 |
 |
 |
 |
 |
 |
||
 |
 |
 |
 |
 |
| 5 | 1/1 | 返回列表 |
| 查看: 828 | 回復(fù): 2 | ||
| 本帖產(chǎn)生 1 個 翻譯EPI ，點擊這里進行查看 | ||
| 當(dāng)前只顯示滿足指定條件的回帖，點擊這里查看本話題的所有回帖 | ||
學(xué)術(shù)小木訥銀蟲 (小有名氣)
|
[求助]
求大神翻譯2句話（經(jīng)管文獻類）
|
|
|
1、Analysis of Product Rollover Strategies in the Presence of Strategic Customers 自己翻譯：存在策略性消費者情形下產(chǎn)品更新策略研究。 其中重點翻譯 “Product Rollover“，我一直不知道如何恰當(dāng)翻譯 “Product Rollover“，也沒有找到相關(guān)文獻， 2、With single rollover, when a new product is introduced, the old product is phased out from the market. With dual rollover,the old product remains in the market along with the new product. 這句介紹了2兩種Product Rollover Strategies，分別是 single rollover和dual rollover，請大神恰當(dāng)?shù)姆g這兩個詞組 single rollover和dual rollover。 萬分感謝  |
回復(fù)此樓» 猜你喜歡
275學(xué)碩081000服從調(diào)劑到其他專業(yè)，保不住本專業(yè)了
已經(jīng)有8人回復(fù)
-
085600，320分求調(diào)劑
已經(jīng)有4人回復(fù)
-
071000生物學(xué)調(diào)劑
已經(jīng)有4人回復(fù)
-
材料與化工306分找調(diào)劑
已經(jīng)有3人回復(fù)
-
一志愿北京科技材料科學(xué)與工程288分，求調(diào)劑
已經(jīng)有10人回復(fù)
-
一志愿同濟大學(xué)323分（080500）求調(diào)劑
已經(jīng)有6人回復(fù)
-
一志愿085600中科院寧波所276分求調(diào)劑
已經(jīng)有26人回復(fù)
-
材料專碩322分
已經(jīng)有7人回復(fù)
-
材料調(diào)劑
已經(jīng)有4人回復(fù)
-
294分080500材料科學(xué)與工程求調(diào)劑
已經(jīng)有17人回復(fù)
學(xué)術(shù)小木訥
銀蟲 (小有名氣)
- 應(yīng)助: 0 (幼兒園)
- 金幣: 608.7
- 散金: 75
- 紅花: 7
- 帖子: 71
- 在線: 44.8小時
- 蟲號: 3611062
- 注冊: 2014-12-24
- 性別: GG
- 專業(yè): 管理科學(xué)與工程
3樓2015-12-16 10:43:02
武漢一心一譯 
捐助貴賓 (著名寫手)
- 翻譯EPI: 502
- 應(yīng)助: 8 (幼兒園)
- 金幣: 2283.1
- 散金: 5914
- 紅花: 32
- 帖子: 1665
- 在線: 321.9小時
- 蟲號: 3587652
- 注冊: 2014-12-10
- 性別: GG
- 專業(yè): 高分子合成化學(xué)
【答案】應(yīng)助回帖
商家已經(jīng)主動聲明此回帖可能含有宣傳內(nèi)容
★ ★ ★ ★ ★
學(xué)術(shù)小木訥: 金幣+5, 翻譯EPI+1, ★有幫助, 謝謝， 2015-12-16 10:41:27
學(xué)術(shù)小木訥: 金幣+5, 翻譯EPI+1, ★有幫助, 謝謝， 2015-12-16 10:41:27
|
1、Analysis of Product Rollover Strategies in the Presence of Strategic Customers Rollover Strategy 為“反轉(zhuǎn)策略”固定用法 in the Presence of 為“在....面前”“在... 在場的情況下” 翻譯為：戰(zhàn)略合作客戶存在的情況下產(chǎn)品反轉(zhuǎn)策略的分析 2、With single rollover, when a new product is introduced, the old product is phased out from the market. With dual rollover,the old product remains in the market along with the new product. single rollover和dual rollover 都省略了strategy，應(yīng)該是single rollover strategy和dual rollover strategy 翻譯為：在單一翻轉(zhuǎn)策略中，當(dāng)新產(chǎn)品推出時，舊產(chǎn)品便逐步從市場上淘汰；然而在雙向反轉(zhuǎn)策略中，新產(chǎn)品推出后舊產(chǎn)品仍然在市場中存在。 |
2樓2015-12-14 21:37:48
| 最具人氣熱帖推薦 [查看全部] | 作者 | 回/看 | 最后發(fā)表 | |
|---|---|---|---|---|
|
[考研]
 一志愿北京科技材料科學(xué)與工程288分，求調(diào)劑
+10
|
是辰啊 2026-04-02 | 10/500 |
|
|---|---|---|---|---|
|
|
[考研] 321求調(diào)劑 一志愿 浙江工業(yè)大學(xué)生物醫(yī)藥 +4 | 嘿嘿HC 2026-04-01 | 5/250 |
|
|
[考研] 085601一志愿中山大學(xué)深圳材料工程330求調(diào)劑 +8 | pipiver 2026-03-30 | 8/400 |
|
|
|
[考研] 0856初試324分求調(diào)劑 +6 | 想上學(xué)求調(diào) 2026-04-01 | 6/300 |
|
|
|
[考研] 265求調(diào)劑11408 +4 | 劉小鹿lu 2026-03-27 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 348求調(diào)劑 +6 | 小懶蟲不懶了 2026-03-27 | 7/350 |
|
|
|
[考研] 266求調(diào)劑 +4 | 學(xué)員97LZgn 2026-04-02 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 274求調(diào)劑 +8 | 薛定諤的虎。 2026-04-01 | 8/400 |
|
|
|
[考研] 08生物與醫(yī)藥專碩初試346找調(diào)劑 +6 | dianeeee 2026-04-01 | 7/350 |
|
|
|
[考研] 296求調(diào)劑 +4 | 汪��？！ 2026-03-31 | 7/350 |
|
|
|
[考研] 290求調(diào)劑 +5 | dfffsar 2026-03-29 | 5/250 |
|
|
|
[考研] 309求調(diào)劑 +19 | 誰不是少年 2026-03-29 | 19/950 |
|
|
|
[考研] 材料與化工調(diào)劑一志愿大連海事085600，349 +9 | 吃的不少 2026-03-30 | 9/450 |
|
|
|
[考研] 311（085601）求調(diào)劑 +12 | liziyeyeye 2026-03-28 | 13/650 |
|
|
|
[考研]
物理學(xué)調(diào)劑
+4
|
小羊36 2026-03-30 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 274求調(diào)劑 +6 | xiao愛同學(xué) 2026-03-30 | 6/300 |
|
|
|
[考研] 一志愿華中師范化學(xué)332分求調(diào)劑 +3 | Lyy930824@ 2026-03-29 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 環(huán)境科學(xué)與工程334分求調(diào)劑 +6 | 王一一依依 2026-03-30 | 8/400 |
|
|
|
[考研] 復(fù)試調(diào)劑 +3 | raojunqi0129 2026-03-28 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 調(diào)劑 +3 | 李嘉圖·S·路 2026-03-27 | 3/150 |
|