 |
 |
 |
 |
 |
 |
||
 |
 |
 |
 |
 |
| 5 | 1/1 | 返回列表 |
| 查看: 3209 | 回復(fù): 4 | ||
| 本帖產(chǎn)生 1 個 翻譯EPI ，點擊這里進行查看 | ||
alansnow金蟲 (正式寫手)
|
[求助]
請教下巖土工程一個單詞mobilized的意思
|
|
|
各位蟲友好, 最近在看巖土類的英文文獻，經(jīng)常碰到一個單詞mobilized，用得極其頻繁，比如mobilized friction angle, when the peak shear strength is mobilized, different deformation mechanisms may be mobilized and govern the total response of the rock mass... 搞不懂該怎么翻譯這個詞比較恰當(dāng)，煩請各位蟲友指教，謝謝。 |
回復(fù)此樓» 猜你喜歡
材料工程專碩求調(diào)劑
已經(jīng)有5人回復(fù)
-
296求調(diào)劑
已經(jīng)有10人回復(fù)
-
332求調(diào)劑
已經(jīng)有5人回復(fù)
-
318求調(diào)劑
已經(jīng)有7人回復(fù)
-
求調(diào)劑 有機化學(xué)考研356分
已經(jīng)有10人回復(fù)
-
279求調(diào)劑
已經(jīng)有5人回復(fù)
-
283求調(diào)劑（080500）
已經(jīng)有12人回復(fù)
-
考研調(diào)劑
已經(jīng)有4人回復(fù)
-
300求調(diào)劑，材料科學(xué)英一數(shù)二
已經(jīng)有14人回復(fù)
-
化學(xué)308分調(diào)劑
已經(jīng)有6人回復(fù)
ssssllllnnnn 
至尊木蟲 (知名作家)
Translator and Proofreader
- 翻譯EPI: 1690
- 應(yīng)助: 452 (碩士)
- 金幣: 31580.9
- 紅花: 100
- 帖子: 7681
- 在線: 19966.6小時
- 蟲號: 3328089
- 注冊: 2014-07-17
- 專業(yè): 腫瘤發(fā)生
2樓2015-04-22 22:00:54
alansnow
金蟲 (正式寫手)
- 應(yīng)助: 0 (幼兒園)
- 金幣: 1137.3
- 散金: 1050
- 紅花: 13
- 帖子: 536
- 在線: 112.7小時
- 蟲號: 2230456
- 注冊: 2013-01-09
- 性別: GG
- 專業(yè): 巖土力學(xué)與巖土工程
3樓2015-04-23 07:14:09
ssssllllnnnn
至尊木蟲 (知名作家)
Translator and Proofreader
- 翻譯EPI: 1690
- 應(yīng)助: 452 (碩士)
- 金幣: 31580.9
- 紅花: 100
- 帖子: 7681
- 在線: 19966.6小時
- 蟲號: 3328089
- 注冊: 2014-07-17
- 專業(yè): 腫瘤發(fā)生
【答案】應(yīng)助回帖
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
alansnow: 金幣+20, 翻譯EPI+1 2015-04-23 15:11:21
alansnow(RXMCDM代發(fā)): 金幣+5 2015-04-25 14:48:11
alansnow: 金幣+20, 翻譯EPI+1 2015-04-23 15:11:21
alansnow(RXMCDM代發(fā)): 金幣+5 2015-04-25 14:48:11
|
不同語言的表達習(xí)慣是不同的，你不能直接硬翻的，這也是為什么許多人將中文翻譯成英文時會表現(xiàn)出極度生硬、中國式英語的原因。反過來翻譯也是一樣。要用自己的語言習(xí)慣和表達方式把對方的意思表達出來。換句話說，翻譯也是個再創(chuàng)造的過程，并非死板一對一的變換。 例如：different deformation mechanisms may be mobilized and govern the total response of the rock mass可以翻譯為： 可以利用（根據(jù)）不同的變形機制，控制巖體的總體反應(yīng)性 當(dāng)然了，這些內(nèi)容不是我所熟悉的，所以我的翻譯可能完全不正確，我只是提出這個基本原則供你參考。 |
