大約要翻譯多少字的文獻(xiàn)，看英語才能像看母語一樣呢？
如題，翻譯文獻(xiàn)也有個(gè)幾十萬字了，怎么還是感覺并不是那么順暢呢？
返回小木蟲查看更多
今日熱帖
猜你喜歡
板塊導(dǎo)航
- 網(wǎng)絡(luò)生活
- 資源共享
- 化學(xué)化工
- 專業(yè)學(xué)科
- 科研生活
- 生物醫(yī)藥
- 材料
- 計(jì)算模擬
- 學(xué)術(shù)交流
- 出國留學(xué)
- 注冊執(zhí)考
24小時(shí)熱帖
換一批
- 下載小木蟲APP
- 與700萬科研達(dá)人隨時(shí)交流
-
二維碼
-
IOS
-
安卓
京公網(wǎng)安備 11010802022153號
那看來還是工作量沒到位啊，繼續(xù)努力！
翻譯有時(shí)候意境就變味了
你既然說是翻譯，潛意識里還一直沒有把這種語言當(dāng)作母語啊，不要翻譯，要理解
不要翻譯，翻譯時(shí)候一直是從英語轉(zhuǎn)換成漢語這個(gè)模式，你肯定第一反應(yīng)就是先心里翻譯成漢語再理解，其實(shí)可以直接理解英語原來的結(jié)構(gòu)和意識
怎么個(gè)理解法呢，或者說怎么去提高這種能力，或者說怎么練習(xí)呢
，
方法不對，一輩子都不一定能行
只翻譯永遠(yuǎn)沒辦法吧 要在那里生活 直到 對應(yīng)英文的 藍(lán)瘦香菇 的梗 都接得住 就差不多了。。。
大神，提供點(diǎn)對的方法