 |
 |
 |
 |
 |
 |
||
 |
 |
 |
 |
 |
| 5 | 1/1 | 返回列表 |
| 查看: 2732 | 回復(fù): 7 | ||
| 當(dāng)前只顯示滿足指定條件的回帖，點擊這里查看本話題的所有回帖 | ||
mhy808木蟲 (正式寫手)
|
[求助]
請教這些日語藥品翻譯，謝謝！ 已有1人參與
|
|
|
請教這兩個治療便秘藥物的名稱及說明，如果能將圖中的文字全翻譯了更好，非常感謝！麻煩了 IMG_20160319_115823.jpg IMG_20160319_115833.jpg |
回復(fù)此樓» 猜你喜歡
0703化學(xué)調(diào)劑 ，六級已過，有科研經(jīng)歷
已經(jīng)有8人回復(fù)
-
268求調(diào)劑
已經(jīng)有8人回復(fù)
-
材料，紡織，生物（0856、0710），化學(xué)招生啦
已經(jīng)有7人回復(fù)
-
301求調(diào)劑
已經(jīng)有5人回復(fù)
-
281求調(diào)劑（0805）
已經(jīng)有7人回復(fù)
-
材料與化工求調(diào)劑
已經(jīng)有6人回復(fù)
-
299求調(diào)劑
已經(jīng)有4人回復(fù)
-
277調(diào)劑
已經(jīng)有6人回復(fù)
-
341求調(diào)劑
已經(jīng)有7人回復(fù)
-
328求調(diào)劑，英語六級551，有科研經(jīng)歷
已經(jīng)有8人回復(fù)
mfdsrax2
至尊木蟲 (著名寫手)
- SFL-EPI: 5
- 應(yīng)助: 173 (高中生)
- 金幣: 10490.7
- 散金: 44
- 紅花: 35
- 帖子: 1277
- 在線: 1590.8小時
- 蟲號: 3601996
- 注冊: 2014-12-18
- 性別: GG
- 專業(yè): 有機合成
4樓2016-03-19 14:15:31
研究僧多粥少
木蟲 (正式寫手)
- 應(yīng)助: 3 (幼兒園)
- 金幣: 1937.3
- 散金: 337
- 紅花: 4
- 帖子: 311
- 在線: 187.4小時
- 蟲號: 2695100
- 注冊: 2013-10-02
- 性別: GG
- 專業(yè): 元素化學(xué)
2樓2016-03-19 13:58:56
mfdsrax2
至尊木蟲 (著名寫手)
- SFL-EPI: 5
- 應(yīng)助: 173 (高中生)
- 金幣: 10490.7
- 散金: 44
- 紅花: 35
- 帖子: 1277
- 在線: 1590.8小時
- 蟲號: 3601996
- 注冊: 2014-12-18
- 性別: GG
- 專業(yè): 有機合成
【答案】應(yīng)助回帖
感謝參與，應(yīng)助指數(shù) +1
|
先翻譯一段吧，下午有時間再來翻譯其他的。 慢性便秘者用 コーラック 第2類醫(yī)藥品 【注】コーラック (Colac) 是日本大手醫(yī)藥品旗下大正制藥所銷售的一種便秘藥的品牌。 主治：慢性便秘 習(xí)慣性便秘 用法用量：成人一般一日一次兩粒，睡前或在預(yù)計排便幾小時前不經(jīng)咀嚼用冷水或溫水送服。 成分：2粒含 ビサコジル 10 mg 【注】ビサコジル 是日本常用的便秘藥，結(jié)構(gòu)式見附圖。 食品添加物：白砂糖、滑石粉、阿拉伯樹膠、蓖麻油、異丁烯酸共聚物S、異丁烯酸共聚物L(fēng)、玉米淀粉、硬脂酸鎂、甘油、氧化鈦、乳糖、赤蘚紅、巴西棕櫚蠟、白蜜蠟、聚乙二醇。 注意： 1. 以下人群服用前請咨詢醫(yī)師、藥劑師或銷售商：（1）正接受醫(yī)師治療的人。（2）已懷孕或可能懷孕的人。（3）有以下癥狀的人：劇烈腹痛、惡心、嘔吐。 2. 服用本品時請詳細閱讀說明書。 3. 請將本品放在無陽光直射、低濕氣、陰涼的地方密封保存。 4. 請將本品放在幼兒觸碰不到的地方。 5. 若本品已過期，請不要服用。 |
3樓2016-03-19 14:13:56
mfdsrax2
至尊木蟲 (著名寫手)
- SFL-EPI: 5
- 應(yīng)助: 173 (高中生)
- 金幣: 10490.7
- 散金: 44
- 紅花: 35
- 帖子: 1277
- 在線: 1590.8小時
- 蟲號: 3601996
- 注冊: 2014-12-18
- 性別: GG
- 專業(yè): 有機合成
【答案】應(yīng)助回帖
