 |
 |
 |
 |
 |
 |
||
 |
 |
 |
 |
 |
| 3 | 1/1 | 返回列表 |
| 查看: 816 | 回復(fù): 2 | |||
| 本帖產(chǎn)生 1 個 翻譯EPI ，點擊這里進(jìn)行查看 | |||
學(xué)術(shù)小木訥銀蟲 (小有名氣)
|
[求助]
求大神翻譯2句話（經(jīng)管文獻(xiàn)類）
|
||
|
1、Analysis of Product Rollover Strategies in the Presence of Strategic Customers 自己翻譯：存在策略性消費者情形下產(chǎn)品更新策略研究。 其中重點翻譯 “Product Rollover“，我一直不知道如何恰當(dāng)翻譯 “Product Rollover“，也沒有找到相關(guān)文獻(xiàn)， 2、With single rollover, when a new product is introduced, the old product is phased out from the market. With dual rollover,the old product remains in the market along with the new product. 這句介紹了2兩種Product Rollover Strategies，分別是 single rollover和dual rollover，請大神恰當(dāng)?shù)姆g這兩個詞組 single rollover和dual rollover。 萬分感謝  |
回復(fù)此樓» 猜你喜歡
276求調(diào)劑。有半年電池和半年高分子實習(xí)經(jīng)歷
已經(jīng)有8人回復(fù)
-
接收2026碩士調(diào)劑(學(xué)碩+專碩)
已經(jīng)有3人回復(fù)
-
材料與化工考研調(diào)劑
已經(jīng)有3人回復(fù)
-
081700 調(diào)劑 267分
已經(jīng)有3人回復(fù)
-
一志愿重慶大學(xué)085700資源與環(huán)境，總分308求調(diào)劑
已經(jīng)有3人回復(fù)
-
336化工調(diào)劑
已經(jīng)有4人回復(fù)
-
08工學(xué)調(diào)劑
已經(jīng)有10人回復(fù)
-
263求調(diào)劑
已經(jīng)有6人回復(fù)
-
298求調(diào)劑
已經(jīng)有8人回復(fù)
-
考研化學(xué)308分求調(diào)劑
已經(jīng)有6人回復(fù)
武漢一心一譯 
捐助貴賓 (著名寫手)
- 翻譯EPI: 502
- 應(yīng)助: 8 (幼兒園)
- 金幣: 2283.1
- 散金: 5914
- 紅花: 32
- 帖子: 1665
- 在線: 321.9小時
- 蟲號: 3587652
- 注冊: 2014-12-10
- 性別: GG
- 專業(yè): 高分子合成化學(xué)
【答案】應(yīng)助回帖
商家已經(jīng)主動聲明此回帖可能含有宣傳內(nèi)容
★ ★ ★ ★ ★
學(xué)術(shù)小木訥: 金幣+5, 翻譯EPI+1, ★有幫助, 謝謝， 2015-12-16 10:41:27
學(xué)術(shù)小木訥: 金幣+5, 翻譯EPI+1, ★有幫助, 謝謝， 2015-12-16 10:41:27
|
1、Analysis of Product Rollover Strategies in the Presence of Strategic Customers Rollover Strategy 為“反轉(zhuǎn)策略”固定用法 in the Presence of 為“在....面前”“在... 在場的情況下” 翻譯為：戰(zhàn)略合作客戶存在的情況下產(chǎn)品反轉(zhuǎn)策略的分析 2、With single rollover, when a new product is introduced, the old product is phased out from the market. With dual rollover,the old product remains in the market along with the new product. single rollover和dual rollover 都省略了strategy，應(yīng)該是single rollover strategy和dual rollover strategy 翻譯為：在單一翻轉(zhuǎn)策略中，當(dāng)新產(chǎn)品推出時，舊產(chǎn)品便逐步從市場上淘汰；然而在雙向反轉(zhuǎn)策略中，新產(chǎn)品推出后舊產(chǎn)品仍然在市場中存在。 |
2樓2015-12-14 21:37:48
學(xué)術(shù)小木訥
銀蟲 (小有名氣)
- 應(yīng)助: 0 (幼兒園)
- 金幣: 608.7
- 散金: 75
- 紅花: 7
- 帖子: 71
- 在線: 44.8小時
- 蟲號: 3611062
- 注冊: 2014-12-24
- 性別: GG
- 專業(yè): 管理科學(xué)與工程
3樓2015-12-16 10:43:02
相關(guān)版塊跳轉(zhuǎn)
我要訂閱樓主 學(xué)術(shù)小木訥 的主題更新
| 3 | 1/1 | 返回列表 |
| 最具人氣熱帖推薦 [查看全部] | 作者 | 回/看 | 最后發(fā)表 | |
|---|---|---|---|---|
|
[考研]
 0854 考研調(diào)劑 招生了！AI 方向
+3
|
pk3725069 2026-03-19 | 13/650 |
|
|---|---|---|---|---|
|
|
[考研] 070300化學(xué)求調(diào)劑 +5 | 苑豆豆 2026-03-20 | 5/250 |
|
|
[考研] 291求調(diào)劑 +5 | 孅華 2026-03-22 | 5/250 |
|
|
|
[考研] 一志愿北京化工大學(xué) 070300 學(xué)碩 336分 求調(diào)劑 +5 | vv迷 2026-03-22 | 5/250 |
|
|
|
[考研] 287求調(diào)劑 +8 | 晨昏線與星海 2026-03-19 | 9/450 |
|
|
|
[考研] 280求調(diào)劑 +11 | 咕嚕曉曉 2026-03-18 | 12/600 |
|
|
|
[考研] 311求調(diào)劑 +3 | 勇敢的小吳 2026-03-20 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 302求調(diào)劑 +12 | 呼呼呼。。。。 2026-03-17 | 12/600 |
|
|
|
[考研] 336求調(diào)劑 +5 | rmc8866 2026-03-21 | 5/250 |
|
|
|
[考研] 306求0703調(diào)劑一志愿華中師范 +5 | 紙魚ly 2026-03-21 | 5/250 |
|
|
|
[考研] 299求調(diào)劑 +4 | 某某某某位 2026-03-21 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 化學(xué)求調(diào)劑 +4 | 臨澤境llllll 2026-03-17 | 5/250 |
|
|
|
[考研] 265求調(diào)劑 +9 | 梁梁校校 2026-03-17 | 9/450 |
|
|
|
[考研] 274求調(diào)劑 +10 | S.H1 2026-03-18 | 10/500 |
|
|
|
[考研] 295求調(diào)劑 +4 | 一志愿京區(qū)211 2026-03-18 | 6/300 |
|
|
|
[考研] 一志愿西南交通 專碩 材料355 本科雙非 求調(diào)劑 +5 | 西南交通專材355 2026-03-19 | 5/250 |
|
|
|
[考研]
295復(fù)試調(diào)劑
+8
|
簡木ChuFront 2026-03-19 | 8/400 |
|
|
|
[考研] 一志愿吉林大學(xué)材料學(xué)碩321求調(diào)劑 +11 | Ymlll 2026-03-18 | 15/750 |
|
|
|
[考博] 26博士申請 +3 | 1042136743 2026-03-17 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 333求調(diào)劑 +3 | 文思客 2026-03-16 | 7/350 |
|