 |
 |
 |
 |
 |
 |
||
 |
 |
 |
 |
 |
| 5 | 1/1 | 返回列表 |
| 查看: 863 | 回復(fù): 7 | ||
| 本帖產(chǎn)生 1 個(gè) 翻譯EPI ，點(diǎn)擊這里進(jìn)行查看 | ||
| 當(dāng)前只顯示滿足指定條件的回帖，點(diǎn)擊這里查看本話題的所有回帖 | ||
lemontree223木蟲 (正式寫手)
|
[求助]
一句話翻譯（中文翻譯成英文）
|
|
|
請(qǐng)幫忙翻譯這句話：“選擇尺寸為閾值的窗口使用少數(shù)服從多數(shù)策略計(jì)算灰度恢復(fù)值” 【說明】： 少數(shù)服從多數(shù)策略翻譯為：majority strategy，難點(diǎn)在“選擇、使用、計(jì)算”這幾個(gè)動(dòng)詞的搭配。我原來的翻譯是“uses the majority strategy to calculate the gray level with threshold level size window choosed”，結(jié)果審稿專家說看不懂。請(qǐng)大家?guī)兔聪氯绾畏g才好。 |
回復(fù)此樓» 猜你喜歡
材料與化工專碩調(diào)劑
已經(jīng)有6人回復(fù)
-
086500 325 求調(diào)劑
已經(jīng)有3人回復(fù)
-
材料080500調(diào)劑求收留
已經(jīng)有7人回復(fù)
-
一志愿南昌大學(xué)，327分，材料與化工085600
已經(jīng)有6人回復(fù)
-
環(huán)境工程調(diào)劑
已經(jīng)有9人回復(fù)
-
工科材料085601 279求調(diào)劑
已經(jīng)有9人回復(fù)
-
287求調(diào)劑
已經(jīng)有5人回復(fù)
-
22408 344分 求調(diào)劑 一志愿 華電計(jì)算機(jī)技術(shù)
已經(jīng)有3人回復(fù)
-
289求調(diào)劑
已經(jīng)有3人回復(fù)
-
317求調(diào)劑
已經(jīng)有10人回復(fù)
lemontree223
木蟲 (正式寫手)
- 應(yīng)助: 2 (幼兒園)
- 金幣: 6193.2
- 紅花: 3
- 帖子: 352
- 在線: 215.5小時(shí)
- 蟲號(hào): 1621484
- 注冊(cè): 2012-02-16
- 專業(yè): 應(yīng)用數(shù)學(xué)方法
3樓2015-03-03 13:34:20
ssssllllnnnn 
至尊木蟲 (知名作家)
Translator and Proofreader
- 翻譯EPI: 1690
- 應(yīng)助: 452 (碩士)
- 金幣: 31580.9
- 紅花: 100
- 帖子: 7681
- 在線: 19966.6小時(shí)
- 蟲號(hào): 3328089
- 注冊(cè): 2014-07-17
- 專業(yè): 腫瘤發(fā)生
2樓2015-03-03 12:26:49
ssssllllnnnn
至尊木蟲 (知名作家)
Translator and Proofreader
- 翻譯EPI: 1690
- 應(yīng)助: 452 (碩士)
- 金幣: 31580.9
- 紅花: 100
- 帖子: 7681
- 在線: 19966.6小時(shí)
- 蟲號(hào): 3328089
- 注冊(cè): 2014-07-17
- 專業(yè): 腫瘤發(fā)生
【答案】應(yīng)助回帖
|
這正是我這樣翻譯的原因（你提供的也是這樣）：灰度值本身就是指像素值，窗口只是所選擇像素的位置而已。 個(gè)人覺得無需解釋像素的灰度值，或者直接說所選取的像素灰度值。我不容易理解的是“尺寸為閾值的窗口” With the majority strategy, the gray level of the selected pixels with the size of threshold (level) was calculated. （這樣不會(huì)造成你所提到的誤會(huì)，但事實(shí)上仍然需要選取具體的位置，就是所謂的窗口） 如果你一定要窗口，可以考慮： With the majority strategy, the gray level of the pixels within the selected windows with the size of threshold (level) was calculated. |
» 本帖已獲得的紅花（最新10朵）
lemontree2234樓2015-03-03 13:46:22
lemontree223
木蟲 (正式寫手)
- 應(yīng)助: 2 (幼兒園)
- 金幣: 6193.2
- 紅花: 3
- 帖子: 352
- 在線: 215.5小時(shí)
- 蟲號(hào): 1621484
- 注冊(cè): 2012-02-16
- 專業(yè): 應(yīng)用數(shù)學(xué)方法
5樓2015-03-03 14:04:30
| 最具人氣熱帖推薦 [查看全部] | 作者 | 回/看 | 最后發(fā)表 | |
|---|---|---|---|---|
|
[考研] 086500 325 求調(diào)劑 +3 | 領(lǐng)帶小熊 2026-03-19 | 3/150 |
|
|---|---|---|---|---|
|
|
[考研] 295材料求調(diào)劑，一志愿武漢理工085601專碩 +4 | Charlieyq 2026-03-19 | 4/200 |
|
|
[考研] 一志愿蘇州大學(xué)材料求調(diào)劑，總分315（英一） +3 | sbdksD 2026-03-19 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 288求調(diào)劑 +15 | 于海海海海 2026-03-19 | 15/750 |
|
|
|
[考研] 一志愿南京理工大學(xué)085701資源與環(huán)境302分求調(diào)劑 +3 | 葵梓衛(wèi)隊(duì) 2026-03-18 | 5/250 |
|
|
|
[考研] 286求調(diào)劑 +6 | lemonzzn 2026-03-16 | 10/500 |
|
|
|
[考研] 328求調(diào)劑，英語六級(jí)551，有科研經(jīng)歷 +4 | 生物工程調(diào)劑 2026-03-16 | 12/600 |
|
|
|
[考研] 0703化學(xué) 305求調(diào)劑 +4 | FY_yy 2026-03-14 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 材料工程專碩調(diào)劑 +5 | 204818@lcx 2026-03-17 | 6/300 |
|
|
|
[考研] 354求調(diào)劑 +4 | Tyoumou 2026-03-18 | 7/350 |
|
|
|
[考研] 化學(xué)工程321分求調(diào)劑 +15 | 大米飯！ 2026-03-15 | 18/900 |
|
|
|
[考研] 08工科 320總分 求調(diào)劑 +5 | 梨花珞晚風(fēng) 2026-03-17 | 5/250 |
|
|
|
[考研]
 0854，計(jì)算機(jī)類招收調(diào)劑
+3
|
胡辣湯放糖 2026-03-15 | 6/300 |
|
|
|
[考研] 303求調(diào)劑 +4 | 睿08 2026-03-17 | 6/300 |
|
|
|
[考研] 334求調(diào)劑 +3 | 志存高遠(yuǎn)意在機(jī)?/a> 2026-03-16 | 3/150 |
|
|
|
[基金申請(qǐng)] 被我言中：新模板不強(qiáng)調(diào)格式了，假專家開始管格式了 +4 | beefly 2026-03-14 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 268求調(diào)劑 +8 | 一定有學(xué)上- 2026-03-14 | 9/450 |
|
|
|
[考研] 085601求調(diào)劑 +4 | Du.11 2026-03-16 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 275求調(diào)劑 +4 | 太陽花天天開心 2026-03-16 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 復(fù)試調(diào)劑 +3 | 呼呼？~+123456 2026-03-14 | 3/150 |
|