 |
 |
 |
 |
 |
 |
||
 |
 |
 |
 |
 |
| 5 | 1/1 | 返回列表 |
| 查看: 741 | 回復(fù): 4 | ||
| 本帖產(chǎn)生 1 個 翻譯EPI ，點擊這里進(jìn)行查看 | ||
| 當(dāng)前只顯示滿足指定條件的回帖，點擊這里查看本話題的所有回帖 | ||
[求助]
求高手幫忙翻譯兩段英文合同，謝謝！30金幣！
|
||
|
第一段： Unless licensed exclusively to a third party, either Party may terminate this Agreement upon sixty (60) days written notice to the other. Such notice shall act as a final release and settlement of all claims of the terminating Party to License Revenue accrued after the effective date of termination, and as an assignment to the other Party of all the terminating Party’s right, title and interest in and to the Invention, the Patent Rights and all other intellectual property rights in the Invention. Termination shall not relieve the terminating Party from the obligation to pay its share of Patent Expenses, which have accrued but are unpaid as of the effective date of termination. 第二段： The Parties shall maintain in strict confidence all documents marked “confidential” or with similar proprietary legend and shall use such “confidential” documents only for the purposes of this Agreement (“Confidential Information”), and shall ensure that such “confidential” documents will not be disclosed by the recipient or its employees or agents, without prior written consent of the sending Party unless such information is in the public domain when disclosed; is part of the public domain through no act or omission of the recipient Party or its employees or agents, successor, or assigns; is lawfully disclosed to recipient Party by a third party possessing the right to disclose it; is already known by the recipient Party when disclosed, as evidenced by prior written records of the information; is independently discovered or developed by the recipient through no breach of this Agreement; or, is required by law, federal or state regulation(s), or court order to be disclosed. |
回復(fù)此樓» 猜你喜歡
278求調(diào)劑
已經(jīng)有7人回復(fù)
-
26考研一志愿中國石油大學(xué)(華東)305分求調(diào)劑
已經(jīng)有5人回復(fù)
-
280求調(diào)劑
已經(jīng)有9人回復(fù)
-
279求調(diào)劑
已經(jīng)有5人回復(fù)
-
286求調(diào)劑
已經(jīng)有5人回復(fù)
-
材料與化工（0856）304求 B區(qū) 調(diào)劑
已經(jīng)有3人回復(fù)
-
268求調(diào)劑
已經(jīng)有8人回復(fù)
-
265求調(diào)劑
已經(jīng)有14人回復(fù)
-
22 350 本科985求調(diào)劑，求老登收留
已經(jīng)有3人回復(fù)
-
【考研調(diào)劑】化學(xué)專業(yè) 281分，一志愿四川大學(xué)，誠心求調(diào)劑
已經(jīng)有9人回復(fù)
斷右手的人
木蟲 (正式寫手)
- 翻譯EPI: 4
- 應(yīng)助: 2 (幼兒園)
- 金幣: 2481.9
- 散金: 77
- 紅花: 4
- 帖子: 315
- 在線: 68.3小時
- 蟲號: 3062379
- 注冊: 2014-03-17
- 性別: GG
- 專業(yè): 生物醫(yī)用高分子材料
3樓2015-01-07 20:41:11
斷右手的人
木蟲 (正式寫手)
- 翻譯EPI: 4
- 應(yīng)助: 2 (幼兒園)
- 金幣: 2481.9
- 散金: 77
- 紅花: 4
- 帖子: 315
- 在線: 68.3小時
- 蟲號: 3062379
- 注冊: 2014-03-17
- 性別: GG
- 專業(yè): 生物醫(yī)用高分子材料
【答案】應(yīng)助回帖
