48)While it is easy to ignore//in our contact with them//the effect of our acts upon their disposition,//it is not so easy as in dealing with adults.

詞匯要點：

1） contact //n. 聯(lián)系，交往

2） disposition //n. 性情，性格；安排，分布

結(jié)構(gòu)要點：

1） while引導(dǎo)狀語從句的主干事it is easy to ignore…the effect of…，其中it是形式主語；

2） 主句的主干是it is not so easy…，這里有一個承前省略，補充完整是it is not so easy to ignore…。

漢譯邏輯要點：

1） 從句部分有一個簡單的結(jié)構(gòu)it is easy to ignore...，可以翻譯為“很容易忽視…”。

2） in our contact with them中的them的明確指代是the young（年輕人）。incontact with…是詞組，翻譯為“與…聯(lián)系，與…交往”，所以這部分可以翻譯為“在我們與年輕人交往的時候”。這個介詞短語做狀語，可以翻譯到最前面：雖然在與年輕人交往的時候，我們很容易忽視…。

3） the effect of our acts upon their disposition中的disposition意為“性格，傾向”。這部分可翻譯為“我們的行為對他們性格的影響”。這個部分作動詞ignore的賓語。把整個句子組合起來，可以翻譯為：雖然在與年輕人交往的時候，我們很容易忽視我們的行為對他們性格產(chǎn)生的影響。

4） in dealing with adults是in doing sth.，可以翻譯為“在……時候”，deal with本意是“處理，解決”，根據(jù)下文adults（成年人），調(diào)成漢語習慣，翻譯為“在和成年人打交道的時候”。

5） not so...as...這個比較結(jié)構(gòu)可以翻譯為“不如…那么”或“不像…”。我先舉一個簡單的例子：Reading is not sodifficult as translation.意思是“閱讀不像翻譯那么難”，所以真正更難的是翻譯。

6） it is no so easy應(yīng)該是承接上文省略了it is not so easy (to ignore the effect of our acts upon theirdisposition)。所以，整個句子可以翻譯為“這不像在和成年人打交道中那么容易忽略”。什么意思呢？就是“與成年人打交道更容易（忽略我們的行為對他們性格的影響）”。所以，這里的“忽略這種影響”一詞，意義要補充上去。

參考譯文：

雖然在與年輕人交往的時候，我們很容易忽視我們的行為對他們性格的影響；但是在與成年人打教導(dǎo)中更容易忽略這種影響。

今天的作業(yè)：

復(fù)習，復(fù)習！復(fù)習前面做過的所有句子。最好包括閱讀，確保單詞記得，確保句子大結(jié)構(gòu)清晰，確保中文知道意思。 返回小木蟲查看更多