4樓2015-04-23 09:35:53
alansnow
金蟲 (正式寫手)
- 應(yīng)助: 0 (幼兒園)
- 金幣: 1137.3
- 散金: 1050
- 紅花: 13
- 帖子: 536
- 在線: 112.7小時
- 蟲號: 2230456
- 注冊: 2013-01-09
- 性別: GG
- 專業(yè): 巖土力學(xué)與巖土工程
5樓2015-04-23 15:11:18
相關(guān)版塊跳轉(zhuǎn)
我要訂閱樓主 alansnow 的主題更新
| 5 | 1/1 | 返回列表 |
| 最具人氣熱帖推薦 [查看全部] | 作者 | 回/看 | 最后發(fā)表 | |
|---|---|---|---|---|
|
[考研] 0703本科鄭州大學(xué)求調(diào)劑 +5 | nhj_ 2026-03-25 | 5/250 |
|
|---|---|---|---|---|
|
|
[考研] 334分 一志愿武理 材料求調(diào)劑 +12 | 李李不服輸 2026-03-26 | 12/600 |
|
|
[考研] 318一志愿吉林大學(xué)生物與醫(yī)藥 求調(diào)劑 +5 | 篤行致遠(yuǎn). 2026-03-28 | 5/250 |
|
|
|
[考研] 277跪求調(diào)劑 +6 | 1915668 2026-03-27 | 10/500 |
|
|
|
[考研] 一志愿北京理工大學(xué)本科211材料工程294求調(diào)劑 +8 | mikasa的圍巾 2026-03-28 | 8/400 |
|
|
|
[考研] 求調(diào)劑一志愿武漢理工大學(xué)材料工程（085601） +7 | WW.' 2026-03-23 | 9/450 |
|
|
|
[考研] 材料學(xué)碩333求調(diào)劑 +11 | 北道巷 2026-03-24 | 11/550 |
|
|
|
[考研] 289求調(diào)劑 +13 | 新時代材料 2026-03-27 | 13/650 |
|
|
|
[考研] 一志愿北化085600材料專碩275|有文章專利｜求調(diào)劑 +7 | Micky11223 2026-03-25 | 7/350 |
|
|
|
[考研] 藥學(xué)105500求調(diào)劑 +3 | Ssun。。 2026-03-28 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 一志愿南京航空航天大學(xué)材料學(xué)碩求調(diào)劑 +3 | @taotao 2026-03-28 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 求調(diào)劑 +4 | 零八# 2026-03-27 | 4/200 |
|
|
|
[考博] 26申博 +3 | 加油沖啊！ 2026-03-26 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 085600材料與化工調(diào)劑 +10 | A-哆啦Z夢 2026-03-23 | 16/800 |
|
|
|
[考研] 315調(diào)劑 +4 | 0860求調(diào)劑 2026-03-26 | 5/250 |
|
|
|
[考研] 總分322求生物學(xué)/生化與分子/生物信息學(xué)相關(guān)調(diào)劑 +5 | 星沉uu 2026-03-26 | 6/300 |
|
|
|
[考研] 中國科學(xué)院深圳先進技術(shù)研究院-光纖傳感課題組招生-中國科學(xué)院大學(xué)、深圳理工大學(xué)聯(lián)培 +5 | YangTyu1 2026-03-26 | 5/250 |
|
|
|
[考研] 292求調(diào)劑 +4 | 鵝鵝鵝額額額額?/a> 2026-03-24 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 一志愿吉大化學(xué)322求調(diào)劑 +4 | 17501029541 2026-03-23 | 6/300 |
|
|
|
[考研] 328求調(diào)劑 +4 | LHHL66 2026-03-23 | 4/200 |
|