 |
 |
 |
 |
 |
 |
||
 |
 |
 |
 |
 |
| 5 | 1/1 | 返回列表 |
| 查看: 861 | 回復: 7 | ||
| 本帖產生 1 個 翻譯EPI ，點擊這里進行查看 | ||
| 當前只顯示滿足指定條件的回帖，點擊這里查看本話題的所有回帖 | ||
lemontree223木蟲 (正式寫手)
|
[求助]
一句話翻譯（中文翻譯成英文）
|
|
|
請幫忙翻譯這句話：“選擇尺寸為閾值的窗口使用少數(shù)服從多數(shù)策略計算灰度恢復值” 【說明】： 少數(shù)服從多數(shù)策略翻譯為：majority strategy，難點在“選擇、使用、計算”這幾個動詞的搭配。我原來的翻譯是“uses the majority strategy to calculate the gray level with threshold level size window choosed”，結果審稿專家說看不懂。請大家?guī)兔聪氯绾畏g才好。 |
回復此樓» 猜你喜歡
08工學調劑
已經有5人回復
-
281求調劑（0805）
已經有25人回復
-
085600材料與化工
已經有6人回復
-
265求調劑
已經有8人回復
-
0817 化學工程 299分求調劑 有科研經歷 有二區(qū)文章
已經有21人回復
-
295材料求調劑，一志愿武漢理工085601專碩
已經有4人回復
-
0856調劑，是學校就去
已經有9人回復
-
298-一志愿中國農業(yè)大學-求調劑
已經有9人回復
-
求調劑
已經有4人回復
-
學校已經提交到NSFC，還能修改嗎？
已經有7人回復
lemontree223
木蟲 (正式寫手)
- 應助: 2 (幼兒園)
- 金幣: 6193.2
- 紅花: 3
- 帖子: 352
- 在線: 215.5小時
- 蟲號: 1621484
- 注冊: 2012-02-16
- 專業(yè): 應用數(shù)學方法
3樓2015-03-03 13:34:20
ssssllllnnnn 
至尊木蟲 (知名作家)
Translator and Proofreader
- 翻譯EPI: 1690
- 應助: 452 (碩士)
- 金幣: 31580.9
- 紅花: 100
- 帖子: 7681
- 在線: 19966.6小時
- 蟲號: 3328089
- 注冊: 2014-07-17
- 專業(yè): 腫瘤發(fā)生
2樓2015-03-03 12:26:49
ssssllllnnnn
至尊木蟲 (知名作家)
Translator and Proofreader
- 翻譯EPI: 1690
- 應助: 452 (碩士)
- 金幣: 31580.9
- 紅花: 100
- 帖子: 7681
- 在線: 19966.6小時
- 蟲號: 3328089
- 注冊: 2014-07-17
- 專業(yè): 腫瘤發(fā)生
【答案】應助回帖
|
這正是我這樣翻譯的原因（你提供的也是這樣）：灰度值本身就是指像素值，窗口只是所選擇像素的位置而已。 個人覺得無需解釋像素的灰度值，或者直接說所選取的像素灰度值。我不容易理解的是“尺寸為閾值的窗口” With the majority strategy, the gray level of the selected pixels with the size of threshold (level) was calculated. （這樣不會造成你所提到的誤會，但事實上仍然需要選取具體的位置，就是所謂的窗口） 如果你一定要窗口，可以考慮： With the majority strategy, the gray level of the pixels within the selected windows with the size of threshold (level) was calculated. |
» 本帖已獲得的紅花（最新10朵）
lemontree2234樓2015-03-03 13:46:22
lemontree223
木蟲 (正式寫手)
- 應助: 2 (幼兒園)
- 金幣: 6193.2
- 紅花: 3
- 帖子: 352
- 在線: 215.5小時
- 蟲號: 1621484
- 注冊: 2012-02-16
- 專業(yè): 應用數(shù)學方法
5樓2015-03-03 14:04:30
| 最具人氣熱帖推薦 [查看全部] | 作者 | 回/看 | 最后發(fā)表 | |
|---|---|---|---|---|
|
[考研] 08工學調劑 +5 | 用戶573181 2026-03-20 | 5/250 |
|
|---|---|---|---|---|
|
[考研] 295材料求調劑，一志愿武漢理工085601專碩 +4 | Charlieyq 2026-03-19 | 4/200 |
|
|
|
[基金申請]
學校已經提交到NSFC，還能修改嗎？
 40+3
|
babangida 2026-03-19 | 7/350 |
|
|
|
[考研] 0703化學調劑 +10 | 妮妮ninicgb 2026-03-15 | 14/700 |
|
|
|
[考博] 申博26年 +3 | 八6八68 2026-03-19 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 復試調劑 +4 | z1z2z3879 2026-03-14 | 6/300 |
|
|
|
[考研] 085600材料與化工調劑 324分 +10 | llllkkkhh 2026-03-18 | 12/600 |
|
|
|
[考研] 化學求調劑 +3 | 臨澤境llllll 2026-03-17 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 一志愿中海洋材料工程專碩330分求調劑 +7 | 小材化本科 2026-03-18 | 7/350 |
|
|
|
[考研] 332求調劑 +3 | ydfyh 2026-03-17 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 311求調劑 +11 | 冬十三 2026-03-15 | 12/600 |
|
|
|
[考研] 302求調劑 +10 | 呼呼呼。。。。 2026-03-17 | 10/500 |
|
|
|
[考研] 280求調劑 +6 | 咕嚕曉曉 2026-03-18 | 7/350 |
|
|
|
[考博] 26博士申請 +3 | 1042136743 2026-03-17 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 290求調劑 +3 | p asserby. 2026-03-15 | 4/200 |
|
|
|
[考研]
 11408 一志愿西電，277分求調劑
+3
|
zhouzhen654 2026-03-16 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 0703 物理化學調劑 +3 | 我可以上岸的對?/a> 2026-03-13 | 5/250 |
|
|
|
[考研] 0856專碩279求調劑 +5 | 加油加油！? 2026-03-15 | 5/250 |
|
|
|
[考研] 中科大材料與化工319求調劑 +3 | 孟鑫材料 2026-03-14 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 297求調劑 +4 | 學海漂泊 2026-03-13 | 4/200 |
|