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
mhy808: 金幣+50, ★★★★★最佳答案 2016-03-21 23:14:35
mhy808: 金幣+50, ★★★★★最佳答案 2016-03-21 23:14:35
|
便秘治療劑 ビューラック A 400粒 第2類醫(yī)藥品 功能效果 ·便秘 ·減緩伴隨便秘出現(xiàn)的以下癥狀： 頭重、上火、皮膚粗糙、皰痘、食欲不振（食欲減退）、脘腹脹滿、腸內(nèi)異常發(fā)酵、痔瘡 用法用量 成人（15歲以上） 1次2～3粒 11-15歲 1次1～2粒 每天1次在睡前用冷水或熱水一口吞服。不過最初只用最小藥量，觀察大便通暢情況和自身狀態(tài)，一點一點增加或減少藥量。 成分 1天（3粒）中 ビサコジル [2-(4,4’-二乙酰氧基二苯甲基)]吡啶 15 mg 【注】這個和前面那個成分一樣。 添加劑：乳糖水合物、聚乙烯吡咯烷酮、硬脂酸鎂、赤蘚紅。（其他添加劑成分請參閱附件） 注意： 【注】1，2，3和之前的一樣。 4.本品為腸溶劑，請勿咬、撕、壓，直接整個服用即可。 |
5樓2016-03-19 16:26:34
| 最具人氣熱帖推薦 [查看全部] | 作者 | 回/看 | 最后發(fā)表 | |
|---|---|---|---|---|
|
[考研] 299求調(diào)劑 +4 | △小透明* 2026-03-17 | 4/200 |
|
|---|---|---|---|---|
|
|
[考研] 293求調(diào)劑 +7 | zjl的號 2026-03-16 | 12/600 |
|
|
[考研] 材料專碩326求調(diào)劑 +6 | 墨煜姒莘 2026-03-15 | 7/350 |
|
|
|
[考研] 材料工程專碩274一志愿211求調(diào)劑 +6 | 薛云鵬 2026-03-15 | 6/300 |
|
|
|
[基金申請] 國自科面上基金字體 +6 | iwuli 2026-03-12 | 7/350 |
|
|
|
[考研] 333求調(diào)劑 +3 | 文思客 2026-03-16 | 7/350 |
|
|
|
[考研] 0703化學(xué)調(diào)劑 +6 | 妮妮ninicgb 2026-03-15 | 9/450 |
|
|
|
[考研] 304求調(diào)劑 +3 | 曼殊2266 2026-03-14 | 3/150 |
|
|
|
[基金申請]
NSFC申報書里申請人簡歷中代表性論著還需要在申報書最后的附件里面再上傳一遍嗎
 20+5
|
NSFC2026我來了 2026-03-10 | 14/700 |
|
|
|
[考研] 本科南京大學(xué)一志愿川大藥學(xué)327 +3 | 麥田耕者 2026-03-14 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 一志愿哈工大材料324分求調(diào)劑 +5 | 閆旭東 2026-03-14 | 5/250 |
|
|
|
[考研] 【0703化學(xué)調(diào)劑】-一志愿華中師范大學(xué)-六級475 +5 | Becho359 2026-03-11 | 5/250 |
|
|
|
[考研] 308 085701 四六級已過求調(diào)劑 +7 | 溫喬喬喬喬 2026-03-12 | 14/700 |
|
|
|
[考研] 學(xué)碩285求調(diào)劑 +13 | Wisjxn 2026-03-12 | 46/2300 |
|
|
|
[考研] 336求調(diào)劑 +6 | Iuruoh 2026-03-11 | 6/300 |
|
|
|
[考研] 求材料調(diào)劑 +5 | 隔壁陳先生 2026-03-12 | 5/250 |
|
|
|
[考研] 一志愿西南交大，材料專碩317求調(diào)劑 +5 | lx8568 2026-03-11 | 5/250 |
|
|
|
[考研] 0703化學(xué)求調(diào)劑 +7 | 綠豆芹菜湯 2026-03-12 | 7/350 |
|
|
|
[考研] 一志愿山大07化學(xué) 332分 四六級已過 本科山東雙非 求調(diào)劑！ +3 | 不想理你 2026-03-12 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 290求調(diào)劑 +3 | 柯淮然 2026-03-10 | 8/400 |
|