 |
 |
 |
 |
 |
 |
||
 |
 |
 |
 |
 |
| 5 | 1/1 | 返回列表 |
| 查看: 3206 | 回復: 4 | |||
| 本帖產(chǎn)生 1 個 翻譯EPI ，點擊這里進行查看 | |||
| 當前只顯示滿足指定條件的回帖，點擊這里查看本話題的所有回帖 | |||
alansnow金蟲 (正式寫手)
|
[求助]
請教下巖土工程一個單詞mobilized的意思
|
||
|
各位蟲友好, 最近在看巖土類的英文文獻，經(jīng)常碰到一個單詞mobilized，用得極其頻繁，比如mobilized friction angle, when the peak shear strength is mobilized, different deformation mechanisms may be mobilized and govern the total response of the rock mass... 搞不懂該怎么翻譯這個詞比較恰當，煩請各位蟲友指教，謝謝。 |
回復此樓» 猜你喜歡
求調劑
已經(jīng)有6人回復
-
085600材料與化工調劑
已經(jīng)有4人回復
-
327求調劑
已經(jīng)有4人回復
-
309求調劑
已經(jīng)有8人回復
-
一志愿南航 335分 | 0856 | GPA 4.07 | 有科研經(jīng)歷
已經(jīng)有8人回復
-
求化學調劑
已經(jīng)有5人回復
-
085600，材料與化工321分求調劑
已經(jīng)有10人回復
-
0703 化學 求調劑，一志愿山東大學 342 分
已經(jīng)有5人回復
-
一志愿南開大學0710生物學359求調劑
已經(jīng)有3人回復
-
085600，專業(yè)課化工原理，320分求調劑
已經(jīng)有4人回復
ssssllllnnnn 
至尊木蟲 (知名作家)
Translator and Proofreader
- 翻譯EPI: 1690
- 應助: 452 (碩士)
- 金幣: 31580.9
- 紅花: 100
- 帖子: 7681
- 在線: 19966.6小時
- 蟲號: 3328089
- 注冊: 2014-07-17
- 專業(yè): 腫瘤發(fā)生
【答案】應助回帖
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
alansnow: 金幣+20, 翻譯EPI+1 2015-04-23 15:11:21
alansnow(RXMCDM代發(fā)): 金幣+5 2015-04-25 14:48:11
alansnow: 金幣+20, 翻譯EPI+1 2015-04-23 15:11:21
alansnow(RXMCDM代發(fā)): 金幣+5 2015-04-25 14:48:11
|
不同語言的表達習慣是不同的，你不能直接硬翻的，這也是為什么許多人將中文翻譯成英文時會表現(xiàn)出極度生硬、中國式英語的原因。反過來翻譯也是一樣。要用自己的語言習慣和表達方式把對方的意思表達出來。換句話說，翻譯也是個再創(chuàng)造的過程，并非死板一對一的變換。 例如：different deformation mechanisms may be mobilized and govern the total response of the rock mass可以翻譯為： 可以利用（根據(jù)）不同的變形機制，控制巖體的總體反應性 當然了，這些內容不是我所熟悉的，所以我的翻譯可能完全不正確，我只是提出這個基本原則供你參考。 |
4樓2015-04-23 09:35:53
ssssllllnnnn
至尊木蟲 (知名作家)
Translator and Proofreader
- 翻譯EPI: 1690
- 應助: 452 (碩士)
- 金幣: 31580.9
- 紅花: 100
- 帖子: 7681
- 在線: 19966.6小時
- 蟲號: 3328089
- 注冊: 2014-07-17
- 專業(yè): 腫瘤發(fā)生
2樓2015-04-22 22:00:54
alansnow
金蟲 (正式寫手)
- 應助: 0 (幼兒園)
- 金幣: 1137.3
- 散金: 1050
- 紅花: 13
- 帖子: 536
- 在線: 112.7小時
- 蟲號: 2230456
- 注冊: 2013-01-09
- 性別: GG
- 專業(yè): 巖土力學與巖土工程
3樓2015-04-23 07:14:09
alansnow
金蟲 (正式寫手)
- 應助: 0 (幼兒園)
- 金幣: 1137.3
- 散金: 1050
- 紅花: 13
- 帖子: 536
- 在線: 112.7小時
- 蟲號: 2230456
- 注冊: 2013-01-09
- 性別: GG
- 專業(yè): 巖土力學與巖土工程
5樓2015-04-23 15:11:18
| 最具人氣熱帖推薦 [查看全部] | 作者 | 回/看 | 最后發(fā)表 | |
|---|---|---|---|---|
|
[考研] 296求調劑 +6 | 彼岸t 2026-03-29 | 6/300 |
|
|---|---|---|---|---|
|
[考研] 一志愿北京化工大學材料與化工（085600）296求調劑 +17 | 稻妻小編 2026-03-26 | 17/850 |
|
|
|
[考研] 食品工程專碩一志愿中海洋309求調劑 +4 | 小張zxy張 2026-03-26 | 8/400 |
|
|
|
[考研] 315分求調劑 +7 | 26考研上岸版26 2026-03-26 | 7/350 |
|
|
|
[考研] 材料292調劑 +12 | 橘頌思美人 2026-03-23 | 12/600 |
|
|
|
[考研] 求調劑 +3 | 劉柯@ 2026-03-24 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 314求調劑 +3 | 溪云珂 2026-03-26 | 3/150 |
|
|
|
[論文投稿] Journal of Mechanical Science and Technology +3 | Russ_ss 2026-03-25 | 5/250 |
|
|
|
[考研] 0703化學一志愿南京師范大學303求調劑 +3 | zzffylgg 2026-03-24 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 324求調劑 +5 | hanamiko 2026-03-26 | 5/250 |
|
|
|
[考研] 一志愿陜師大生物學071000，298分，求調劑 +5 | SYA！ 2026-03-23 | 5/250 |
|
|
|
[考研] 317求調劑 +7 | 蛋黃咸肉粽 2026-03-26 | 7/350 |
|
|
|
[考研] 調劑 +4 | 柚柚yoyo 2026-03-26 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 0703化學求調劑 +3 | 丹青奶蓋 2026-03-26 | 5/250 |
|
|
|
[考研] 289求調劑 +17 | 碩星赴 2026-03-23 | 17/850 |
|
|
|
[考研] 一志愿天津大學339材料與化工求調劑 +3 | 江往賣魚 2026-03-26 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 290分調劑求助 +3 | 吉祥止止陳 2026-03-25 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 求調劑 +3 | 李李不服輸 2026-03-25 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 282求調劑 +3 | wcq131415 2026-03-24 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 一志愿武理085500機械專業(yè)總分300求調劑 +3 | an10101 2026-03-24 | 7/350 |
|