| 除非獨(dú)家授權(quán)給第三方,任何一方可以終止本協(xié)議，并在60天內(nèi)書面通知對方。這種通知應(yīng)該作為終止方所有關(guān)于終止生效日期后積累的許可收入的最后發(fā)布和結(jié)算說明，并作為終止方所有權(quán)利、冠名和發(fā)明中的收益，專利權(quán)，和所有其他與發(fā)明相關(guān)的知識產(chǎn)權(quán)向另一方的轉(zhuǎn)讓說明。終止不能免除終止方支付相應(yīng)的專利費(fèi)用的義務(wù)，這種費(fèi)用可以累積，但是在終止生效日期后不必支付。 |
2樓2015-01-07 20:40:29
4樓2015-01-09 09:56:08
斷右手的人
木蟲 (正式寫手)
- 翻譯EPI: 4
- 應(yīng)助: 2 (幼兒園)
- 金幣: 2481.9
- 散金: 77
- 紅花: 4
- 帖子: 315
- 在線: 68.3小時
- 蟲號: 3062379
- 注冊: 2014-03-17
- 性別: GG
- 專業(yè): 生物醫(yī)用高分子材料
【答案】應(yīng)助回帖
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
84cjc: 金幣+30, 翻譯EPI+1, ★★★★★最佳答案, 給力！ 2015-01-09 14:32:30
84cjc: 金幣+30, 翻譯EPI+1, ★★★★★最佳答案, 給力！ 2015-01-09 14:32:30
|
第二段： 各方應(yīng)當(dāng)對所有注明“機(jī)密”的文檔，或有類似專門說明的文檔進(jìn)行嚴(yán)格保密，并且這些“機(jī)密”文檔應(yīng)當(dāng)只能為了實施本協(xié)議（“機(jī)密信息”）的目的被使用，還要確保這些“機(jī)密”文檔在沒有提前得到發(fā)送方書面同意的情況下，不會被接收方，或它的雇員，或代理方泄露，除非這些“機(jī)密”信息是：當(dāng)其被公開時已經(jīng)在公共領(lǐng)域的；公共領(lǐng)域的一部分，沒有受到接收方，或其雇員，或代理方，或繼任方，或接受轉(zhuǎn)讓方作為或不作為影響的；被有權(quán)泄露該信息的第三方合法地向接收方泄露的；在泄露前已經(jīng)被接收方獲知，并有提前做好的書面記錄信息作為證明的；在沒有違背協(xié)議的前提下，被接收方獨(dú)立地發(fā)現(xiàn)并被研發(fā)出來的；被法律，聯(lián)邦或州條例，或法院命令要求泄露的。 |
5樓2015-01-09 12:47:20
| 最具人氣熱帖推薦 [查看全部] | 作者 | 回/看 | 最后發(fā)表 | |
|---|---|---|---|---|
|
[考研] 279求調(diào)劑 +5 | 紅衣隱官 2026-03-21 | 5/250 |
|
|---|---|---|---|---|
|
|
[考研] 265求調(diào)劑 +12 | 梁梁校校 2026-03-19 | 14/700 |
|
|
|
[考研] 330求調(diào)劑0854 +3 | assdll 2026-03-21 | 3/150 |
|
|
[考研] 一志愿山大07化學(xué) 332分 四六級已過 本科山東雙非 求調(diào)劑！ +3 | 不想理你 2026-03-16 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 310求調(diào)劑 +3 | baibai1314 2026-03-16 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 070300化學(xué)319求調(diào)劑 +7 | 錦鯉0909 2026-03-17 | 7/350 |
|
|
|
[考研] 083200學(xué)碩321分一志愿暨南大學(xué)求調(diào)劑 +3 | innocenceF 2026-03-17 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 求調(diào)劑 +3 | Ma_xt 2026-03-17 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 295求調(diào)劑 +4 | 一志愿京區(qū)211 2026-03-18 | 6/300 |
|
|
|
[考研] 一志愿華中農(nóng)業(yè)071010，總分320求調(diào)劑 +3 | 困困困困坤坤 2026-03-20 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 材料與化工專碩調(diào)劑 +7 | heming3743 2026-03-16 | 7/350 |
|
|
|
[考研] 招收調(diào)劑碩士 +4 | lidianxing 2026-03-19 | 12/600 |
|
|
|
[考研]
 0854，計算機(jī)類招收調(diào)劑
+3
|
胡辣湯放糖 2026-03-15 | 6/300 |
|
|
|
[考研] 材料，紡織，生物（0856、0710），化學(xué)招生啦 +3 | Eember. 2026-03-17 | 9/450 |
|
|
|
[考博] 26博士申請 +3 | 1042136743 2026-03-17 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 277調(diào)劑 +5 | 自由煎餅果子 2026-03-16 | 6/300 |
|
|
|
[考研] 290求調(diào)劑 +3 | p asserby. 2026-03-15 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 304求調(diào)劑 +5 | 素年祭語 2026-03-15 | 5/250 |
|
|
|
[考研] 一志愿211 0703方向310分求調(diào)劑 +3 | 努力奮斗112 2026-03-15 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 中科院材料273求調(diào)劑 +4 | yzydy 2026-03-15 | 4/200 |
|