 |
 |
 |
 |
 |
 |
||
 |
 |
 |
 |
 |
| 8 | 1/1 | 返回列表 |
| 查看: 2735 | 回復(fù): 7 | ||
mhy808木蟲 (正式寫手)
|
[求助]
請教這些日語藥品翻譯，謝謝！ 已有1人參與
|
|
請教這兩個(gè)治療便秘藥物的名稱及說明，如果能將圖中的文字全翻譯了更好，非常感謝！麻煩了 IMG_20160319_115823.jpg IMG_20160319_115833.jpg |
回復(fù)此樓» 猜你喜歡
0703化學(xué)336分求調(diào)劑
已經(jīng)有6人回復(fù)
-
304求調(diào)劑
已經(jīng)有9人回復(fù)
-
293求調(diào)劑
已經(jīng)有13人回復(fù)
-
281求調(diào)劑（0805）
已經(jīng)有8人回復(fù)
-
環(huán)境領(lǐng)域全國重點(diǎn)實(shí)驗(yàn)室招收博士1-2名
已經(jīng)有3人回復(fù)
-
材料專碩306英一數(shù)二
已經(jīng)有10人回復(fù)
-
301求調(diào)劑
已經(jīng)有6人回復(fù)
-
一志愿天津大學(xué)化學(xué)工藝專業(yè)（081702）315分求調(diào)劑
已經(jīng)有7人回復(fù)
-
302求調(diào)劑
已經(jīng)有6人回復(fù)
-
26博士申請
已經(jīng)有3人回復(fù)
研究僧多粥少
木蟲 (正式寫手)
- 應(yīng)助: 3 (幼兒園)
- 金幣: 1937.3
- 散金: 337
- 紅花: 4
- 帖子: 311
- 在線: 187.4小時(shí)
- 蟲號: 2695100
- 注冊: 2013-10-02
- 性別: GG
- 專業(yè): 元素化學(xué)
2樓2016-03-19 13:58:56
mfdsrax2
至尊木蟲 (著名寫手)
- SFL-EPI: 5
- 應(yīng)助: 173 (高中生)
- 金幣: 10490.7
- 散金: 44
- 紅花: 35
- 帖子: 1277
- 在線: 1590.8小時(shí)
- 蟲號: 3601996
- 注冊: 2014-12-18
- 性別: GG
- 專業(yè): 有機(jī)合成
【答案】應(yīng)助回帖
感謝參與，應(yīng)助指數(shù) +1
|
先翻譯一段吧，下午有時(shí)間再來翻譯其他的。 慢性便秘者用 コーラック 第2類醫(yī)藥品 【注】コーラック (Colac) 是日本大手醫(yī)藥品旗下大正制藥所銷售的一種便秘藥的品牌。 主治：慢性便秘 習(xí)慣性便秘 用法用量：成人一般一日一次兩粒，睡前或在預(yù)計(jì)排便幾小時(shí)前不經(jīng)咀嚼用冷水或溫水送服。 成分：2粒含 ビサコジル 10 mg 【注】ビサコジル 是日本常用的便秘藥，結(jié)構(gòu)式見附圖。 食品添加物：白砂糖、滑石粉、阿拉伯樹膠、蓖麻油、異丁烯酸共聚物S、異丁烯酸共聚物L(fēng)、玉米淀粉、硬脂酸鎂、甘油、氧化鈦、乳糖、赤蘚紅、巴西棕櫚蠟、白蜜蠟、聚乙二醇。 注意： 1. 以下人群服用前請咨詢醫(yī)師、藥劑師或銷售商：（1）正接受醫(yī)師治療的人。（2）已懷孕或可能懷孕的人。（3）有以下癥狀的人：劇烈腹痛、惡心、嘔吐。 2. 服用本品時(shí)請?jiān)敿?xì)閱讀說明書。 3. 請將本品放在無陽光直射、低濕氣、陰涼的地方密封保存。 4. 請將本品放在幼兒觸碰不到的地方。 5. 若本品已過期，請不要服用。 |
3樓2016-03-19 14:13:56
mfdsrax2
至尊木蟲 (著名寫手)
- SFL-EPI: 5
- 應(yīng)助: 173 (高中生)
- 金幣: 10490.7
- 散金: 44
- 紅花: 35
- 帖子: 1277
- 在線: 1590.8小時(shí)
- 蟲號: 3601996
- 注冊: 2014-12-18
- 性別: GG
- 專業(yè): 有機(jī)合成
4樓2016-03-19 14:15:31
mfdsrax2
至尊木蟲 (著名寫手)
- SFL-EPI: 5
- 應(yīng)助: 173 (高中生)
- 金幣: 10490.7
- 散金: 44
- 紅花: 35
- 帖子: 1277
- 在線: 1590.8小時(shí)
- 蟲號: 3601996
- 注冊: 2014-12-18
- 性別: GG
- 專業(yè): 有機(jī)合成
【答案】應(yīng)助回帖
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
mhy808: 金幣+50, ★★★★★最佳答案 2016-03-21 23:14:35
mhy808: 金幣+50, ★★★★★最佳答案 2016-03-21 23:14:35
|
便秘治療劑 ビューラック A 400粒 第2類醫(yī)藥品 功能效果 ·便秘 ·減緩伴隨便秘出現(xiàn)的以下癥狀： 頭重、上火、皮膚粗糙、皰痘、食欲不振（食欲減退）、脘腹脹滿、腸內(nèi)異常發(fā)酵、痔瘡 用法用量 成人（15歲以上） 1次2～3粒 11-15歲 1次1～2粒 每天1次在睡前用冷水或熱水一口吞服。不過最初只用最小藥量，觀察大便通暢情況和自身狀態(tài)，一點(diǎn)一點(diǎn)增加或減少藥量。 成分 1天（3粒）中 ビサコジル [2-(4,4’-二乙酰氧基二苯甲基)]吡啶 15 mg 【注】這個(gè)和前面那個(gè)成分一樣。 添加劑：乳糖水合物、聚乙烯吡咯烷酮、硬脂酸鎂、赤蘚紅。（其他添加劑成分請參閱附件） 注意： 【注】1，2，3和之前的一樣。 4.本品為腸溶劑，請勿咬、撕、壓，直接整個(gè)服用即可。 |
