讀外語原著的六大方法
讀外語原著的六大方法
學(xué)習(xí)外語入門之后,就需要閱讀,中級以上(約2000詞匯以上),應(yīng)閱讀原著,原著的難度梯度分布廣,對不同水平的學(xué)習(xí)者,閱讀方法也有多種,這里匯集了幾種重要的閱讀方法。
1、張五常法,2、透析法,3、鄭贊容法,4、尹志新法,5、對讀法,6、雙語詞頻法。
待我一一介紹。
返回小木蟲查看更多
今日熱帖
讀外語原著的六大方法
學(xué)習(xí)外語入門之后,就需要閱讀,中級以上(約2000詞匯以上),應(yīng)閱讀原著,原著的難度梯度分布廣,對不同水平的學(xué)習(xí)者,閱讀方法也有多種,這里匯集了幾種重要的閱讀方法。
1、張五常法,2、透析法,3、鄭贊容法,4、尹志新法,5、對讀法,6、雙語詞頻法。
待我一一介紹。
返回小木蟲查看更多
京公網(wǎng)安備 11010802022153號
相當(dāng)一個細(xì)分行業(yè)的主要技術(shù)方法,最后是原創(chuàng)高效方法。
介紹在哪兒
莫急。一個一個來。
一、張五常法[1-2] :
張五常,香港經(jīng)濟(jì)學(xué)家,是現(xiàn)代新制度經(jīng)濟(jì)學(xué)和現(xiàn)代產(chǎn)權(quán)經(jīng)濟(jì)學(xué)的創(chuàng)始人之一。被譽(yù)為中國經(jīng)濟(jì)制度分析的第一人。
張先生的《我學(xué)英文的方法》節(jié)選:
我學(xué)英文字匯的方法很簡單,但要先假設(shè)你有香港英文中五畢業(yè)的水平,或TOEFL試可以考得五百八十分左右。方法如下:
1、準(zhǔn)備一本英文字典,一本英中字典。
要平裝,小的,輕的,但字要大,要有清楚的拼音注釋。如果是精裝的,翻閱太重,要把硬封面剪掉。這是因?yàn)槟阋楹芏嗪芏,翻得不夠快或不舒暢你就不愿意多翻?br />
2、找?guī)妆灸阌信d趣讀的項(xiàng)目的書,要英文寫得很好的。
這選書十分重要,你要多問朋友或英文老師來協(xié)助你的選擇。以每頁大約五百字算(也要選字大的版本),要選兩三本,加起來大約六百頁。
3、坐下來讀書,一頁一頁地讀下去,每個稍有不明的字要立刻查字典。
千萬不要以為一個字你慣見,以為是懂就不查。凡是稍有疑問的都要查,一絲不茍,直至你完全明白每一個字在一句之內(nèi)的解法。不要騙自己。
4、先查英語字典,清楚明白就不用查英中字典了。
英中字典是英語字典不能盡釋所疑才用的。
5、千萬不要在書頁旁下注釋。
一個字查一次通常不會記得,再見該字時,稍有不明,要再查。稍有不明,同樣的字出現(xiàn)一次查一次。一般來說,查三至五次可以記清楚而又學(xué)懂一個字。
6、清楚明白了一句,你要朗聲讀出來。
不查自明之句不朗讀,只朗讀查過字典的。這是為什么有好的拼音注釋字典重要。
上述的學(xué)英文字匯的方法,是學(xué)字的解法時一起學(xué)怎樣用。同字在不同句之內(nèi)往往有不同的意會,所以千萬不要在書頁旁下注釋。不要把字意固定下來,一個不完全明白的字出現(xiàn)一次查字典一次,直至該字再出現(xiàn)時你不用再查為止。
我自己的經(jīng)驗(yàn),是這種徹底以明白文字內(nèi)容為準(zhǔn)則的查字的學(xué)字匯方法,開始時每頁有二十多個字要查,要用上個多小時才讀完一頁,但進(jìn)境非?。大約讀了一百頁,每頁要查的字下降至五、六個,到了二百頁,每頁只要查三幾個。大約四百頁要查的字近于零,而六百頁就畢業(yè)了。
依照上述的學(xué)英文字匯的方法,假若你的天賦與記憶力是中等的話,我的估計(jì)是四百個小時可以畢業(yè)。每天集中地讀讀查查兩個小時,不要多。
記著,名詞不論,學(xué)英文字匯不是學(xué)中文的譯法,而是學(xué)英文本身的意會。主要是學(xué)一個字怎樣用。懂得用一定懂得解,但懂得解通常不懂得用。這是中國人學(xué)英文的一個重點(diǎn),算是一個關(guān)鍵了。
(評:盡管張先生認(rèn)為中等資質(zhì)四百個小時可以畢業(yè),但如此頻繁查字,明顯打斷閱讀進(jìn)程,影響對整句整段的理解,大家可以試試。但其選書及字?jǐn)?shù)要求是對的),
后面五種怎么不說啦
正需要學(xué)習(xí)外語,收藏了
加油,繼續(xù)更哈~