 |
 |
 |
 |
 |
 |
||
 |
 |
 |
 |
 |
小木蟲論壇-學術科研互動平臺» 學術交流區(qū)» 論文翻譯 » 論文翻譯求助完結子版 » 求助
| 4 | 1/1 | 返回列表 |
| 查看: 474 | 回復: 3 | ||
WH815156456新蟲 (小有名氣)
|
[求助]
求助
|
|
求助，下面這段話翻譯不好： Tools are designed in two ways: (1) as a “spanking” type, where the punched parts are pushed out through the bottom of the die into a collection tray (2) as a “retraction” type, where the part is pushed back up under a stripper plate to a stopped position, where it is removed manually. 怎么翻譯即通順又流暢？？求指導 |
回復此樓» 猜你喜歡
一志愿北京化工大學070300 學碩336求調(diào)劑
已經(jīng)有8人回復
-
一志愿東華大學化學070300，求調(diào)劑
已經(jīng)有6人回復
-
318求調(diào)劑
已經(jīng)有7人回復
-
求調(diào)劑一志愿海大，0703化學學碩304分，有大創(chuàng)項目，四級已過
已經(jīng)有6人回復
-
一志愿武理材料工程348求調(diào)劑
已經(jīng)有5人回復
-
求調(diào)劑
已經(jīng)有7人回復
-
275求調(diào)劑
已經(jīng)有6人回復
-
招08考數(shù)學
已經(jīng)有7人回復
-
303求調(diào)劑
已經(jīng)有6人回復
-
306求調(diào)劑
已經(jīng)有4人回復
RXMCDM
版主 (文壇精英)
- 翻譯EPI: 530
- 應助: 401 (碩士)
- 貴賓: 1.908
- 金幣: 38947.6
- 散金: 4908
- 紅花: 88
- 沙發(fā): 4
- 帖子: 11453
- 在線: 1355.6小時
- 蟲號: 2739168
- 注冊: 2013-10-20
- 性別: GG
- 專業(yè): 一般管理理論與研究方法論
- 管轄: 論文翻譯
【答案】應助回帖
★
WH815156456: 金幣+1 2014-08-30 21:59:07
WH815156456: 金幣+1 2014-08-30 21:59:07
|
The tools are designed in two different way. One is called “spanking” , in which all the punched parts are pushed out through the bottom of the die into a collection tray. The other is “retraction” , the part is pushed back up under a stripper plate to a stopped position and removed manually. 供你參考吧，但有兩個地方自己再看看，一是為何一個地方為part，另一個地方為parts ，按我的理解，應該都為復數(shù)。二是spanking、retraction兩種方法應該有專門的一個詞。 |
2樓2014-08-30 08:51:59
WH815156456
新蟲 (小有名氣)
- 應助: 4 (幼兒園)
- 金幣: 139.3
- 散金: 115
- 帖子: 82
- 在線: 78.9小時
- 蟲號: 1781432
- 注冊: 2012-04-26
- 專業(yè): 極端條件下使用的金屬材料
3樓2014-08-30 21:58:56
RXMCDM
版主 (文壇精英)
- 翻譯EPI: 530
- 應助: 401 (碩士)
- 貴賓: 1.908
- 金幣: 38947.6
- 散金: 4908
- 紅花: 88
- 沙發(fā): 4
- 帖子: 11453
- 在線: 1355.6小時
- 蟲號: 2739168
- 注冊: 2013-10-20
- 性別: GG
- 專業(yè): 一般管理理論與研究方法論
- 管轄: 論文翻譯
4樓2014-08-30 23:13:04
相關版塊跳轉
我要訂閱樓主 WH815156456 的主題更新
| 4 | 1/1 | 返回列表 |
| 最具人氣熱帖推薦 [查看全部] | 作者 | 回/看 | 最后發(fā)表 | |
|---|---|---|---|---|
|
[考研] 求調(diào)劑院校信息 +5 | CX 330 2026-03-21 | 5/250 |
|
|---|---|---|---|---|
|
|
[考研] 08工科 320總分 求調(diào)劑 +7 | 梨花珞晚風 2026-03-17 | 7/350 |
|
|
|
[考研] 資源與環(huán)境 調(diào)劑申請(333分) +5 | holy J 2026-03-21 | 5/250 |
|
|
[考研] 材料學碩301分求調(diào)劑 +7 | Liyouyumairs 2026-03-21 | 7/350 |
|
|
|
[考研] 考研化學學碩調(diào)劑，一志愿985 +5 | 張vvvv 2026-03-15 | 7/350 |
|
|
|
[考研] 297求調(diào)劑 +3 | 喜歡還是不甘心 2026-03-20 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 一志愿深大，0703化學，總分302，求調(diào)劑 +4 | 七月-七七 2026-03-21 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 307求調(diào)劑 +3 | wyyyqx 2026-03-17 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 材料工程（專）一志愿985 初試335求調(diào)劑 +3 | hiloiy 2026-03-17 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 一志愿 西北大學 ，070300化學學碩，總分287，雙非一本，求調(diào)劑。 +3 | 晨昏線與星海 2026-03-18 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 一志愿重慶大學085700資源與環(huán)境專碩，總分308求調(diào)劑 +3 | 墨墨漠 2026-03-18 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 311求調(diào)劑 +5 | 冬十三 2026-03-18 | 5/250 |
|
|
|
[考研] 22408 344分 求調(diào)劑 一志愿 華電計算機技術 +4 | solanXXX 2026-03-20 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 南京大學化學376求調(diào)劑 +3 | hisfailed 2026-03-19 | 6/300 |
|
|
|
[考研] 308求調(diào)劑 +3 | 阿姐阿姐家啊 2026-03-18 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 317求調(diào)劑 +5 | 申子申申 2026-03-19 | 9/450 |
|
|
|
[考研] 一志愿中南化學（0703）總分337求調(diào)劑 +8 | niko- 2026-03-19 | 9/450 |
|
|
|
[考研] 一志愿 南京航空航天大學大學 ，080500材料科學與工程學碩 +5 | @taotao 2026-03-20 | 5/250 |
|
|
|
[考研] 308求調(diào)劑 +4 | 是Lupa啊 2026-03-16 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 考研調(diào)劑 +3 | 淇ya_~ 2026-03-17 | 5/250 |
|