5樓2016-03-19 16:26:34
mhy808
木蟲 (正式寫手)
- 應(yīng)助: 9 (幼兒園)
- 金幣: 4784.3
- 散金: 748
- 紅花: 1
- 帖子: 340
- 在線: 241.8小時(shí)
- 蟲號: 1185354
- 注冊: 2011-01-07
- 專業(yè): 藥物分析
6樓2016-03-21 23:13:06
mfdsrax2
至尊木蟲 (著名寫手)
- SFL-EPI: 5
- 應(yīng)助: 173 (高中生)
- 金幣: 10490.7
- 散金: 44
- 紅花: 35
- 帖子: 1277
- 在線: 1590.8小時(shí)
- 蟲號: 3601996
- 注冊: 2014-12-18
- 性別: GG
- 專業(yè): 有機(jī)合成
7樓2016-03-22 00:02:50
mfdsrax2
至尊木蟲 (著名寫手)
- SFL-EPI: 5
- 應(yīng)助: 173 (高中生)
- 金幣: 10490.7
- 散金: 44
- 紅花: 35
- 帖子: 1277
- 在線: 1590.8小時(shí)
- 蟲號: 3601996
- 注冊: 2014-12-18
- 性別: GG
- 專業(yè): 有機(jī)合成
8樓2016-03-22 09:37:16
相關(guān)版塊跳轉(zhuǎn)
我要訂閱樓主 mhy808 的主題更新
| 8 | 1/1 | 返回列表 |
| 最具人氣熱帖推薦 [查看全部] | 作者 | 回/看 | 最后發(fā)表 | |
|---|---|---|---|---|
|
[考研] 304求調(diào)劑 +9 | 小熊joy 2026-03-14 | 9/450 |
|
|---|---|---|---|---|
|
[考研] 0703化學(xué)調(diào)劑 ，六級已過，有科研經(jīng)歷 +8 | 曦熙兮 2026-03-15 | 8/400 |
|
|
|
[考研] 274求調(diào)劑0856材料化工 +13 | z2839474511 2026-03-11 | 14/700 |
|
|
|
[考研] 211本，11408一志愿中科院277分，曾在中科院自動(dòng)化所實(shí)習(xí) +6 | Losir 2026-03-12 | 7/350 |
|
|
|
[考研] 材料專碩274一志愿陜西師范大學(xué)求調(diào)劑 +5 | 薛云鵬 2026-03-13 | 5/250 |
|
|
|
[考研] 0703 物理化學(xué)調(diào)劑 +3 | 我可以上岸的對?/a> 2026-03-13 | 5/250 |
|
|
|
[教師之家] 焦慮 +7 | 水冰月月野兔 2026-03-13 | 9/450 |
|
|
|
[考研] 求老師收留調(diào)劑 +4 | jiang姜66 2026-03-14 | 5/250 |
|
|
|
[考研] 331求調(diào)劑（0703有機(jī)化學(xué) +5 | ZY-05 2026-03-13 | 6/300 |
|
|
|
[考研] 330求調(diào)劑 +3 | ?醬給調(diào)劑跪了 2026-03-13 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 266求調(diào)劑 +4 | 學(xué)員97LZgn 2026-03-13 | 4/200 |
|
|
|
[基金申請]
有必要更換申報(bào)口嗎
 20+3
|
fannyamoy 2026-03-11 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 材料工程調(diào)劑 +9 | 咪咪空空 2026-03-12 | 9/450 |
|
|
|
[考研] 0856材料與化工301求調(diào)劑 +5 | 奕束光 2026-03-13 | 5/250 |
|
|
|
[考研] 求調(diào)劑 +7 | 18880831720 2026-03-11 | 7/350 |
|
|
|
[考研] 274求調(diào)劑 +3 | S.H1 2026-03-12 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 085600材料與化工 309分請求調(diào)劑 +7 | dtdxzxx 2026-03-12 | 8/400 |
|
|
|
[考研] 277求調(diào)劑 +4 | anchor17 2026-03-12 | 4/200 |
|
|
|
[考博] 福州大學(xué)楊黃浩課題組招收2026年專業(yè)學(xué)位博士研究生，2026.03.20截止 +3 | Xiangyu_ou 2026-03-12 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 283求調(diào)劑，材料、化工皆可 +8 | 蘇打水7777 2026-03-11 | 10/500 |
|