): 2739168
- 注冊: 2013-10-20
- 性別: GG
- 專業(yè): 一般管理理論與研究方法論
- 管轄: 論文翻譯
4樓2014-08-30 23:13:04
相關(guān)版塊跳轉(zhuǎn)
我要訂閱樓主 WH815156456 的主題更新
| 4 | 1/1 | 返回列表 |
| 最具人氣熱帖推薦 [查看全部] | 作者 | 回/看 | 最后發(fā)表 | |
|---|---|---|---|---|
|
[考研]
 一志愿070300浙大化學(xué)358分，求調(diào)劑！
+3
|
酥酥魚.. 2026-03-21 | 3/150 |
|
|---|---|---|---|---|
|
[考研] 一志愿深大，0703化學(xué)，總分302，求調(diào)劑 +4 | 七月-七七 2026-03-21 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 277材料科學(xué)與工程080500求調(diào)劑 +6 | 自由煎餅果子 2026-03-16 | 6/300 |
|
|
|
[基金申請(qǐng)]
學(xué)校已經(jīng)提交到NSFC，還能修改嗎？
 40+4
|
babangida 2026-03-19 | 9/450 |
|
|
|
[考研] 306求調(diào)劑 +4 | chuanzhu川燭 2026-03-18 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 機(jī)械專碩299求調(diào)劑至材料 +3 | kkcoco25 2026-03-16 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 材料 336 求調(diào)劑 +3 | An@. 2026-03-18 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 304求調(diào)劑 +6 | 曼殊2266 2026-03-18 | 6/300 |
|
|
|
[考研] 一志愿西南交大，求調(diào)劑 +5 | 材化逐夢人 2026-03-18 | 5/250 |
|
|
|
[考研] 材料專業(yè)求調(diào)劑 +6 | hanamiko 2026-03-18 | 6/300 |
|
|
|
[考研] 南京大學(xué)化學(xué)376求調(diào)劑 +3 | hisfailed 2026-03-19 | 6/300 |
|
|
|
[考研] 295求調(diào)劑 +4 | 一志愿京區(qū)211 2026-03-18 | 6/300 |
|
|
|
[考研] 317求調(diào)劑 +5 | 申子申申 2026-03-19 | 9/450 |
|
|
|
[考研] 藥學(xué)383 求調(diào)劑 +3 | 藥學(xué)chy 2026-03-15 | 5/250 |
|
|
|
[考研] 329求調(diào)劑 +9 | 想上學(xué)吖吖 2026-03-19 | 9/450 |
|
|
|
[考研] 353求調(diào)劑 +3 | 拉鉤不許變 2026-03-20 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 材料考研調(diào)劑 +3 | xwt。 2026-03-19 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 293求調(diào)劑 +11 | zjl的號(hào) 2026-03-16 | 16/800 |
|
|
|
[考研] 326求調(diào)劑 +5 | 上岸的小葡 2026-03-15 | 6/300 |
|
|
|
[考研] 070303 總分349求調(diào)劑 +3 | LJY9966 2026-03-15 | 5/250 |
|